| Russian | English |
| аккумулятор сел | the battery is flat |
| аккумулятор сел | the battery is dead |
| аккумулятор сел, и машина никак не заводилась | the battery was dead and the car wouldn't start |
| аэропорт был закрыт из-за снегопада, так что нам пришлось сесть в соседнем | the airport was closed because of the snow, so we had to land at the neighbouring one |
| бабочка села на лист | the butterfly settled on a leaf |
| батарейка села | battery is run down |
| батарейка села | the battery is run down |
| батарейка села | the battery has run down |
| батарейка села | battery has run down |
| батарея села | the battery is dead, flat |
| в машину свободно могут сесть шесть человек | the car will sit six people comfortably |
| в машину свободно могут сесть шесть человек | car will sit six people comfortably |
| вам придётся сесть на следующий автобус, мы просто не сможем втиснуть больше ни одного пассажира | you'll have to catch the next bus, we can't possibly jam any more passengers in |
| давайте сядем на автобус | let's take the bus |
| давай я помогу тебе сесть, тебе будет удобнее | let me sit you up, you'll be more comfortable |
| давно пора сесть за работу | it's time we got down to work |
| движением руки он пригласил меня сесть на стул | he motioned me to a chair |
| его рубашка села | his shirt has shrunk |
| ей пришлось нагнуться, чтобы сесть в машину | she had to stoop to get into the car |
| ей пришлось сесть на землю | she had to sit on the ground |
| если вы двое сядете за другой стол, это уравновесит группы | if you two sit at the other table, that should even up the groups |
| если ты будешь стоять спокойно, то голуби сядут тебе на плечо | if you stand still, the pigeons will perch on your shoulder |
| если этот человек ещё раз ударит свою жену, он сядет | if that man knocks his wife about any more he'll be sent to prison |
| за этим столом могут сесть двенадцать человек | this table seats twelve |
| затем он вновь сел на лошадь и верхом поднялся на холм | he then remounted and ascended the hill on horseback |
| когда корабль сел на мель, он почувствовал толчок | he felt a jolt as the ship ran aground |
| корабль накрепко сел на мель | the ship was fast aground |
| люди давили друг друга, чтобы сесть в автобус | people were crowding to board the bus |
| люди теснили друг друга, чтобы сесть в автобус | people were crowding to board the bus |
| мальчик никак не мог сесть за уроки | the boy couldn't settle down to his homework |
| он без хозяйки за стол не сядет | he won't sit down at table without hostess |
| он закончил речь и сел | he finished the speech and sat down |
| он знаком пригласил её сесть | he motioned her to sit down |
| он незаметно сел рядом со мной | he slid into a seat near my own |
| он перевернул корзину вверх дном и сел | he upended the basket and sat down |
| он перевернул корзину вверх дном и сел | he up-ended the basket and sat down |
| он подал свои бумаги, сел и стал ждать | he passed in his papers and sat down to wait |
| он попросил меня сесть | he bade me to sit down |
| он предложил мне сесть | he bade me to sit down |
| он предложил мне сесть | he bade me sit down |
| он прохромал к стулу и сел | he limped painfully to a chair and sat down |
| он сел без приглашения на край кровати | he sat down uninvited on the side of the bed |
| он сел в кресло и внимательно осмотрел комнату | he sat down in the arm-chair and surveyed the room |
| он сел в машину | he stepped into his car |
| он сел за руль и завёл двигатель | he got into the driving seat and started the engine |
| он сел за свою парту | he sat down at his desk |
| он сел за стол и набросился на еду | he sat down and at once dug into his meal |
| он сел за стол и набросился на картошку | he sat down and at once dived into a pile of potatoes |
| он сел за стол, чтобы отведать булочек, яиц и кофе | he sat down to his rolls, eggs, and coffee |
| он сел на поезд в Самаре | he took the train in Samara |
| он сел на поезд в Самаре | he got on the train in Samara |
| он сел на поезд в Самаре | he boarded the train in Samara |
| он сел на поезд, идущий до Лондона | he took train to London |
| он сел на свободный стул | he sat down in a vacant chair |
| он сел не в тот поезд в лондонском метро | he took the wrong line in the London Tube |
| он сел, чтобы обдумать её слова | he sat down to mull over what she had said |
