Terms for subject Makarov containing сеть

Russian	English
аккумулятор работает в буфере с сетью	the battery floats on the mains
аккумулятор работает в буфере с сетью	battery floats on the mains
активная вычислительная сеть	activation network
алгоритм встречного распространения искусственных нейронных сетей	artificial neural network back propagation algorithm
астрономо-геодезическая сеть	astrofix network
аэродромная сеть	airfield network
базисная построительная сеть	extension
банк данных и информационная сеть по химическим веществам в банк данных и информационная сеть по химическим веществам в окружающей среде	environmental chemicals data and information network (Европейский союз)
бородообразная гидрографическая сеть	barbed drainage pattern
браконьеры ловили сетями сёмгу и поставляли на чёрный рынок	poachers have been netting salmon to supply the black market
в нашей стране сокращается сеть железных дорог	the railway system in our country is being slimmed down
в поэме Артур оказывается втянутым в сеть мотивов, связанных с потусторонним миром	the poem entangles Arthur in a net-work of other-worldly themes
в поэме Артур оказывается втянутым в сеть мотивов, связанных со сверхъестественным	the poem entangles Arthur in a network of other-worldly themes
в сетях	in the toils
вентиляционная сеть	ducting
вещательная сеть	grid
включать в сеть	turn on the juice
включать в сеть	plug in
включать в сеть магнитофон	plug in a tape-recorder
включать в сеть радиоприёмник	plug in a radio
включать в сеть телевизор	plug in a television set
включать утюг в сеть	plug in an iron
включение в сеть синхронной машины с углом рассогласования 180 град.	opposite phase coupling
внутридомовая сеть коммуникаций	service
водопроводная сеть	water distribution system
водопроводная сеть	water-supply
водопроводная сеть	water network
водопроводная сеть	water-supply line
водопроводная сеть	distribution system
водопроводно-канализационная сеть увеличенного размера	plumbing
водопроводящая сеть	carrier network
возврат энергии в сеть через выпрямительно-инверторную установку	back-to-back
возвращение энергии в сеть	power recuperation
воздух был опутан сетями телеграфных линий	the atmosphere was being webbed with telegraph wires
всемирная сеть станций для регистрации глобального загрязнения среды	earthwatch ("вахта Земли")
выбирать сеть	haul in a net
выбирать сеть	haul
вычислительная сеть с кольцевой топологией	loop network
вычислительная сеть с маркёрным доступом	token-passing network
вычислительная сеть с маркёрным доступом	token-bus network
вычислительная сеть с эстафетным доступом	token-passing network
вычислительная сеть с эстафетным доступом	token-bus network
вычислительная сеть широкого охвата	wide-area network
вычислительная сеть широкого охвата	long-haul network
гидравлическая сеть	hydraulic circuit
гидрометрическая сеть	stream gauging network
глобальная вычислительная сеть	wide-area network (WAN)
глобальная сеть пилотируемых космических ЛА	manned spaceflight network
городская распределительная электрическая сеть	residental distribution
городская телефонная сеть	telephone urban set
государственная сеть	national network
государственная сеть метеорологических станций	national weather network
дождемерная сеть	rain network
домовая канализационная сеть	house sewerage
допустимые нормы загрязнения для сточных вод кожевенного производства, выпускаемых в водоёмы и в канализационную сеть	pollution limits for discharge of tannery effluents into water bodies and sewers
древовидная сеть	transportation network
древовидная сеть	transport network
дренаж сетью борозд	rill drainage
дренаж сетью борозд	furrow drainage
дрифтерная или плавная сеть	drift
дрифтерная сеть	free gill net
Европейская сеть по академическим исследованиям	European Academic Research Network (EARN)
железнодорожная сеть города	terminal facilities (включая, напр., окружную железную дорогу)
забрасывать сеть	cast a net
заведовать сетью магазинов	be in charge of a chain of shops
закреплять пункты опорных сетей	mark stations
заменять сеть	replace a network
замыкающаяся планктонная сеть	closing net
запутавшийся в собственных сетях	caught in his own toils
запутаться в сетях	ensnare (часто pass)
запутаться в сетях политики	be enmeshed in politics
засасывание жидкости из канализации в водопроводную сеть	backsiphonage
земля с оросительной сетью	irrigable land
зоновая телефонная сеть	area exchange
идя навстречу пожеланиям рекламодателей, телесети предлагают всё больше и больше усилий для того, чтобы создать бренды: сеть для молодых мужчин, сеть для девушек подростков	accommodate the desires of advertisers, broadcast networks are increasingly trying to brand themselves – the young male network, the teen-age girl network ...
