| Russian | English |
| вы же не требуете, чтобы я сделал эту работу в один день, не так ли? | you do not expect me to do this work in a day, do you? |
| иные считают, что если ты следишь, чтобы не сделать девице ребёнка, так и спи себе с ней | some people think it's OK to sleep with a girl so long as you don't bang her up |
| можно найти лучшего человека или сделать так, чтобы он сам стал лучше | there can be improvement on and in him |
| мы пытались сделать так, чтобы стоимость ремонта не была больше исходной суммы, но всё же мы немного превысили её | we've tried to keep the cost of the repairs in the original sum, but we may run over by a few pounds |
| нельзя ли сделать так, чтобы он от нас отстал – он такой ужасный зануда | can't you stop him stringing along – he is such a dreadful bore |
| нельзя ли сделать так, чтобы он от нас отстал-он такой ужасный зануда | can't you stop him stringing along – he is such a dreadful bore |
| ни один мастер не сделает работу так, чтобы другой не нашёл в ней недостатков | no barber shaves so close but another finds work |
| попробуй сделать так, чтобы он невзначай назвал тебе имена своих сообщников | see if you can make the prisoner cough up the names of his companions |
| профессионализм преподавателя – это не "разжевать и в рот положить", а сделать так, чтобы у людей проснулась жажда к приобретению знаний | urge men to learn is a far higher profession than to spoon-feed them with learning |
| профессионализм преподавателя – это не "разжевать и в рот положить", а сделать так, чтобы у человека появилась тяга к знаниям | urge men to learn is a far higher profession than to spoon-feed them with learning |
| сделать так, чтобы что-либо оказалось таким-то или там-то | have something |
| сделать так, чтобы кто-либо сделал | have someone to doing something (что-либо) |
| сделать так, чтобы кто-либо сделал | have someone doing something (что-либо) |
| сделать так, чтобы кто-либо сделал | have someone to do something (что-либо) |
| сделать так, чтобы кто-либо сделал | have someone do something (что-либо) |
| сделать так, чтобы тебя узнали | make oneself known |
| устроить так, чтобы кто-либо сделал | have someone to do something (что-либо) |
| устроить так, чтобы кто-либо сделал | have someone to doing something (что-либо) |
| устроить так, чтобы кто-либо сделал | have someone doing something (что-либо) |
| устроить так, чтобы кто-либо сделал | have someone do something (что-либо) |