| он сел, чтобы справиться со своим волнением | he sat down to recover from his agitation |
| он снова сел на своё место | he resumed his seat |
| он снова тяжёло сел и тупо уставился перед собой | he lumped down again and stared before him stupidly |
| она жестом пригласила меня сесть | she motioned to me to sit down |
| она любезно позволила ему сесть рядом с ней | she favoured him with a seat next to her |
| она похлопала по сиденью, приглашая меня сесть рядом | she patted the seat next to her |
| она приказала собаке сесть | she ordered the dog to sit |
| они тянули жребий, кому где сесть | they drew for places |
| очень жаль, но вы не можете сесть на эти места – они заказаны для других людей | I'm afraid you can't have these seats-they're already spoken for |
| папа опять сел на своего любимого конька | father is holding forth on his favourite subject again |
| позвольте мне сесть рядом с вами | let me sit down beside you |
| попроси детей подвинуться, сюда должны сесть ещё люди | ask the children on the end to ease up, some more people want to sit down |
| потеснитесь немного и дайте другим сесть | squeeze up a bit more and let the others sit down |
| председатель попросил их сесть | the chairman bade them sit down |
| пригласить гостя сесть | ask the guest to take a seat |
| пригласить гостя сесть | ask the guest to sit down |
| просить кого-либо сесть | beg someone to be seated |
| просить кого-либо сесть | ask someone to be seated |
| птица села на сук | the bird lit upon the bough |
| птица села на сук | bird lit upon the bough |
| свитер сел после стирки | the sweater has shrunk after washing |
| сесть в автобус | take a bus |
| сесть в автобус | get on the bus |
| сесть в автобус | get on a bus |
| сесть в автобус | board a bus |
| сесть в автобус | catch a bus |
| сесть в автомобиль | step into a car |
| сесть в ванну | dip in the bath |
| сесть в калошу | be in the mire |
| сесть в калошу | be in a pretty puddle |
| сесть в калошу | stick in the mire |
| сесть в калошу | find oneself in the mire |
| сесть в калошу | come a mucker |
| сесть в калошу | come a howler |
| сесть в лодку | get on a boat |
| сесть в лужу | stick in the mire |
| сесть в лужу | be in the mire |
| сесть в лужу | find oneself in the mire |
| сесть в лужу | put one's foot into it |
| сесть в лужу | get down into the gutter |
| сесть в лужу | be up the creek without a paddle |
| сесть в лужу | come a mucker |
| сесть в любую попутную машину | take any car going that way |
| сесть в Орли | put down at Orly |
| сесть в поезд | get aboard |
| сесть в поле | land in a field |
| сесть в постели | sit up in bed |
| сесть в самолёт | get aboard |
| сесть в самолёт | take an aeroplane |
| сесть в самолёт | set aboard (и т. п.) |
| сесть в самолёт, подняться на борт самолёта | board an aeroplane |
| сесть в середине первого ряда | seat oneself in the middle of the first row |
| сесть в такси | take a taxi |
| сесть в тени | take a seat in the shade |
| сесть в трамвай | take the tram |
| сесть в тюрьму | go to jail |
| сесть в тюрьму | go to prison |
| сесть в тюрьму | be sent to prison |
| сесть в тюрьму за долги | be imprisoned for debts |
| сесть в холодную ванну | get into a cold bath |
| сесть во главе стола | take the head of the table |
| сесть впереди | take the front seat |
| сесть за парту | begin to learn |
| сесть за руль | take the wheel |
| сесть за стол обедать | sit down to dinner |
| сесть и отдохнуть | take the weight off one's feet |
| сесть и расслабиться | get a load off one's feet |
| сесть между двух стульев | fall between two stools |
| сесть на автобус | get on the bus |
| сесть на автобус | get on a bus |
| сесть на автобус восемь | take the eight bus |
| сесть на автобус восемь | take bus eight |
| сесть на автобус номер 3 | take a number three bus |
| сесть на автобус номер 50 | get on bus number 50 |
| сесть на бар | run aground on bar |
| сесть на ветку | alight on a branch (of birds) |
| сесть на восьмой автобус | take the eight bus |
| сесть на восьмой автобус | take bus eight |
| сесть на восьмой автобус, затем на десятый трамвай | take the eight bus, then the ten tram |
| сесть на двенадцатичасовой поезд | take the 12 o'clock train |
| сесть на диету | begin to diet |
| сесть на диету, которая должна незамедлительно дать результаты | go on a crash diet |
| сесть на диету, которая должна незамедлительно дать результаты | crash |