идя навстречу пожеланиям рекламодателей, телесети прилагают всё больше и больше усилий для того, чтобы создать бренды: сеть для молодых мужчин, сеть для девушек-подростков	accommodate the desires of advertisers, broadcast networks are increasingly trying to brand themselves – the young male network, the teen-age girl network
измерение частотных характеристик на включённой в сеть машине	on-line frequency response measurement
измерение частотных характеристик на включённом в сеть аппарате	on-line frequency response measurement
изомерия в замкнутых трёхвалентных сетях	isomerism in closed 3-valent networks
интегральная широкополосная сеть связи	integrated broadband communication network (IBCN)
информационная сеть с несущей полосой	carrierband network
кабельная сеть	cable system (связи)
канализационная сеть	water carriage system
канализационная сеть	water carriage
канализационные сети	sewerages
канализационные сети	sewers
канализационные сети	sewages
кольцевая водопроводная сеть	water supply ring mains
кольцевая водопроводная сеть	water ring mains
кольцевая гидрографическая сеть	annular drainage pattern
кольцевая вычислительная сеть с эстафетным доступом	token-ring network
коммуникационная сеть	telecommunications
коммутируемая сеть	switched network (связи)
компенсированная электрическая сеть	resonant earthed system
компьютерная генерация сетей реакций	computer generation of reaction networks
компьютерная сеть	networking
компьютерные сети	networking
коническая планктонная сеть	cone-shaped net
концепция объединения ГП-модулей в ГПС с помощью локальных сетей	cell-wide strategy
красная сеть	red body (скопление капилляров, покрытое железистым эпителием)
крупномасштабная сеть	wide area network
крупноячеистая сеть	coarse net
кто-то там на реке ловит рыбу сетью	there is somebody netting the stream
лесная квартальная сеть	net of rides
линейнонезависимая сеть малых колец	linear independent set of smallest rings
линия инженерных сетей	line
линия инженерных сетей	buried line
ловить рыбу сетями	catch fish with a net
ловить рыбу сетями	net fish
ловить сетями	catch with nets
ловить устриц сетью	dredge for oysters
локальная вычислительная сеть	local data processing network
локальная вычислительная сеть	local area network (LAN)
локальная компьютерная сеть	localized network
локальная компьютерная сеть	local network
локальная вычислительная сеть	local area network
локальная вычислительная сеть	local data processing network
локальная сеть интеллектных контроллеров	CAN network
локальная сеть контроллеров	controller area network (напр., завода)
локальная сеть по протоколу MAP	MAP-backbone network
локальная сеть по протоколу MAP	MAP network
машина для очистки сетей сотрясанием	net-shaking machine
междугородная телефонная сеть	interurban telephone set
междугородная телефонная сеть	intercity telephone set
международная телефонная сеть	international telephone set
методы множественной линейной регрессии и искусственных нейронных сетей	MLR and ANN techniques
методы множественной линейной регрессии и искусственных нейронных сетей	multiple linear regression MLR and artificial neural network ANN techniques
многоотводная сеть	multipoint network (связи)
многоотводная сеть	multidrop network (связи)
многопунктовая сеть	multipoint network (связи)
многопунктовая сеть	multidrop network (связи)
многостанционная сеть	multistation network (связи)
многоточечная сеть	multipoint network (связи)
многоузловая сеть	multinode network (связи)
нейрон, волокна которого образуют сеть вокруг тела другой клетки	basket cell
нейронная компьютерная сеть	neural net
некоммутирующая сеть	private-line network (связи)
новая нейронная сеть, использующая потенциальную функцию предложена для классификации сложных химических моделей	new neural network using potential function is proposed for classifying the complex chemical patterns
новая нейронная сеть, использующая потенциальную функцию предложена для классификации сложных химических моделей	a new neural network using potential function is proposed for classifying the complex chemical patterns
обнаружить шпионскую сеть	discover a spy ring
общегородская сеть	metropolitan-area network (связи или ЭВМ)
объединение в сеть	netting
объединять в сеть	coalesce into a network
объячеивающая рыболовная сеть	gill net
оградительная осушительная сеть	intercepting drainage system
оградительная осушительная сеть	cutoff drainage system
однонаправленная локальная сеть	unidirectional network
организовывать телеграфную сеть по принципу зон	set up a telegraph network on the zone principle
организовывать телеграфную сеть по принципу зон	base a telegraph network on the zone principle
отцеживающая сеть рыболовная	impounding net
охотиться на обезьян с сетью	hunt monkeys with nets
