| Russian | English |
| абоненту посылается сигнал готовности станции к приёму набора номера | dial tone informs the user that it is proper to make the call |
| абоненту посылается сигнал готовности станции к приёму набора номера | a dial tone informs the user that it is proper to make the call |
| аварийный сигнал, подаваемый контактами | contact alarm signal |
| автоматический передатчик сигналов бедствия | autoalarm-signal keyer |
| автоматический приёмник сигнала бедствия | automatic-alarm receiver |
| автоматический приёмник сигналов бедствия | autoalarm (автоаларм) |
| автоматическое радиотелеграфное устройство подачи международных сигналов тревоги | automatic-alarm-signal keying device |
| автомобильный звуковой сигнал | motor car horn |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot controls the airplane in according to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot controls the airplane in response to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot steers the airplane in according to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot steers the airplane according to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot flies the airplane in response to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot flies the airplane in according to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot flies the airplane according to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | the autopilot controls the airplane according to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | the autopilot steers the airplane in response to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot flies the airplane according to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot controls the airplane in response to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot controls the airplane in according to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot controls the airplane according to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | the autopilot steers the airplane in response a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | the autopilot steers the airplane in according to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | the autopilot steers the airplane according to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | the autopilot flies the airplane in response to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | the autopilot flies the airplane in according to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | the autopilot flies the airplane according to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | the autopilot controls the airplane in response to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | the autopilot controls the airplane in according to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot steers the airplane in response to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot steers the airplane according to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot steers the airplane in response to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot steers the airplane in according to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot flies the airplane in response to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot flies the airplane in according to a signal from |
| автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot controls the airplane according to a signal from |
| адаптивное устройство выделения сигнала из шумов | adaptive enhancer |
| адаптивное устройство увеличения отношения сигнал-шум | adaptive enhancer |
| активный гидролокатор определяет дальность до цели по отражённому сигналу | active sonar echo-ranges on the target |
| акустический формирователь сигналов изображения | acoustic imaging device |
| АМ-сигнал | amplitude-modulated signal (амплитудно-модулированный сигнал) |
| амплитудно-модулированный сигнал | amplitude-modulated signal (АМ-сигнал) |
| анализ биологических сигналов | analysis of biological signals |
| анализ радиолокационных сигналов | radar signal analysis |
| анализ радиолокационных эхо-сигналов | radar signal analysis |
| анализ формы сигналов | wave form analysis |
| анализатор случайных сигналов | random signal analyzer |
| антенна c нелинейной обработкой сигнала | nonlinear signal-processing antenna |
| антенна c обработкой сигнала | signal-processing antenna |
| антенна принимает сигнал | antenna picks up a signal |
| антенна с нелинейной обработкой сигнала | nonlinear signal-processing antenna |
| антенна с обработкой сигнала | signal-processing antenna |
| аппаратура объединения цифровых сигналов | digital multiplexing equipment |
| аппаратура объединения цифровых сигналов | digital multiplex equipment |
