| Russian | English |
| амплитудный анализ импульсов методом серого клина | gray wedge pulse-height analysis |
| амплитудный анализатор с серым клином | gray-wedge pulse-height analyzer |
| Анастасия была стройной и грациозной девушкой с серыми глазами и длинными прямыми волосами | Anastasia was willowy and graceful, with grey eyes and long, straight hair |
| бархатный газон, вплотную окружавший серый фундамент особняка | the velvet lawn closely girdling the grey base of the mansion |
| бархатный газон вплотную окружал серый фундамент особняка | the velvet lawn closely girdled the grey base of the mansion |
| бледный голубовато-серый цвет | pearl |
| более всего угнетала безликость совершенно одинаковых серых зданий | what was most depressing was the monotony of identical grey buildings |
| большая серая смутная масса протянулась с востока на запад | a large gray, indistinct mass stretched all along from east to west |
| буровато-серые цесарки | lavender guinea fowl |
| видимые изображения по шкале с градациями от белого цвета до серого максимальной интенсивности | gray-scale ultrasonic examination |
| внутренняя отделка – серая кожа | interior trimming is grey leather |
| годовалые серые тюлени | grey seal pups |
| голубовато-серый | pearl |
| дымчато-серый цвет | smoke |
| его серо-зелёный средний план, голубой горизонт и серое небо образуют глубокую гамму красок | his greyish green middle-distance, blue horizon, and grey sky, constitute a rich system of colour |
| если мы скрещиваем птиц чёрного и белого цвета, то получаем потомство серого цвета. это первое дочернее поколение нашего скрещивания | if we cross a black bird with a white, all the offspring are grey. These are the "first filial" generation of our cross. |
| излучение серого тела | grey body radiation |
| излучение серого тела | gray body radiation |
| картирование в серых тонах | gray-level mapping |
| клетки серого вещества | little grey cells (мозга) |
| латеральное промежуточное серое вещество | lateral intermediate gray substance |
| лохматые серые тучи | quilt of gray clouds |
| массивные пласты сине-серого песчаника | rock (США) |
| метод серого клина | gray-wedge technique |
| мы выбрали для этой комнаты обои самого нежного серого цвета | we have papered this room in softest grey |
| на ней был элегантный жакет серо-коричневого цвета | she wore an elegant dove-grey jacket |
| небо стало тускло-серым | the sky was a dull grey now |
| нейтрально-серый фильтр | neutral filter |
| одетый в невзрачный серый костюм | clad in nondescript grey clothes |
| одетый в неприметный серый костюм | clad in nondescript grey clothes |
| он был одет действительно со вкусом, в серый костюм, а не какую-нибудь спортивную одежду | he was dressed real sharp, a gray suit, not just sports clothes |
| он был элегантно одет в серый костюм, синюю рубашку и галстук с "огурцами" | he was elegantly dressed in a grey suit, blue shirt and paisley tie |
| он использует палитру, состоящую практически только из серого и грязно-коричневого | he paints from a palette consisting almost exclusively of grey and mud brown |
| он оклеил эту комнату обоями самого нежного серого цвета | he has papered this room in softest grey |
| она была стройной и грациозной девушкой с серыми глазами и длинными прямыми волосами | she was willowy and graceful, with grey eyes and long, straight hair |
| она носит скромные серые костюмы | she dresses in sober grey suits |
| оттенки серого цвета | value (почвы) |
| пара ребят в спортивных куртках, серых штанах и белых открытых рубашках | a couple of boys, wearing sports coats, greys, and open-necked white shirts |
| пепельно-серый | ash-gray |
| писать картину в серых или коричневых тонах | paint the picture in grisaille |
| ряд серых безликих фигур | row of grey faceless figures |
| ряд серых безликих фигур | a row of grey faceless figures |
| с серого неба нудно лил дождь | the rain poured monotonously out of the grey sky |
| светло-серый цвет | stone |
| сделаться серым | turn grey |
| серая бумага | bastard paper |
| серая в гречку | flea-bitten gray |
| серая в яблоках | dapple-gray (о масти) |
| серая в яблоках | gray-ticked (о масти) |
| серая в яблоках | dapple gray |
| серая в яблоках | dappled (о масти) |
| серая глинистая почва тропиков | gray tropical clay |
| серая группа антисимметрии | neutral antisymmetry group |
| серая группа антисимметрии | gray antisymmetry group |
| серая марганцевая руда | gray manganese ore |
| серая мгла, не пропускающая солнце | grey sun-proof vapours |
| серая медная руда | tetrahedrite |
| серая медная руда | grey copper ore |
| серая почва | gray soil |
| серая пятнистость овса | gray speck (болезнь марганцевой недостаточности) |
| серая сурьмяная руда | stibnite |
| серая сурьмяная руда | grey antimony |
| серебристо-серые цесарки | speckled guinea fowl |
| серо-бурая оподзоленная почва | gray-brown podzolic soil |
| серо-зелёный цвет | loden |
| серо-коричневая почва | gray-cinnamon soil |
| серо-лиловый | heather |
| серо-стальной | iron-grey |
| серое вещество головного мозга | grey matter |
| серое вещество мозга | gray substance |
| серое вещество мозга | gray matter (the ~) |
| серое вещество мозга | little grey cells |
| серое вино | grease wine |
| серое излучение | grey radiation |
| серое излучение | grey body radiation |
| серое излучение | gray body radiation |
| серое небо | dingy sky |
| серое тело | grey body |
| серые зерновые хлеба | coarse grain crops (все, кроме пшеницы) |
| серые зерновые хлеба | coarse grain |
| серые крыши блестели после дождя | the grey roofs glistened after the rain |
| серые норфолкские | Norfolk Grey (порода кур английской группы мясного или тяжелого направления) |
| серые скалы, местами поросшие мхом | grey rocks patched with moss |
| серый волос | gary hair (порок руна) |
| серый даман | gray hyrax (Heterohyrax) |
| серый дюрен | gray durain |
| серый ил | gray mud |
| серый имеет больше всех шансов на выигрыш | the grey is the best bet to win |
| серый инфаркт | white infarct |
| серый инфаркт | pale infarct |
| серый мышьяк | metallic arsenic |
| серый мышьяк | arsenic metal |
| серый рынок | grey market (характеризуется продажей дефицитных товаров со значительной наценкой) |
| серый свет придаёт снегу и льду ещё более свинцовый оттенок | a leaden glare makes the snow and ice more lurid |
| серый хлеб | household bread |
| серый хлеб | brown bread (в Англии) |
| серый чай | gray tea |
| синевато-серый цвет | slate blue |
| совершенно одинаковые серые здания | identical grey buildings |
| стены были окрашены в нежный серый цвет | the walls were tinted grey |
| строительный камень серо-голубого цвета | bluestone (песчаник, гранит, слюдяной сланец) |
| тёмно-серая | dark gray |
| тёмно-серый или белый пятнистый мрамор с полосами и пятнами жёлтого, коричневого и розового цветов | bougard marble |
| тёмно-серый цвет | gun-metal grey |
| у его кожи был нездоровый серый оттенок | his skin had an unhealthy greyish tinge |
| центральное промежуточное серое вещество | central intermediate gray substance |
| чёрного или серого цвета | iron |
| это скорее серое, чем голубое | this is grey rather than blue |
| я посмеялся над тем, что оказался настолько мягок, что выбрал серый, рутинный образ жизни | I laughed at myself for being so soft as to choose a hard-working poky kind of life |