параллельная гидрографическая сеть	parallel drainage pattern
паутинная сеть	mist net (для ловли мелких птиц)
перегородить реку сетями	net a river
передавать по радио- или телевизионной сети	network
передаваться по радио- или телевизионной сети	network
перистая гидрографическая сеть	pinnate drainage pattern
питающая сеть	supply line
питающая сеть	supply
пищевая сеть	food web interconnected food chains made up of many organisms, with many interrelationships (переплетение пищевых цепей, включающее большое число организмов с большим числом взаимных связей)
пищевая сеть	food web (пищевые связи в биологическом сообществе – поедание одних организмов другими)
пищевая сеть	food web (пищ. связи в сообществе)
пищевая сеть	trophic web (пищевые связи в биологическом сообществе – поедание одних организмов другими)
плавная речная сеть	river drift net
плавная сеть	drift
плавная сеть рыболовная	floating net
плести сеть интриг	weave a web of intrigue
поверхность моря, похожая на бледный голубой диск, покрытый серебряной сетью кружев	the level sea, like a pale blue disc netted in silver lace
подача воды во внутрихозяйственную оросительную сеть	on-farm irrigation water delivery
подвергать опасности сеть	endanger a network
попасться в сеть мошенника	be caught in a cheat's net
поставить в реке сеть	net a river
приманить уток в сеть	decoy ducks into a net
применение нейронный сетей в конформационном анализе	application of neural networks in conformational analysis
провести осветительную сеть	install a lighting system
прямоугольная гидрографическая сеть	trellis drainage pattern
прямоугольная гидрографическая сеть	rectangular drainage pattern
прямоугольная гидрографическая сеть	lattice drainage pattern
пушечная сеть	cannon net (для ловли крупных птиц)
радиальная гидрографическая сеть	radial drainage pattern
радиальная гидрографическая сеть	centrifugal drainage pattern
радиальная электрическая сеть	radial system
радиотрансляционная сеть	wire broadcasting net
радиотрансляционная сеть	a.f. rediffusion net
разветвлённая гидрографическая сеть	dendritic drainage pattern
разветвлённая гидрографическая сеть	interlacing drainage pattern
разветвлённая гидрографическая сеть	braided drainage pattern
разветвлённая низовая сеть подрывной организации	infrastructure
разветвлённая низовая сеть преступной организации	infrastructure
разветвлённая речная сеть	arterial drainage
развитая сеть	extensive network
разорванная речная сеть	dismembered drainage
район с плотной сетью данных	data-rich area (метео)
район с редкой сетью данных	data-sparse area (метео)
раскидывать сеть	spread a net
расположение коммуникационных сетей	web site
распределительная сеть	distributing system (каналов)
распредёленная локальная сеть	local distributed network (LDN)
распредёленная сеть устройств управления	distributed network of control
расчёты методом нейронных сетей	neural computing
рашель-машина для изготовления рыболовных сетей	fishing nets Raschel machine
речная сеть	drainage network
решётчатая гидрографическая сеть	grapevine drainage pattern
сбросная сеть	collection ditch
сбросная сеть	waste ditch
сельская телефонная сеть	village telephone set
семантическая сеть	semantic net (в виде графа, связывающего объекты и ситуации определёнными отношениями)
сеть аварийной связи с использованием земных радиоволн	ground-wave emergency network (GWEN)
сеть аварийных услуг	emergency service network
сеть автомобильных дорог	network of motorways
сеть автомобильных дорог	network of motorroads
сеть аэрологический станций	upper-air network
сеть библиотек	library system
сеть взаимосвязей в окружающей среде	environmental web
сеть воздуховодов	duct system
сеть вытянули	the net is drawn
сеть горячего водоснабжения	hot water system
сеть детских учреждений	the day-care centre system
сеть детских учреждений	day-care centre system
сеть для ловли устриц	dredge
сеть дождемерных пунктов	precipitation network
сеть дождемерных пунктов	rain-gauge network
сеть дождемерных станций	precipitation network
сеть дождемерных станций	rain-gauge network
сеть железных дорог была создана по плану, который уже был успешно реализован в других странах	the railway system was patterned after the successful plan used in other countries
сеть из повторяющихся элементов	regular network
сеть интриг	network of intrigue
сеть капилляров	capillary network
сеть корней	network of roots
сеть лжи	network of lies
сеть маркшейдерских пунктов	grid
сеть метеорологических радарных установок	radar weather network
Сеть метеорологической связи Антильских островов	Antilles Meteorological Telecommunications Nerwork (ANMET)
сеть однородных предприятий	chain (напр., одного владельца)
сеть оповещения	warning net
сеть связи или ЭВМ, охватывающая городской конгломерат	metropolitan-area network