| АРУ работает по сигналу | AGC circuit is controlled by the (e. g., transponder signal; напр., ответчика) |
| АРУ работает по сигналу | the AGC circuit is controlled by the (e. g., transponder signal; напр., ответчика) |
| АРУ работает по сигналу, напр. ответчика | AGC circuit is controlled by the, e. g., transponder signal |
| аРУ работает по сигналу ответчика | the AGC circuit is controlled by the transponder signal |
| аттенюатор ослабляет сигнал | attenuator reduces the signal |
| аттенюатор ослабляет сигнал | an attenuator reduces the signal |
| базовый сигнал | reference-input signal |
| биения синусоидальных сигналов | sine beam |
| блокировка сигнала | blocking signal |
| верность электрических сигналов | electric fidelity |
| включать источник сигнала в рассечку | insert a signal source at the break (цепи) |
| включить сигнал | set the signal |
| включить сигнал тревоги | activate alarm |
| водитель дал ручной сигнал | the driver gave a hand signal |
| водитель нетерпеливо нажимал на сигнал | the driver honked his horn impatiently |
| водитель нетерпеливо нажимал на сигнал | driver honked his horn impatiently |
| водитель подал сигнал рукой | the driver gave a hand signal |
| вольтамперометрия с прямоугольным сигналом | square-wave voltammetry |
| воспринимать сигнала | signal perception |
| вхождение сигнала | entry of signal |
| выбор сигнала по принципу "два из трёх" | two-out-of-three voting (напр., в системе безопасности на АЭС) |
| выдавать сигнал на | generate a signal which goes to |
| выделение сигнала | signal extraction (напр., на фоне помех) |
| выделение сигнала в линии из шумов | line enhancement |
| выделение сигнала из шума | signal enhancement |
| выделение сигнала из шумов | signal enhancement |
| выделение сигнала из шумов | enhancement |
| выделение сигнала цветности | chrominance takeoff |
| вызывной сигнал | stand-by |
| выигрыш по отношению сигнал-шум в речи | speech-on noise advantage |
| выполнять шаг по сигналу ручного управления | perform a step in response to a manual operation |
| выставлять сигнал бедствия | put up a signal of distress |
| выставлять сигнал опасности | put up a signal of danger |
| выходной сигнал | quantized output |
| выходной сигнал повторяет входной | output signal follows the input signal (напр., в катодном или эмиттерном повторении) |
| выходной сигнал повторяет входной | output tracks the input (напр., в катодном или эмиттерном повторении) |
| выходной сигнал повторяет входной | the output follows the input (напр., в катодном или эмиттерном повторении) |
| выходной сигнал повторяет входной | output signal tracks the input signal (напр., в катодном или эмиттерном повторении) |
| выходной сигнал повторяет входной | the output signal follows the input signal (напр., в катодном или эмиттерном повторении) |
| выходной сигнал повторяет входной | the output tracks the input (напр., в катодном или эмиттерном повторении) |
| выходной сигнал повторяет входной | the output signal tracks the input signal (напр., в катодном или эмиттерном повторении) |
| выходной сигнал повторяет входной | output follows the input (напр., в катодном или эмиттерном повторении) |
| выходной сигнал повторяет входной сигнал | output signal tracks the input signal |
| выходной сигнал повторяет входной сигнал | the output signal tracks the input signal |
| выходной сигнал повторяет входной сигнал | the output signal follows the input signal |
| выходной сигнал повторяет входной сигнал | output signal follows the input signal |
| выходной сигнал решающего логического элемента определяется комбинацией входных сигналов | the output of a decision element is produced by a combination of inputs |
| выходной сигнал решающего логического элемента определяется комбинацией входных сигналов | output of a decision element is produced by a combination of inputs |
| выходной сигнал функции T с синхронизацией | T strobe output (при передаче кодов УП) |
| выходной сигнал функции M с синхронизацией | M strobe output (при передаче кодов УП) |
| гармонические искажения звукового сигнала | audio-frequency harmonic distortion |
| гасящий сигнал | blanking wave |
| геодезический сигнал | beacon |
| главное отличие MIDI-сэмплеров от цифровых звуковых карт состоит в том, что последние не предназначены для многократного повторения записанного сигнала | the main difference between MIDI samplers and digital audio cards is that the latter aren't designed to play looped waveforms |
| голосовой сигнал | vocal expression |
| давать сигнал | offer a signal |
| давать сигнал | send a signal |
| давать сигнал | put out a signal |
| давать сигнал | give a signal |
| давать сигнал | cue in (ко вступлению, выходу на сцену) |
| давать сигнал барабанным боем или звуком трубы о желании вступить в переговоры | sound a parley |
