Terms for subject Makarov containing сделанный

Russian	English
абрис, сделанный тушью	pen-and-ink key
абрис, сделанный тушью на прозрачной плёнке	pen-and-ink key
армия сделала из него человека	army was the making of him
ассоциация стремится сделать работодателей более чуткими к проблемам, с которыми сталкиваются левши на производстве	the association aims to sensitize employers to the problems faced by left-handed people in the workplace
безуспешно стараться что-либо сделать	try to do something without success
большая часть работы была сделана им	great part of the work was done by him
большая часть работы была сделана им	the greater part of the work was done by him
большая часть работы была сделана им	greater part of the work was done by him
большая часть работы была сделана им	a great part of the work was done by him
братья сделали большие бабки на рынке недвижимости	the brothers cleaned up a profit in the property market
была сделана попытка выявить изотермы ксенона при ещё более низкой температуре	an effort was made to obtain xenon isotherms at even lower temperatures
была сделана попытка наделить монархию привилегией принятия судебных решений	an attempt was made to arrogate to the Crown the privilege of issuing writs
были сделаны две копии соглашения: одна обладала юридической силой, другая считалась поддельной	two treaties were drawn up, one was real, the other fictitious
были сделаны записи о выдаче Стоуни кредита в 1630 фунтов и Армитаджу 800 фунтов	Entries were made crediting Stoney with 1630 pounds and Armitage with 800 pounds
были сделаны попытки расширить обучение на родном языке	efforts were made to extend vernacular education
были сделаны приспособления, делающие возможным вход в помещение людям, которые передвигаются на инвалидных колясках	the facilities have been adapted to give access to wheelchair users
были сделаны приспособления, делающие возможным вход в помещение людям, которые передвигаются на колясках	the facilities have been adapted to give access to wheelchair users
быстро сделать	tear off (что-либо)
быстро сделать	turn off (что-либо)
быстро сделать	hustle through (что-либо)
быстро сделать	clap up
быть в чьей-либо воле что-либо сделать	be up to (someone)
быть в настроении что-либо сделать	feel like something
быть в настроении что-либо сделать	feel like doing something
быть в настроении что-либо сделать	be up for
быть в состоянии сделать	feel up to (что-либо)
быть в состоянии сделать	see one's way (что-либо)
быть в состоянии сделать	be able to do something (что-либо)
быть в состоянии сделать	be in a position to do something (что-либо)
быть вынужденным сделать	be under the necessity of doing something (что-либо)
быть вынужденным сделать	do something of necessity (что-либо)
быть вынужденным что-либо сделать	eat boiled crow
быть готовым что-либо сделать	be up for
быть готовым что-либо сделать	be set to do something
быть достаточно взрослым, чтобы сделать	be old enough to do something (что-либо)
быть достаточно умным, чтобы не сделать	have too much sense to do something (чего-либо)
быть достаточно умным, чтобы сделать	have more sense than to do something (что-либо)
быть достаточно умным, чтобы сделать	be clever enough to do something (что-либо)
быть заставленным что-либо сделать	eat boiled crow
быть настолько любезным, чтобы сделать	be kind enough to do something (что-либо)
быть настроенным сделать	feel inclined to do something (что-либо)
быть настроенным сделать	be inclined to do something (что-либо)
быть не готовым сделать	be timid about doing something (что-либо)
быть обязанным из чувства долга сделать	be bound in duty to do something (что-либо)
быть обязанным сделать	be obliged to do something (что-либо)
быть обязанным сделать	be bound to do something (что-либо)
быть поставленным перед необходимостью что-либо сделать	be faced with the necessity of doing something
быть сделанным из глины	be made of clay
быть сделанным из металла	be made of metal
быть сделанным из хлопчатобумажной ткани	be made of cotton
быть склонным сделать	have got a good mind to do something (что-либо)
быть склонным что-либо сделать	have half a mind to do something
быть склонным сделать	have a mind to do something (что-либо)
быть слишком слабым, чтобы сделать	be too weak to do something (что-либо)
быть способным сделать	be up to (что-либо)
быть способным сделать	be capable of doing something (что-либо)
быть уверенным, что кто-либо что-либо сделает	rely upon someone to do something
быть уверенным, что кто-либо что-либо сделает	rely on someone to do something
великий архитектор представлял себе заранее, предвидел, что именно он сделает	the great architect preconceived and foreknew what he would make
вновь сделанный перевод древних стихотворений на английский просто замечателен	this collection of the ancient poems newly done into English is a fine translation
во второй половине XX века противники расового равенства в государственных школах США сделали своим оружием понятие "внутренних прав отдельного штата"	in the second half of the 20th century, "states' rights" became a catchword of some who opposed racial integration in public schools
врач решил сделать мне рентген позвоночника	the doctor decided to take an X-ray of my back
