| Russian | English |
| англичане имеют репутацию сдержанных людей | the English have a reputation for being reserved |
| армия и полиция заняли сдержанную позицию | the army and police kept a low low profile |
| быть сдержанным | keep one's upper lip stiff |
| быть сдержанным | know distance (с кем-либо) |
| быть сдержанным в отношении предложения | be reserved about an offer |
| быть сдержанным в своих похвалах | damn with faint praise |
| быть сдержанным и неприветливым с окружающими | treat people in a distant standoffish manner |
| вести себя сдержанно | keep one's upper lip stiff |
| вести себя сдержанно с | be reserved with (someone – кем-либо) |
| высказываться сдержанно | understate |
| говорить сдержанно | speak in measured tones |
| говорить сдержанно | speak in a low key |
| говорить сдержанно | speak in a temperate manner |
| его реакция была сдержанной | his response was muted |
| его сдержанный юмор действовал стимулирующе | his dry humour was a stimulating tonic |
| её ответ был кратким, ясным и сдержанным | her reply was crisp and unemotional |
| её поведение было спокойным и сдержанным | her conduct was staid and and demure |
| заявление председателя было явно сдержанным | the chairman's statement was decidedly downbeat |
| он был сдержан | his manner was restrained |
| он вёл себя сдержанно | he kept a low profile |
| он говорил ярко, со сдержанным юмором, за который его полюбила американская пресса | he spoke eloquently with the self-effacing humour that has endeared him to the American press |
| он может охарактеризовать её как предупредительную, спокойную, сдержанную | he can describe her as thoughtful, quiet and controlled |
| она ведёт себя очень сдержанно, попытайся разговорить её на вечеринке | she is very quiet, try to draw her out at the party |
| ответить сдержанно | give a temperate reply |
| подавить любопытство сухими сдержанными ответами | baffle curiosity by dry and guarded answers |
| сдержанно вести себя | be cold in one's manner |
| сдержанно отнестись к этому предложению | give a lukewarm support to the proposal |
| сдержанное поведение | laid-back manner |
| сдержанные манеры | reserve of manner |
| сдержанные обещания | unbroken promises |
| сдержанный британский ум | the insular British mind |
| сдержанный приём | qualified welcome |
| спокойные, сдержанные жесты | the sober, restrained gestures |
| спокойные, сдержанные жесты | sober, restrained gestures |