| давать сигнал барабанным боем о желании вступить в переговоры | beat a parley |
| давать сигнал барабанным боем о желании вступить в переговоры | sound a parley |
| давать сигнал звуком трубы о желании вступить в переговоры | beat a parley |
| давать сигнал звуком трубы о желании вступить в переговоры | sound a parley |
| давать сигнал к атаке | sound the advance |
| давать сигнал к отступлению | beat a retreat |
| давать сигнал к отходу | sound the retreat |
| давать сигнал начать или кончить схватку | call time |
| давать сигнал о готовности вступить в переговоры | sound a parley |
| давать сигнал о готовности вступить в переговоры | beat a parley |
| давать сигнал тревоги | raise alarm |
| давать сигнал тревоги | sound the alarm |
| давать сигнал тревоги | give the alarm |
| давать сигнал тревоги | raise the alarm |
| давать сигнал тревоги | beat the alarm |
| дать сигнал к возвращению | sound the recall |
| дать сигнал к наступлению | sound the charge |
| дать сигнал наступать | give the signal to advance |
| дать сигнал наступать | give a signal to advance |
| дать кому-либо сигнал начинать | give someone the go-ahead |
| дать сигнал остановиться | give the signal to stop |
| дать сигнал остановиться | give a signal to stop |
| дать сигнал сплотиться | give the signal to rally |
| дать сигнал сплотиться | give a signal to rally |
| дать сигнал стартовать | give the signal to start |
| дать сигнал стартовать | give a signal to start |
| дать сигнал тревоги | sound the alarm |
| дать сигнал тревоги | set an alarm |
| дать кому-либо сигнал трогаться | give someone the go-ahead |
| дельта-модуляция со слежением за формой сигнала | waveform tracking DM |
| демодулятор сигнала цветности | chrominance-subcarrier demodulator |
| демодулятор цветоразностного сигнала Q | Q demodulator (в системе НТСЦ) |
| демодулятор цветоразностного сигнала I | I demodulator (в системе НТСЦ) |
| демодулятор ЧМ-сигналов с обратной связью по частоте | FM feedback demodulator |
| демодуляция в системах с временным разделением сигналов | time demodulation |
| детектирование сигнала | signal detection |
| детектирование случайных сигналов | random signal detection |
| детектировать сигнал | demodulate a signal |
| детектировать сигнал | detect a signal |
| детектор выпадений сигнала | dropout detector (в видеомагнитофоне) |
| детектор звукового сигнала | sound detector |
| детектор качества сигналов | signal quality detector |
| детектор сигнала с линии | line signal detector (LSD) |
| детектор сигнала цветности | chrominance detector |
| детектор сигнала цветности | chroma detector |
| детектор сигналов | signal detector |
| детектор слабых сигналов | low-level detector |
| диодная мишень формирователя сигналов изображений | diode array imaging target |
| дифференцированный сигнал | differential wave |
| до резиденции дошёл сигнал тревоги | the alarm reached the residence |
| дополнительный шум, накладываемый на сигнал | dither noise (напр., для преодоления пороговых свойств) |
| дробление сигнала | split (в системе Морзе) |
| если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли | if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth |
| ждать сигнала | seek a signal |
| за один период сигнал дважды проходит через максимум | the signal reaches its peak value twice over a cycle |
| за один период сигнал дважды проходит через максимум | signal reaches its peak value twice over a cycle |
| задающий сигнал | reference-input signal |
| задерживать сигнал | delay a signal |
| задерживать сигнал | delay a signal by |
| задержка в цепи передачи сигнала | transmission delay |
| задержка распространения сигнала на межсоединениях | wiring delay |
| заместитель командира берет светосигнальный аппарат и подаёт сигнал | the second in command takes up the blinker and signals |
| заместитель командира берёт светосигнальный аппарат и подаёт сигнал | the second in command takes up the blinkers and signals |
| запас на замирание сигнала при дожде | rain fade margin |
| захватывать сигнал | lock on to the signal (об антенне) |
| звук сухого и глухо звучащего дерева эхом пронёсся как сигнал тревоги по всему лесу | the noise of the dry and hollow-sounding wood alarmed and reverberated throughout the forest |
| звуковой сигнал | peep |
| звуковой сигнал | sound cue |
| звуковой сигнал | note |
| зона попадания сигналов | zone of action |
| зона приёма сигналов | zone of action |
| зондирующий сигнал | sounding signal (в дискретных системах передачи) |
| игнорировать сигнал | ignore signal |
| измеритель амплитуды, фазы и групповой задержки двух сигналов относительно опорного сигнала | network analyzer |
| ингибитор трансдукции сигналов эпидермального фактора роста | inhibitor of signal transduction of epidermal growth factor |