все сойдёт, если это всё сделано тем, кого ты любишь	anything goes if it's done by someone you're fond of
всё было сделано вовремя	timing of each action is right on the button
всё было сделано вовремя	the timing of each action is right on the button
всё было сделано со вкусом	everything was done in good taste
всё было сделано точно в срок	timing of each action is right on the button
всё было сделано точно в срок	the timing of each action is right on the button
всё, что не сделано, придётся оставить как есть	whatever is not done yet must simply go
вы можете просмотреть видеозапись вашей игры, чтобы критически оценить сделанную вами подачу	you can watch a videotape of your own tennis game to critique your serve
выбор сделан	the die is thrown
выемка для украшения поверхности, сделанная долотом или стамеской	gouge cut
вызывающе роскошный, сделанный на заказ автомобиль	pimpmobile (обычно у сутенёра)
выяснить, как добиться, чтобы всё было сделано	find out the way to get things done
говорить о том, чтобы что-либо сделать	talk of doing something
говорят, он сделал ей ребёнка	they say he put her up the spout
грубо сделанные орудия	rude implements
грубо сделанный	rudely made
давай-ка сделаем что-нибудь весёлое, вечеринка очень скучная	let's jazz this party up, it's very dull
давайте сделаем короткий перерыв на завтрак	let's take a short break for lunch
давать прекрасную возможность что-либо сделать	offer a splendid occasion to do something
давать кому-либо совет что-либо сделать	offer someone advice to do something
давать кому-либо совет что-либо сделать	give someone advice to do something
дать приказание, чтобы что-либо было сделано	give an order that something should be done
дать своё согласие на то, чтобы что-либо сделать	give one's approval to do something
дверь сделана как раз по коробке	the door fits flush into its frame
дверь сделана как раз по коробке	door fits flush into its frame
дело будет сделано тайно и поэтапно	the business will be done covertly and piecemeal
дело было сделано второпях, наспех	the business was hurried through
дело сделано	fat is in the fire
дело сделано	the deed is done
дело сделано, быть беде	the fat is in the fire (букв.: жир уже в огне)
дело сделано, хорошо это или плохо	it's done now, for good or ill
дело уже сделано	the fat is in the fire (букв.: жир уже в огне)
дети занимались с игрушечной фермой, сделанной из картона	the children were playing with a toy farm made out of cardboard
договориться с кем-либо о том, чтобы сделать	have a bargain with someone to do something (что-либо)
дойти до того, чтобы сделать	come + inf (что-либо)
думать о том, чтобы что-либо сделать	consider doing something
его работа сделана "на большой"	his work is tops
его работа сделана на "ять"	his work is tops
его работа сделана наилучшим образом	his work is tops
его работа сделана неважно	his work isn't up to par
его рекомендации, сделанные между прочим	his references made en passant
его туфли были сделаны из мягкой кожи	his shoes were made of supple leather
ей было сделано пять операций	she survived five surgeries
ей надо сделать ультразвуковое исследование органов брюшной полости	she should make an ultrasound of an alvus
ей пришлось сделать стремительный рывок, чтобы удержаться на третьем месте	she sprinted hard to hold third position
ей сделалось дурно	she felt giddy
ей сделалось дурно	she felt faint
ей сделалось плохо при виде еды	he turned queasy at the sight of food
если вы едете в тропическую страну, вам обязательно нужно сделать прививку против жёлтой лихорадки	if you are travelling to a tropical country, you should be vaccinated against yellow fever
если не сделано специальной оговорки	unless otherwise stated
если ты собираешься в тропическую страну, нужно сделать прививку от жёлтой лихорадки	if you are travelling to a tropical country, you ought to be inoculated against/with yellow fever
загадочная надпись, сделанная неизвестными письменами	problematical inscription in unknown characters
загадочная надпись, сделанная неизвестными письменами	problematic inscription in unknown characters
замечания, сделанные судьёй в качестве частного лица	the judge's extrajudicial statements
замечания, сделанные судьёй в качестве частного лица	judge's extrajudicial statements
замечательные фотографии можно будет сделать следующим летом с маленького дирижабля, управляемого пилотом и направляемого при помощи беспроволочной телефонии, с фотографом на борту	excellent photographs could probably be secured next summer from a small "blimp" carrying a pilot and a photographer and directed by wireless telephony
заставить кого-либо сделать	plague a person into doing something (не мытьём так катаньем; что-либо)
земля всегда обозначена зелёным или жёлто-зелёным цветом, за исключением устройств, сделанных в Германии, там земля обозначается красным	earth is always green or green/yellow except in German-made appliances where earth is red
знать, как добиться, чтобы всё было сделано	know the way to get things done
знать, как сделать	see one's way to doing something (что-либо)
знать, как сделать	see one's way clear to doing something (что-либо)
из чего это сделано?	what stuff is this made of?