| сесть на землю | take a seat on the ground |
| сесть на камень | take a seat on a rock |
| сесть на катер | take a boat |
| сесть на корабль | go aboard |
| сесть на корабль | set aboard (и т. п.) |
| сесть на корабль | take a ship |
| сесть на корабль | take the water |
| сесть на корабль | take the boat |
| сесть на корабль | step aboard (и т. п.) |
| сесть на корабль | go on board a ship |
| сесть на корабль | get on a boat |
| сесть на корабль | come aboard |
| сесть на корабль | get aboard (и т. п.) |
| сесть на корабль | come on board a ship |
| сесть на корабль | board a ship |
| сесть на корабль, в самолёт | go step aboard (и т. п.) |
| сесть на корабль, в самолёт | step aboard (и т. п.) |
| сесть на корабль, в самолёт | get aboard (и т. п.) |
| сесть на корточки | squat down |
| сесть на корточки | hunker down |
| сесть на мель | touch bottom |
| сесть на мель | strike the bottom |
| сесть на мель | run one's boat aground |
| сесть на мель | bank (гребля) |
| сесть на нары | go to prison |
| сесть на насест | go to roost |
| сесть на ночной поезд | take the night train |
| сесть на одно место | end up on rear end |
| сесть на осла | mount an ass |
| сесть на паром | board a ferry |
| сесть на пароход | get aboard |
| сесть на пароход | take a ship |
| сесть на пароход | embark on a steamer |
| сесть на пароход, идущий в Лондон | take a boat for London |
| сесть на пароход, идущий в Одессу | take a boat for Odessa |
| сесть на пароход или на самолёт в Лондоне | embark at London |
| сесть на поезд | get aboard |
| сесть на пятый трамвай | take tram five |
| сесть на самолёт | get aboard |
| сесть на самолёт | go aboard |
| сесть на самолёт | go on board aircraft |
| сесть на самолёт | step aboard |
| сесть на самолёт | come on board aircraft |
| сесть на самолёт | come aboard |
| сесть на своего конька | mount one's hobby-horse |
| сесть на своего конька | pursue one's favourite subject |
| сесть на своего конька | mount a hobby |
| сесть на своего конька | get on one's hobby-horse |
| сесть на своего любимого конька | mount a hobby |
| сесть на своего любимого конька | ride one's particular |
| сесть на своего любимого конька | be on one's hobbyhorse |
| сесть на своё место | take one's seat |
| сесть на судно | go aboard (и т. п.) |
| сесть на трамвай пять | take tram five |
| сесть на утренний поезд | take the morning train |
| "сесть на хвост" | tail on |
| "сесть на хвост" | tail after |
| сесть на шпагат | do the splits |
| сесть рядом с | sit down by someone's side (кем-либо) |
| сесть рядом с | sit down by (someone – кем-либо) |
| снова сесть | resume one's seat |
| только он сел, как зазвонил телефон | he had hardly sat down when the phone rang |
| ты лучше сядь, а то от этой новости ты можешь упасть | you'd better sit down, this news will freak you out |
| тёща села мне на шею | I am lumbered with my mother-in-law |
| у его автомобиля сел аккумулятор | the battery of his car was flat |
| у меня села батарейка | my battery went kaputt |
| у меня села батарейка | my battery went kaput |
| упоительные времена Третьего Течения в конце 50-х, когда казалось, что струнные квартеты и свободно импровизирующие саксофонисты могут сесть рядом и сыграть что-то дельное вместе | the heady days of the Third Stream of the late 1950s, when it seemed possible that string quartets and free-form saxophonists might sit down and make common cause together |
| учительница велела детям сесть на места | the teacher dispersed the kids |
| учительница велела детям сесть на места | teacher dispersed the kids |
| шина села | tyre has gone down |
| шина села | the tyre has gone down |
| шина села | tire has gone down |
| шина села | the tire has gone down |
| эта супружеская пара села на поезд до НьюЙорка | the married couple boarded the train for New York |
| я переночую в порту и на следующий день сяду на корабль в Америку | I shall stay in the seaport overnight before embarking for the United States |
| я помог ей сесть в машину | I helped her into the car |
| я прямо сел, когда мне в голову внезапно пришла идея | I sat up as an idea suddenly came to me |
| я сел на велосипед и поехал вниз по улице так быстро, как мог | mounting on my bicycle, I rode at full speed down the street |
| я сел на кровати, пытаясь сообразить, который час | I sat up in bed, wondering what the time was |