| интенсивность сигнала кругового дихроизма | CD-signal intensity |
| интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники | interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics |
| интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники | an interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics |
| испытание на слышимость звуковым сигналом | audible test |
| канал сигналов фототока | photo signal channel |
| квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени | time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| клиппированный речевой сигнал | clipped speech |
| когда еда будет готова, микроволновая печь подаст звуковой сигнал | the microwave oven will beep when the food is ready |
| когерентная оптическая обработка сигналов | coherent optical signal processing |
| кодированный речевой сигнал | coded speech |
| компенсация задержки сигнала | signal delay compensation |
| контрольный сигнал | cue |
| корабль подавал по радио сигналы бедствия, пока не затонул | the ship gave out radio signals for help until she sank |
| корабль подавал сигналы бедствия, пока не затонул | the ship gave out radio signals for help until she sank |
| корабль подал сигнал бедствия | the ship signalled its distress |
| корабль подал сигнал бедствия | ship signalled its distress |
| короткий звуковой сигнал высокого тона | bleep (создаваемый электронной аппаратурой) |
| корректирующий сигнал | corrective signal |
| корректирующий сигнал | correction signal |
| корректор системы передачи речевых сигналов | dialogue equalizer |
| коэффициент ослабления синфазных сигналов | common-mode rejection ratio |
| кремниевый формирователь сигналов изображения | silicon imaging device |
| лаборатория системы сигнализации, централизации стрелок и сигналов и блокировки | signaling laboratory |
| линия передача сигналов возбуждения | drive line |
| линия передачи малых сигналов | low-voltage transmission line |
| линия передачи сигнала готовности | ready line |
| линия передачи сигнала разрешения | enable line |
| линия передачи сигналов выборки | selection line |
| линия передачи сигналов вызова | signaling line (в телефонии) |
| линия передачи сигналов вызова | signal line (в телефонии) |
| линия передачи стробирующего сигнала | gating signal line |
| линия связи с разделением каналов или сигналов | multiplexed line |
| линия связи с уплотнением каналов или сигналов | multiplexed line |
| матричный преобразователь свет-сигнал | area image sensor |
| матричный формирователь сигналов изображений на ПЗС | charge-coupled area image sensor |
| метод диагонализации с фильтром для гармонической инверсии сигналов | filter diagonalization method for harmonic inversion of signals |
| метод диаграмм прохождения сигналов | flowgraph method (при анализе схем) |
| метод отражённых сигналов | echo technique (в радиолокации и т.п.) |
| метод передачи сигналов с расширенным спектром | spread-spectrum technique |
| метод потоков сигналов | flowgraph method (при анализе схем) |
| механизм подачи сигналов времени | timing source |
| механик системы сигнализации, централизации, стрелок и сигналов и блокировки | signal mechanic |
| многоканальный цифровой анализатор аналоговых сигналов | digital signal analyzer |
| многократное телеграфирование с частотным разделением сигналов | FDM working (frequency-division multiplex working) |
| многократное телеграфирование с частотным разделением сигналов | frequency-division multiplex working (FDM working) |
| многостанционный доступ с использованием сигналов с расширенным спектром | spread-spectrum multiple access (SSMA) |
| моделирующий сигнал | modulating wave |
| модулированный по фазе сигнал | phase-modulated wave |
| модулированный по частоте сигнал | FM signal (frequency-modulated signal) |
| модулированный по частоте сигнал | frequency-modulated signal (FM signal) |
| монохроматический световой сигнал с длиной волны между 400 и 1300 нанометров | monochromatic light signal of and wavelength of between 400 and 1300 nanometers |
| монтажный сигнал | cue |
| мощность отражённого сигнала или отражённой волны | reflected power |
| на моём автоответчике мигал сигнал сообщения | the message light on my answering machine was blinking |
| наведение с Земли по сигналам бортовой РЛС обнаружения целей | radar repeat-back guidance |
| наведение с Земли по сигналам бортовой телевизионной станции | television repeat-back guidance |
| настраивать передатчик на нулевые биения с использованием сигнала частотомера | tune a transmitter for zero beat with the signal of a frequency meter |
| начало сигнала | entry of signal |
| начать движение до зелёного сигнала | jump the green light |
| некоррелированный с сигналом шум | signal-independent noise |
| нелинейные искажения звукового сигнала | audio-frequency harmonic distortion |