сеть передачи информации	carrier
сеть пещер	cave system
сеть пилотируемых космических ЛА	manned spaceflight network
сеть по протоколу MAP	MAP-backbone network (локальная)
сеть по протоколу MAP	MAP network (локальная)
сеть радиал-триангуляции	central point figure
сеть радиолокационных установок	radar network
сеть радиостанций	chain of radio stations
сеть радиостанций тропосферного рассеяния, обслуживающая РЛС дальнего обнаружения системы ПВО США	Alice
сеть розничных магазинов	chain (одной фирмы)
сеть с дюймовыми ячейками	net with inch meshes
сеть с дюймовыми ячейками	a net with inch meshes
сеть с коммуникацией сообщений	message-switched network
сеть связи с многостанционным доступом	multistation network
сеть с некоммутируемыми линиями связи	private-line network
сеть с ромбовидными ячейками	diamond netting
сеть с эстафетным доступом	token-passing network (вычислительная)
сеть с эстафетным доступом	token-bus network (вычислительная)
сеть связи	network
сеть связи	circuit
сеть связи общего пользования	public communication network
сеть связи с коммутацией каналов	line-switching communication system
сеть связи с коммутацией сообщений	message-switching communication system
Сеть станций мониторинга фонового загрязнения атмосферы	Background Air Pollution Monitoring Network (BAPMN)
сеть станций радиоопределения	fixer system
сеть – схематическое изображение событий и действий в их взаимосвязи	network, a schematic representation of events and activities which shows their inter-relationships
сеть театров	wheel
сеть театров	theatre circuit (контролируемых одним лицом или одной компанией)
сеть телексной связи	teletypewriter exchange network
сеть телетайпной связи	teletypewriter exchange network
сеть торговых предприятий одной фирмы	private brand merchandizing chain (напр., в США – Сиэрс, Ребук энд компани)
сеть треугольников	triangulation (при тригонометрической съёмке)
сеть трубопроводов	grid
сеть увеселительных заведений	wheel
сеть уменьшила силу падения гимнаста	the net broke the acrobat's fall
сеть флуктуирующих водородных связей	fluctuating H-bonding network
сеть ходов дождевых червей	earthworm funnel network
сеть экспертов	consultant network
синхронная сеть оптической связи	synchronous optical network (SONET)
система или сеть магистральных ЛЭП	transmission system
система или сеть с глухозаземлённой нейтралью	system with solidly earthed neutral
система или сеть с заземлённой нейтралью	earthed neutral system
скованный в своих усилиях сетью интриги, сплетённой вокруг него	trammeled in his endeavours by the web of intrigue about him
сложная гидрографическая сеть	complex drainage pattern
создавать общенациональную сеть	build out a nationwide network
создавать общенациональную сеть	build out a nation-wide network
создавать сеть	set up a network
составлять сеть	compose a network
сосудистая сеть	the vascular tree
сосудистая сеть	vascular tree
специальные налоги на сеть магазинов цепного подчинения	antichain store taxes (введенные в 40-х годах в 28 штатах)
сплести сеть интриг	weave a web of intrigue
сплетённая вокруг нас сеть умышленных искажений	the tissue of misrepresentations woven round us
способности к самоадаптации и самообучению нейронных сетей	capacities for self-adaptation and self-learning of neural networks
ставить сеть	set
ставная сеть	pound net
ставная сеть	bottom gill net
ставная сеть	fixed gill net
ставная сеть рыболовная	set net
строить сеть железных дорог	railway
телевизионная сеть	broadcasting system
технические средства информационных сетей	networking technology
топология искусственных нейронных сетей	topology of artificial neural network
транспортная сеть	transportation system
трубчатый колодец для подачи воды насосами в закрытую сеть	pump stand
тупиковая водопроводная сеть	water supply dead-end mains
тщательный осмотр картины обнаруживает сеть тонких трещин	close study of the picture shows up a network of fine cracks
тянуть сеть	draw a net
тянуть сеть	drag a net
угловатая гидрографическая сеть	angulate drainage pattern
управлять сетью	run a network
устройство связи двух локальных сетей	bridge device
фермер, реализующий продукцию в оптовую сеть	wholesale producer
центральный ствол высотного здания со стояками инженерных сетей	service core
центральный ствол высотного здания со стояками инженерных сетей	utility core
центростремительная гидрографическая сеть	centripetal drainage pattern
Чикаго весь опутан сетью железнодорожных линий	Chicago is criss-crossed by a gridiron of railway tracks
чудесная сеть	red body (скопление капилляров, покрытое железистым эпителием)
широкополосная информационная сеть	broadband network
широкополосная сеть	wideband network (связи)
шпионская сеть	network of espionage
электронная информационная сеть	electronic information network