| Russian | English |
| бар в середине бухты | mid-bay bar |
| в первый год наша цель – занимать стабильное положение в середине турнирной таблицы | our aim in the first year is to become a steady midfield team |
| в середине | amidmost |
| в середине | amid (указывает на 1. нахождение в середине чего-либо или на движение в центр чего-либо) |
| в середине второго акта он почувствовал, что засыпает | he felt himself dropping off in the middle of the second act |
| в середине года | in the howe o' the year |
| в середине дебатов политики перешли на взаимные оскорбления | the politicians started a slanging match in the middle of the debat |
| в середину той телеграммы я вставил предложение | I spatchcocked into the middle of that telegram a sentence |
| вставленный в середине отрезка перпендикуляр | midperpendicular |
| вывести пузырёк уровня на середину | bring the level bubble to the centre of its run |
| выводить пузырёк уровня на середину | bring the level bubble to the centre of its run |
| выводить пузырёк уровня на середину | set the level bubble to the centre of its run |
| выводить пузырёк уровня на середину | set the bubble to the central position |
| выводить пузырёк уровня на середину | bring the level bubble to the middle of its run |
| выводить пузырёк уровня на середину | set the level bubble to the middle of its run |
| выводить пузырёк уровня на середину | bring the bubble to the central position |
| делать пробор в середине | part one's hair in the middle |
| держаться золотой середины | stick to the happy medium |
| держаться золотой середины | steer a middle course |
| держаться середины дороги | keep to the middle of the road |
| добродетель – золотая середина между пристрастиями | virtue is a just temper between propensities |
| ей вздумалось переплыть Ла-Манш в середине зимы | she took it into her head to swim the Channel in midwinter |
| завтракать в середине дня | eat lunch |
| завтракать или обедать в середине дня | eat lunch (в 12-14 часов) |
| золотая середина | the middle way |
| золотая середина | the happy medium |
| золотая середина | happy mean |
| к середине января озеро обычно замерзает | the lake usually ices over by mid-January |
| к середине января это озеро обычно замерзает | the lake usually ices over by mid-January |
| как раз на середине этой чертовой дороги | spang in the middle of the bloody road |
| каникулы в середине семестра | half term holiday |
| кирпичный дом середины XIX столетия | antebellum brick mansion |
| кирпичный дом середины XIX столетия | an antebellum brick mansion |
| лошадь, на победу которой мы надеялись, вырвалась вперёд ещё на середине дистанции | the horse that we were hoping would win began to get ahead halfway through the race |
| метка, наносимая в середине обрезного поля | center line |
| молоко, получаемое в середине лактации | middle lactation milk |
| момент относительно середины хорды | mid-chord moment (крыла) |
| мы думали, эта лошадь победит, но она сильно отстала на середине дистанции | we thought the horse would win, but he dropped behind halfway through the race |
| мясо свиной середины | side meat (полутуши без окорока и лопатки) |
| найти золотую середину | strike the happy medium |
| носить волосы с пробором в середине | part one's hair in the middle |
| обедать в середине дня | eat lunch |
| он запнулся в середине своей речи | he broke down in the middle of his speech |
| он преспокойно продолжает отдыхать на середине пруда | he proceeds very coolly to repose himself in the middle of the pond |
| он резко остановил выступающего на середине фразы | he chopped the speaker off in mid-sentence |
| она неожиданно замолчала в середине своей речи | she suddenly dried up in the middle of her speech |
| она оборвала меня в самой середине нашего разговора | she cut me off in the middle of our conversation |
| она поставила перед Дот тарелку с овсянкой, добавив середину ложку мёда, а по краям сливки | she placed the porridge bowl in front of Dot with a dollop of honey in the middle and some cream on the edge |
| остановиться в середине своей речи | stick in the middle of a speech |
| отбор проб из середины кипы | breaking pile |
| переговоры приостановлены с середины декабря | the negotiations have been in limbo since mid-December |
| передвинуть стол на середину комнаты | advance the table to the middle of the room |
| плоскость, перпендикулярная к отрезку и проходящая через его середину | mid-perpendicular plane |
| поднявшись до середины холма, я вынужден был слезть с велосипеда | I had to dismount from my bicycle halfway up the hill |
| поросята ели из корыта в середине двора | the pigs were feeding from a trough in the middle of the yard |
| потолок провисает по-середине | the ceiling sags in the middle |
| председатель остановил выступающего на середине фразы | the chairman chopped the speaker off in mid-sentence |
| прибор с нулём в середине шкалы | center-zero instrument |
| примерно в середине века | toward the middle of the century |
| прямо в самой середине дня | right in the very middle of the day |
| прямо в самой середине комнаты | right in the very middle of the room |
| прямо в самой середине лета | right in the very middle of the summer |
| расположенный в середине | medial |
| расположенный в середине термоклина | midthermocline (слоя температурного скачка водоёма) |
| расположенный в центре или середине | central |
| самая середина | ground point |
| самолёт сел точно в середине поля | the plane landed plump in the middle of the field |
| середина груди говяжьей туши | cross ribs |
| середина зимы | the depths of winter |
| середина месяца | the inside of a month |
| середина периода беременности | midgestation |
| середина периода беременности | midpregnancy |
| середина периода жерёбости | midgestation |
| середина периода жерёбости | midpregnancy |
| середина периода стельности | midgestation |
| середина периода стельности | midpregnancy |
| середина периода супоросности | midgestation |
| середина периода супоросности | midpregnancy |
| середина реки | the middle of the river |
| середина семестра 9го ноября | the term divides on November 9th |
| середина течки | mid-estrus |
| серединой семестра считается 9 ноября | the term divides on November 9th |
| сесть в середине первого ряда | seat oneself in the middle of the first row |
| слева в середине | on the left centre |
| среди многочисленных чеканных кружек, кубков, стаканов и стоп немецких мастеров XV-XVII вв. особая тонкость работы отличает стопу, сработанную в 1719 г., с расписной эмалью и золотыми накладными украшениями, и кадильницу, сделанную в Гамбурге в середине XVII века по заказу костромского купца | among the numerous 15th-17th century chased German mugs, goblets, tumblers, the tumbler decorated with enamel painting and gold appliques, dating back to 1719, and the thurible made in Hamburg in the mid-17th century to the order from a Kostroma merchant, stand out for their exquisite workmanship |
| стол был поставлен точно по середине комнаты | the table was placed in the dead centre of the room |
| точно в середине | right in the middle |
| узлы конечных элементов, находящиеся в серединах сторон | midside nodes |
| узлы, находящиеся в серединах сторон | midside nodes |
| усесться в середине первого ряда | seat oneself in the middle of the first row |
| я утащил ребёнка с самой середины дороги | I plucked the child from the middle of the road |