| неясный сигнал | imprecise cue |
| нуждаться в сигнале | need a signal |
| общий детектор сигналов яркости и цветности | common luminance-chrominance detector |
| он дал сигнал к отходу | he sounded the retreat |
| он дал сигнал наступать | he gave the signal to advance |
| он ждал сигнала к старту | he was waiting for the off |
| он подал сигнал проезжающей машине | he waved down a passing car |
| он проспал сигнал тревоги | he slept through the alarm |
| они бежали при первых сигналах опасности | they fled at the first hint of trouble |
| оперативная проверка чувствительности радиотехнических систем с помощью шумового сигнала | noise injection |
| операция считывания начинается по сигналу "x" | the "x" signal initiates a read operation |
| операция считывания начинается по сигналу "x" | x signal causes a read operation to be initiated |
| операция считывания начинается по сигналу "x" | x signal initiates a read operation |
| операция считывания начинается по сигналу "x" | the "x" signal causes a read operation to be initiated |
| опознавательный кодовый сигнал | selection identification feature (SIF) |
| оптимальный приём сигналов | optimum detection |
| оптоэлектронные схемы обработки обработки сигнала | signal-processing optoelectronics |
| ослабление синфазных сигналов | common-mode rejection (процесс) |
| ослаблять эхо-сигнал | attenuate an echo signal |
| ослаблять эхо-сигнал | attenuate an echo |
| осуществлять ограничение сигнала "по верху" | flatten the positive peaks |
| осуществлять ограничение сигнала "по верху" | flatten the positive peaks |
| осуществлять ограничение сигнала "по низу" | flatten the negative peaks |
| осуществлять ограничение сигнала "по низу" | flatten the negative peaks |
| осуществлять передачу с разделением сигналов по частоте | transmit by frequency multiplex |
| осуществлять слежение по отражённому сигналу | track by skin echo |
| осуществлять слежение по отражённому сигналу | track by echo |
| отбеливание сигнала | signal bleaching |
| ответить на сигнал | response to a signal |
| ответить на сигнал | reply to a signal |
| отключающий сигнал | tripping signal |
| отношение мощности сигнала на несущей к помехе | carrier-to-interference ratio |
| отношение мощности сигнала на несущей к шуму | carrier-to-noise ratio |
| отношение сигнал-смесь помехи с шумом | signal-to-interference-plus-noise ratio (SINR) |
| отношение сигнал / шум | SNR |
| отношение сигнал / шум | SN ratio |
| отношение сигнал-шум, обеспечивающее 50%-ю вероятность обнаружения звукового сигнала | recognition differential |
| отношение уровня сигнала и искажений | signal-to-distortion ratio |
| отпирающий сигнал | enable |
| отрабатывать сигнал ошибки | minimize the error signal |
| отражённый сигнал, обусловленный излучением по боковому лепестку диаграммы направленности антенны | side-lobe echo |
| отражённый сигнал, обусловленный излучением по боковому лепестку диаграммы направленности антенны | side echo |
| отражённый сигнал, обусловленный излучением по заднему лепестку диаграммы направленности антенны | back-lobe echo |
| отражённый сигнал, обусловленный излучением по заднему лепестку диаграммы направленности антенны | back echo |
| передавать сигнал бедствия | broadcast SOS |
| передавать сигнал бедствия | send SOS |
| передавать сигнал бедствия | broadcast an SOS |
| передавать сигналы по каналу обратной связи | feed back |
| передача негативным сигналом | white transmission (в фототелеграфной связи) |
| передача положительным сигналом | black transmission (в фототелеграфной связи) |
| передача сигнала | signal transmission (напр., у растений на раздражение) |
| передача сигнала персонального вызова | paging |
| передача сигналов с расширенным спектром | spread-spectrum transmission |
| передача сигналов точного времени и частоты | time and frequency dissemination |
| перемещать сигнал из одного частотного диапазона в другой | translate a signal from one frequency band to another |
| перемещать сигнал из одного частотного диапазона в другой | shift a signal from one frequency band to another |
| переходить при красном сигнале светофора | cross against the traffic lights |
| пилообразный сигнал | saw-toothed wave |
| пироэлектрический формирователь сигналов ИК-изображения | pyroelectric thermal imaging device |
| по сигналу | in according to a signal |
| по сигналу | in response to a signal |
| по сигналу | at the drop of the a hat |
| по сигналу | at the drop of the hat |
| по сигналу | according to a signal |
| по сигналу "посылка" ключ открывается и пропускает выходной сигнал генератора посылки | mark signal causes the gate to pass the output of the mark oscillator |
| по сигналу "посылка" ключ открывается и пропускает выходной сигнал генератора посылки | the "mark" signal causes the gate to pass the output of the mark oscillator |
