| Russian | English |
| амплитудно-сжатый вакуум | amplitude-squeezed vacuum |
| высота пружины в сжатом состоянии | solid height |
| говорить сжато и по существу | be short and to the point |
| губы Элен плотно сжались, когда она это вспомнила | Helen's mouth set itself firmly as she thought of it |
| его доводы были сжаты | his arguments were brief |
| его пальцы крепче сжались, держа ружьё | his fingers tightened around his rifle |
| его рука сжалась в кулак | he clenched his fist |
| женщина сжалась и попятилась, когда похититель драгоценностей наставил на неё пистолет | the woman cowered away when the jewel thief pointed a gun at her |
| женщина сжалась и попятилась назад, когда грабитель наставил на неё пистолет | the woman cowered away/back when the jewel thief pointed a gun at her |
| изображение сжато | the picture is cramped at (e. g., top, bottom; напр., сверху, снизу) |
| изображение сжато | picture is cramped at (e. g., top, bottom; напр., сверху, снизу) |
| изображение сжато, напр. сверху, снизу | the picture is cramped at, e. g., top, bottom |
| изображение сжато сверху | the picture is cramped at top |
| изображение сжато сверху | picture is cramped at top |
| изображение сжато снизу | the picture is cramped at bottom |
| изображение сжато снизу | picture is cramped at bottom |
| изоляция сжатым элегазом | compressed-SF6 insulation |
| изоляция со сжатым газом | compressed gas insulation |
| интерферометр сжатых состояний | squeezed state interferometer |
| их сердца сжались от страха, когда враг подошёл близко | fear rose up in their hearts as the enemy came near |
| квадратурно-сжатый вакуум | quadrature-squeezed vacuum |
| классически-сжатый вакуум | classically squeezed vacuum |
| количество скошенной травы, сжатого хлеба | mowing |
| костюм со сжатым воздухом | pneumatic suit |
| крепко сжать ногами бока лошади | grip a horse close |
| крепко сжать кому-либо руку | wring someone's hand |
| лежать, сжавшись в комок | lie huddled up |
| мишка поднял одну лапу и сжал собаку так, что у неё хрустнули кости | Bruin raised one arm, and gave the dog a hug that crushed his ribs |
| нога со сжатым копытом | mule foot (при атрофии стрелки) |
| он взял её ладонь и сжал её | he took her hand and squeezed it |
| он сжал кулаки и побагровел | he clenched his fists and went very red (от гнева) |
| он сжался в комок | he rolled himself into a ball |
| она вся сжалась от ужаса | she shrank away with horror |
| она плотно сжала губы, когда вспомнила об этом | she is mouth set itself firmly as she thought of it |
| она сжалась, в надежде на то, что никто не будет с ней разговаривать | she shrank up hoping that no one would talk to her |
| от увиденного у меня сжалось сердце | my heart withered as I contemplated the scene |
| приводимый в действие сжатым воздухом | air-actuated |
| приводимый в действие сжатым воздухом | air-activated |
| процесс нитрирования поверхности деталей в расплаве цианат-цианидных солей с использованием продувки расплава сжатым воздухом | Tufftride process |
| пшеница сжата | the wheat has been cut |
| распыление сжатым воздухом | air injection |
| резервуар со сжатым воздухом | compressed-air vessel |
| резервуар со сжатым воздухом | air vessel |
| резервуар со сжатым воздухом | air receiver |
| сжатая адронная конфигурация | compressed hadronic configuration |
| сжатая арматура | compessive reinforcement |
| сжатая арматура для железобетона | compressive reinforcement |
| сжатая во времени речь | time-compressed speech |
| сжатая грань | compressed face |
| сжатая матрица смежности | compressed adjacency matrix (CAM) |
| сжатая метёлка | contracted panicle |
| сжатая орбиталь | contracted orbital |
| сжатая пяточная часть копыта | contracted heel |
| сжатая стойка | compressed column |
| сжатая трещина | pressurized crack |
| сжато-изогнутая балка | beam-column |
| сжатое изложение | short-winded exposition |
| сжатое изложение | concise treatment |
| сжатое кольцо | compressed ring (частиц) |
| сжатое копыто | mule foot |
| сжатое копыто | contracted foot |
| сжатое состояние | state of compression |
| сжатые состояния | squeezed states (в квантовой оптике) |
| сжатый атом | compressed atom |
| сжатый вакуум | squeezed vacuum |
| сжатый колос | compressed spike |
| сжатый кулак раскроил бровь подобно удару молнии | the balled fist broke brow like thunderbolt |
| сжатый лист | clasping leaf |
| сжатый образец | compressed specimen |
| сжатый паковый лёд | close pack ice |
| сжатый стык | compression joint |
| сжатый элемент | compression link |
| сжатый элемент | compressed member (конструкции) |
| сжать кого-либо в объятиях | strain someone in one's arms |
| сжать кого-либо в объятиях | lock someone in one's arms |
| сжать губку | give a sponge a squeeze |
| сжать денежную массу | compress monetary |
| сжать друг друга в объятиях | clutch each other's arms |
| сжать кулаки | clench one's fist |
| сжать руки | close one's hands |
| сжать чью-либо руку | grip someone's hand |
| сжать кому-либо руку | clasp someone's hand |
| сжать кому-либо руку | grab someone's hand |
| сжать кому-либо руку | grasp someone's hand |
| сжать кому-либо руку | clasp someone by the hand |
| сжать руку в кулак | close one's hand |
| сжаться в комок | shrink into oneself |
| сжаться, услышав саркастическое замечание | squirm under a sarcasm |
| сжаться, услышав упрёк | squirm under a reproach |
| топливный элемент со сжатым воздухом | compressed-air fuel cell |
| топливный элемент со сжатым воздухом | compressed-air cell |
| транспортирование цемента сжатым воздухом | air cement handling |
| трубка для подвода сжатого воздуха | blowpipe (напр., для выдувания стружки с инструмента) |
| ударно сжатый | shocked |
| фиксировать в сжатой форме | dot down |
| фильтр сжатого воздуха | air-line filter |
| шланг для подачи сжатого воздуха | blowpipe |
| энергетически-сжатый вакуум | energy-squeezed vacuum |
| я почувствовал, как он слегка сжал мне руку | I felt the slight pressure of his hand on my arm |
| я сжался от ужаса | I cringed in horror |
