| Russian | English |
| водосборный бассейн, в пределах которого происходит формирование селей и их движение по главному руслу | water catchment where mudflows occur and descent down the main channel |
| военные сели в автобусы | the troops piled into the coaches |
| время возможного схода селей | period of possible descent of mudflows |
| гидрограф селя | mudflow hydrograph (график изменения расхода селевого потока в створе измерения за время его происхождения в зоне транзита) |
| гляциальный сель | glacial mudflow (селевой поток большой разрушительной силы на горных реках, сформированный в результате интенсивного таяния снега и льда, прорыва вод временных подпруженных ледником озёр и нарушения устойчивости морённых отложений) |
| железобетонный лоток, строящийся над дорожным полотном или над каналом для пропуска селей над защищаемым объектом | reinforced concrete through constructed above the road or a channel for the descent of mudflows above structures to be protected |
| зона аккумуляции селя | accumulation zone of a mudflow (приустьевая часть селевого бассейна, где движение селя затухает и селевая масса откладывается, образуя конус выноса селя) |
| зона зарождения селя | zone of mudflow origin (верховья селевого бассейна со следами очагов зарождения прошедших селей и потенциальными селевыми очагами) |
| зона транзита селя | mudflow transit zone (средняя часть селевого бассейна, где отчётливы признаки движения селей, а также следы глубинной и боковой эрозии русла и оползней) |
| инженерные сооружения, рассчитанные на остановку селя и аккумуляцию всех или большей части селевых отложений | protective engineering structures designed to stop mudflows and accumulate all or nearly all mudflow deposits |
| канал для пропуска селей | channel for the descent of mudflows |
| конус выноса селя | mudflow evacuation cone (отложения обломочного материала, вынесенного селевым потоком) |
| конусы выноса селя | mudflow evacuation cones |
| куры уже сели на насест | the hens are already roosting |
| мы сели в автобус, идущий в Риджуэй | we embussed for Ridgeway |
| они сели в автомобиль на углу | the car took them up at the corner |
| они сели в автомобиль на углу | car took them up at the corner |
| они сели перемыть косточки ближним | they settled down to a good old gossip |
| подъехала машина, и они сели | the car drove up and they got in |
| подъехала машина, и они сели | car drove up and they got in |
| приплетать ни к селе ни к городу | lug into |
| приплетать ни к селе ни к городу | lug in |
| продукты выноса селевых потоков, слагающие конусы выноса селя, селевые гряды и террасы | mudflow drift products deposited by mudflows, forming mudflow evacuation cones, mudflow ridges and terraces |
| ровно в тот момент мимо проезжал автобус, мы сели и доехали до дома | just then a bus came by so we got on and rode home |
| следы очагов зарождения прошедших селей | traces of the previous zones of mudflow origin |
| снежный сель | snow mudflow (селевой поток, представленный смесью снега с водой, а также обломками горных пород) |
| сход селей | descent of mudflows |
| я и ещё человек сели в поезд, отправлявшийся в Лондон | self and friend took train for London |
| я сам и ещё один человек сели в поезд, отправлявшийся в Лондон | self and friend took train for London |