| по сигналу "посылка" ключ открывается и пропускает выходной сигнал генератора посылки | mark signal causes gate to pass output of mark oscillator |
| по сигналу "x" схема срабатывает | the "x" signal causes the circuit to operate |
| по сигналу "x" схема срабатывает | x signal causes circuit to operate |
| побочная низкочастотная составляющая в спектре дискретизированного сигнала | alias frequency |
| повторить сигнал | repeat the signal |
| повышение отношения сигнал / шум | signal/noise enhancement |
| подавать враждебные сигналы | make hostile signs |
| подавать звуковой сигнал | sound a signal |
| подавать отчаянные сигналы | make frantic signs |
| подавать световой сигнал | flash |
| подавать сигнал | give the griff |
| подавать сигнал | sound off (для начала или окончания торжественного прохода на параде) |
| подавать сигнал | cue in (к выходу на сцену и т. п.) |
| подавать сигнал на управляющую сетку | excite (электронной лампы) |
| подавать сигналы | signal to (someone – кому-либо) |
| подавать сигналы | signal at (someone – кому-либо) |
| подавитель шумов в приёмнике в отсутствие сигнала | squelch circuit to suppress noise in a receiver during no-signal intervals |
| подмешивать псевдослучайный сигнал | dither (напр., при квантовании) |
| подождать сигнала | wait for the dialling tone |
| подтверждающий сигнал | acknowledgement signal |
| пожалуйста, говорите после сигнала | please, leave a message after the tone |
| поисковая партия наконец поймала сигнал с потерпевшего катастрофу самолёта | the searchers at last picked up a signal from the crashed plane |
| поисковая партия наконец поймала сигнал с разбившегося самолёта | the searchers at last picked up a signal from the crashed plane |
| полоса частот исходных сигналов | baseband |
| полоса частот сигнала яркости | luminance band |
| понимать сигнал | read signal |
| последовательность сигналов, содержащих информацию о начале и конце сообщения | message reference block |
| посторонний эхо-сигнал | glitch |
| посылать сигнал в линию связи | transmit to a communication line |
| посылать сигнал людям | send signal to people |
| посылка звукового сигнала | phonation |
| предварительное формирование сигнала | signal conditioning |
| предупредить автомобильным сигналом | blare a warning |
| предупредить автомобильным сигналом | blare out a warning |
| предупреждающий световой сигнал о замене светового фильтра | filter-change warning light |
| прекращать работу по сигналу сирены | quit work when the siren sounds |
| преобразователь ИК-сигналов | infrared signal translator (IRST) |
| преобразователь импульсных сигналов | wave sampler |
| приглушать сигнал | downplay a signal |
| принимать излучаемый передатчиком сигнал | sense the emitter signal |
| принимать сигнал | read signal |
| принимающий сельсин отрабатывает входной сигнал | the synchro receiver follows to indicate the input signal |
| принимающий сельсин отрабатывает входной сигнал | synchro receiver follows to indicate the input signal |
| принять сигнал | pick up a signal |
| приём оптических сигналов | optical detection |
| приём паразитных сигналов | spillover (из-за избыточной ширины полосы) |
| приём сигналов | signal detection (распознание, идентификация) |
| приём сигналов в целом | signal detection with decisions taken on the basis of the entire sequence received |
| приём сигналов в целом | signal detection by sequence estimation |
| приём сигналов с ФАПЧ | phase-locked recovery |
| проверять прохождение сигналов | trace the signal (элн.,) |
| проникание сигналов | spillover (от соседних каналов) |
| проникание сигналов (от соседних каналов} | spillover |
| прохождение сигнала | trip |
| прямое прохождение сигнала | direct leak |
| прямоугольный импульсный сигнал | square wave signal |
| пульсация сигнала | signal ripple |
| радиостанция, передающая сигналы стандартных частот | standard frequency station |
| разделение сигналов | signal sorting |
| различимость сигналов | signal discrimination |
| разнос несущих сигналов изображения и звукового сопровождения | vision-to-sound carrier spacing |
| разность времени между моментами прихода сигналов | time difference of arrival |
| разность сигналов двух каналов | L-R (стереофонической системы) |
| разрешительный блок-сигнал | permissive block-signal |
| расчёт сигнала кислородных микродатчиков, исходя из их физических параметров, температуры, солёности и концентрации O2 | predicting the signal of O2 microsensors from physical dimensions, temperature, salinity, and O2 concentration |
| реакция на сигнал дистанционного управления | answerback |
| режим малых сигналов | small-signal condition |
