| Russian | English |
| всё происшествие было шумной попыткой сделать себе рекламу | the whole episode was a blatant attempt to gain publicity |
| его первая попытка сделать это была неудачной | his first shot at doing it was a failure |
| Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий | one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center |
| он не сделал ни одной попытки убежать | he made no attempt to escape |
| он сделал ещё одну попытку оторваться от соперников, чтобы его не обошли | not to be outmatched, he tried again |
| он сделал отчаянную попытку угнать самолёт | he made a desperate attempt to hijack a plane |
| попытаться сделать ещё одну попытку | make another try |
| попытаться сделать ещё одну попытку | have another try |
| предпринять попытку сделать | have a shot at something (что-либо) |
| предпринять попытку сделать | make a shot at something (что-либо) |
| предпринять попытку сделать | take a shot at something (что-либо) |
| предпринять попытку сделать | have a bash at something (что-либо) |
| прекратить попытки что-либо сделать | call it quits |
| разреши мне сделать попытку, чтобы наладить это | let me have a go at fixing it |
| сделать ещё одну попытку | make another attempt |
| сделать какую-либо попытку не получив предварительно консультации | attempt something unadvised |
| сделать какую-либо попытку не посоветовавшись | attempt something unadvised |
| сделать неудачную попытку | make a poor fist of something |
| сделать неудачную попытку сделать | make a poor fist of (что-либо) |
| сделать неудачную попытку сделать | make a poor fist at (что-либо) |
| сделать попытку | make a bid |
| сделать попытку | have a bash, a stab at (сделать что-либо) |
| сделать попытку | take a crack at |
| сделать попытку | have a shy at |
| сделать попытку | have a shot at |
| сделать попытку взяться за | have a bash at something (что-либо) |
| сделать попытку сделать что-либо на чем-либо, на | have a stab at something, someone (ком-либо) |
| сделать попытку сделать что-либо на чем-либо, на | have a shy at something, someone (ком-либо) |
| сделать попытку сделать что-либо на чем-либо, на | have a shot at something, someone (ком-либо) |
| сделать какую-либо попытку не получив предварительно консультации | attempt something unadvised |
| сделать какую-либо попытку, не получив предварительно консультации | attempt something unadvised |
| сделать какую-либо попытку не посоветовавшись | attempt something unadvised |
| сделать попытку сделать что-либо на чем-либо, на | have a bash at something, someone (ком-либо) |
| сделать что-либо с первой попытки | do something at one try |
| я сделал попытку прервать их разговор, но он сделал мне знак отойти | I went over to interrupt their conversation, but he waved me away |