| румянец – это не язык, а лишь весьма неоднозначный сигнал, который можно интерпретировать или так, или эдак | a blush is no language: only a dubious flag-signal which may mean either of two contradictories |
| сверхпроводящий коррелятор сигналов | superconductive signal correlator |
| световой сигнал | light cue |
| световой сигнал, имеющий различную яркость в дневное и ночное время | two-level signal |
| световой сигнал тревоги | alarm warning light |
| световой сигнал тревоги | alarm light |
| свип-сигнал с линейным законом изменения частоты | linear sweep |
| свип-сигнал с нелинейным законом изменения частоты | nonlinear sweep |
| сейсмические сигналы, источником которых служат процессы, происходящих в ледниках | seismic signals by processes occurring in glaciers |
| синтактическое представление сигналов процесса | syntactic representation of process signals |
| система радиолокационного опознавания с ответом на гармонике несущей запросного сигнала | coherent carriers system |
| система с сигналами с расширенным спектром с кодом прямой последовательности | DS system (direct-sequence system) |
| система с сигналами с расширенным спектром с кодом прямой последовательности | direct-spread system (DS system) |
| система с сигналами с расширенным спектром с кодом прямой последовательности | direct-sequence system (DS system) |
| система с сигналом с расширенным спектром | spread-spectrum system |
| система стереофонического радиовещания с модуляцией несущей и поднесущей соответственно суммой и разностью сигналов левого и правого каналов | M-S stereo system |
| система стереофонического радиовещания с модуляцией несущей и поднесущей соответственно суммой и разностью сигналов левого и правого каналов | middle-side system |
| система формирования сигналов акустических изображений методом статической деформации поверхности | static ripple imaging system |
| система формирования сигналов изображений | image-forming system |
| система формирования сигналов ИК-изображений | thermal imaging system |
| скорость прохождения сигнала | signal velocity |
| скорость сигнала | signal velocity |
| скремблирование речевого сигнала | voice scrambling |
| служебный сигнал | service call |
| слышимые сигналы | audible signals |
| смещение сигнала звукового сопровождения | audio displacement (относительно видеосигнала) |
| снижение уровня сигнала | signal strength depression |
| создавать сигнал | generate signal |
| создание имитирующих радиопомех для срыва автоматического сопровождения по азимуту путём переизлучения сигнала с обратной модуляцией | inverse conical scan jamming |
| спектр АМ-сигнала | AM spectrum |
| спектр модулирующего сигнала | baseband spectrum |
| спектроскопия внутрирезонаторного ослабления сигнала во времени | cavity ringdown spectroscopy (CRDS) |
| спектроскопия внутрирезонаторного ослабления сигнала во времени с использованием непрерывного лазера | cavity ringdown spectroscopy (CW-CRDS) |
| спектроскопия внутрирезонаторного спада сигнала во времени | cavity ring-down spectroscopy (CRDS) |
| спектроскопия внутрирезонаторного спада сигналов обертонов во времени | cavity ring-down overtone spectroscopy (CRDS) |
| ставить свои часы по сигналу поверки времени | set one's watch by the time-signal |
| судовое автоматическое радиотелеграфное устройство подачи международных сигналов тревоги | automatic-alarm-signal keying device |
| схема выделения сигнала из шумов | signal-to-noise enhancer |
| схема выделения сигнала из шумов | enhancer |
| схема выделения сигнала из шумов в линии | line enhancer |
| схема выделения сигналов кадровой или полевой синхронизации | vertical-sync separator |
| схема выделения сигналов кадровой или полевой синхронизации | vertical separator |
| схема выделения сигналов по амплитуде | amplitude separator |
| схема выделения сигналов по поляризации | polarization separator |
| схема выделения сигналов по частоте | frequency separator |
| схема разделения сигналов по амплитуде | amplitude separator |
| схема разделения сигналов по поляризации | polarization separator |
| схема разделения сигналов по частоте | frequency separator |
| схема увеличения отношения сигнал-шум | signal-to-noise enhancer |
| схема увеличения отношения сигнал-шум | enhancer |
| тащиться вниз по сигналу воздушной тревоги | traipse downstairs when the raid-warning goes |
| телеграфия с использованием телефонных сигналов в качестве несущей | voice-frequency carrier telegraphy |
| увеличивать амплитуду принимаемого сигнала | build |
| увеличивать отношение сигнал-шум | enhance |
| уплотнять линию связи с частотным разделением сигналов | frequency-multiplex a communication line |
| уплотнённая система связи с временным разделением сигналов | TDM time division multiplex communication system |
| уплотнённая система связи с частотным разделением сигналов | FDM frequency division multiplex communication system |
| управляющий сигнал на приводной двигатель | drive signal |
| УПТ с модуляцией и демодуляцией сигнала | chopper amplifier (УПТ типа М-ДМ) |
| УПТ с модуляцией и демодуляцией сигнала | carrier-type dc amplifier (усилитель постоянного тока с модуляцией и демодуляцией сигнала) |
| УПТ с модуляцией и демодуляцией сигнала | carrier amplifier (усилитель постоянного тока с модуляцией и демодуляцией сигнала) |
| УПТ с модуляцией и демодуляцией сигнала со стабилизацией нуля | chopper-stabilized amplifier |
| уровень сигнала привязывают к определённому значению | the signal is clamped to a predetermined level |
| усилитель постоянного тока с модуляцией и демодуляцией сигнала | carrier-type dc amplifier (УПТ с модуляцией и демодуляцией сигнала) |
| усилитель постоянного тока с модуляцией и демодуляцией сигнала | carrier amplifier (УПТ с модуляцией и демодуляцией сигнала) |
| усилитель сигнала цветовой сигнализации | burst amplifier |
| усилитель сигналов цветности | chroma amplifier |
| усилитель сигналов цветовой синхронизации | color-burst amplifier |
| усилитель сигналов цветовой синхронизации | burst amplifier |
| усилитель-преобразователь аналоговых сигналов в цифровую форму | data amplifier |
| устанавливать сигнал | beacon (на местности) |
| фазовые дрожания в системе с объединением сигналов | multiplex jitters |
| фазомодулированный сигнал | phase-modulated signal (ФМ-сигнал) |
| фемтосекундные сигналы накачки-зондирования | femtosecond pump-probe signals |
| ФМ-сигнал | phase-modulated signal (фазомодулированный сигнал) |
| формирование сигнала | wave shaping |
| формирование сигнала | signal forming |
| формирователь сигнала | signal shaper |
| формирователь сигналов | signal conditioner (перед передачей данных для обработки в процессор) |
| формирователь сигналов изображений | image sensor |
| формирователь сигналов изображений на ПЗС | charge-coupled image sensor |
| формирователь сигналов изображений с кадровой организацией | frame transfer image sensor |
| формирователь сигналов изображений с самосканированием | self-scanned image sensor |
| формирователь сигналов изображения | imaging device |
| формирователь сигналов изображения на диодной матрице | diode-array imaging device |
| формирователь сигналов изображения на ПЗС | charge-coupled imaging device |
| формирователь сигналов изображения на приборах с инжекцией заряда | charge-injection imaging device |
| формирователь сигналов цветного изображения | color imaging device |
| формирователь сигналов цветного изображения на МОП-структуре | MOS color imaging device |
| формировать однополосный сигнал по фазокомпенсационному методу | accomplish SSB transmission by phase-shift |
| формировать однополосный сигнал по фазокомпенсационному методу | accomplish SSB transmission by phasing process |
| формировать однополосный сигнал по фазокомпенсационному методу | accomplish SSB transmission by the phase-balancing process |
| формировать однополосный сигнал по фазокомпенсационному методу | accomplish single-sideband signal transmission by balancing circuit technique (to accomplish SSB transmission by balancing circuit technique; формировать ОПС по фазокомпенсационному методу) |
| формировать однополосный сигнал по фазоразностному методу | accomplish SSB transmission by phase-shift |
| формировать однополосный сигнал по фазоразностному методу | accomplish SSB transmission by phasing process |
| формировать однополосный сигнал по фазоразностному методу | accomplish SSB transmission by the phase-balancing process |
| формировать однополосный сигнал по фазоразностному методу | accomplish SSB transmission by balancing circuit technique |
| формировать однополосный сигнал по фильтровому методу | derive the side-sideband signal by filtering |
| формировать сигнал | waveshape |
| формировать сигнал с одной боковой полосой по фильтровому методу | derive the SSB signal by filtering |
| формирующий сигналы | wave-shaping |
| хелперный сигнал | helper factor |
| хроническое действие этанола изменяет индуцированные AMPA кальциевые сигналы в развивающихся нейронах Пуркинье | chronic ethanol treatment alters AMPA-induced calcium signals in developing Purkinje neurons |
| частота разностного сигнала | difference frequency (напр., в телефонии) |
| ЧМ-сигнал | frequency-modulated signal (частотно-модулированный сигнал) |
| ШИМ-сигнал | PWM signal (широтномодулированный сигнал) |
| широтномодулированный сигнал | PWM signal (ШИМ-сигнал) |
| шум искажает сигнал | noise perturbs the signal |
| шум искажает сигнал | noise corrupts the signal |
| электронный формирователь сигналов изображения | electronic imaging device |
| эхо-сигнал с временем запаздывания, превышающим период повторения зондирующих импульсов | second-time-around echo |