иллюстрации для книги сделал внештатный художник	the illustrations for the book were drawn by a freelance artist
интересно, что он хочет, почему он опоздал, как это было сделано, придёт ли он	I wonder what he wants, why he is late, how it was done, whether he will come
иные считают, что если ты следишь, чтобы не сделать девице ребёнка, так и спи себе с ней	some people think it's OK to sleep with a girl so long as you don't bang her up
искать возможности сделать покупку подешевле	be on the look out for bargains
испытывать сильное желание сделать	feel sorely inclined to do something (что-либо)
испытывать сильное искушение сделать	feel sorely tempted to do (что-либо)
к моему удовольствию, работа была сделана	the work was done to my satisfaction
каждый биржевой маклер, выпускающий ценные бумаги, не располагая возможностью сделать по ним выплаты, в конце концов потерпит крах	every trader who issues notes beyond his abilities to answer must in the end be ruined
каноэ сделано из водонепроницаемой древесины	the canoe is made from an impermeable wood
когда вы потерпели кораблекрушение, первое, что нужно сделать, это соорудить какое-нибудь укрытие	the first thing to do when you're shipwrecked is to rig up some kind of a shelter
когда зашло солнце, небо из голубого незаметно сделалось розовым	as the sun set, the sky shaded from blue to pink
когда он ударился головой, глаза у него сделались стеклянными	after he hit his head his eyes went glassy
когда принцесса войдёт в залу, не забудь сделать реверанс	don't forget to bob to the princess when she enters the room
когда работа будет сделана, можете идти	you can go when the work is done
колье сделано из золота с позолоченными серебряными вставками	the necklace is gold with gilt silver insets
коньяк сделал своё дело	the brandy has done its work
коньяк сделал своё дело	brandy has done its work
Королева сделала Мальборо герцогом	the Queen made Marlborough a duke
крайне удивляться, что сделано	astonish someone by doing something (что-либо)
крышка шкатулки для драгоценностей была сделана из дерева и украшена резьбой	the jewel box had a carved wooden cover
кузов автомобиля был сделан из лёгкой, но прочной пластмассы	the car's body was made of a light but durable plastic
куртка сделана из шерсти	the jacket is made of wool
лучше мы сделаем раскладку на большое количество народа и купим побольше еды	we'd better calculate for a large crowd and provide plenty of food
любое лицо, нарушившее положения статьи № 3 или какое-либо из предписаний, сделанных на основании данной статьи, будет признано виновным в правонарушении	any person who contravenes the provisions of Article 3, or of any of the orders made thereunder, shall be guilty of an offence
любое лицо, нарушившее положения статьи N 3 или какое-либо из предписаний, сделанных на основании данной статьи, будет признано виновным в правонарушении	any person who contravenes the provisions of Article 3, or of any of the orders made thereunder, shall be guilty of an offence
любой, кто захочет проверить истинность моих утверждений, сможет сделать это безо всякого труда	anyone who wishes to control my statements will have no difficulty in doing so
малогабаритная мебель, сделанная на заказ	furniture tailor-made small apartment
машина кружилась на скользкой дороге, и водитель ничего не мог сделать	the car spun round on the slippery road and the driver was helpless
мебель была сделана из цельного ствола дуба	the furniture was made from a single trunk of oak
местные жители перегородили реку дамбой, чтобы сделать озеро и брать воду оттуда	the local people dammed up the river to make a lake for their water supply
мне надо было ещё сделать работу	I had my work to do
мне надо сделать массу вещей	I have a pile of work to do
многие взносы в фонд помощи были сделаны жертвователями ещё до того, как к ним обратились	many of the contributions to the relief fund were unasked for
мы говорим: античное здание, или здание, сделанное под старину	we say an antique building, or a building after the antique
мы должны сделать вид, как будто ничего не произошло	we must try to carry on as if nothing had happened
мы должны сделать наши методы рекламы более действенными	we shall have to refine on our methods of advertising
мы должны сделать поправку на усадку	you must allow for shrinkage
мы должны сделать скидку на разницу в возрасте	we allowed for the difference in age
мы надеемся, что он сделает игру команды острее	we rely on him to give the team a cutting edge
мы сделали заключение, что её обвинили ошибочно	we made the inference that she had been wrongly accused
мы это просто так сделали	we did it for a gas
мы это сделали шутки ради	we did it for a giggle
на десерт он сделал фруктовый салат из земляники, киви и ананасов	he made a fruit salad for dessert using strawberries, kiwis and pineapple
на заседании он сделал научный доклад	he presented a scholarly paper at the meeting
на нём был потрясающий плюмаж, сделанный из бамбука и конской гривы	he wore a colossal aigrette, made of bamboo and horse-hair
на стадионе сделали косметический ремонт	the stadium was given a facelift
на этом ты сделаешь большие деньги	you'll make a pot by it
найти возможным сделать	see one's way clear to do something (что-либо)
найти удобным сделать	see one's way clear to do something (что-либо)
налог должен быть сделан дегрессивным, т. е. уменьшающимся в ставке каждый год	this tax might be made degressive (i.e. declining in rate each year)
нам ещё многое нужно сделать	we have a lot of ground to cover
намереваться что-либо сделать	mean to do something
наскоро и грубо сделанный	rough-and-tumble
наспех сделанный	extempore
настаивать на том, чтобы сделать	insist on doing something (что-либо)
настаивать на том, чтобы это было сделано немедленно	urge that it should be done at once
настойчиво пытаться сделать	try persistently to do something (что-либо)
настоятельно советовать кому-либо сделать	urge someone to do something (что-либо)
настоятельно советовать кому-либо что-либо сделать	to strongly advise someone to do something
не опускай сейчас руки, работа почти сделана	don't let down now, just when the job's nearly finished
недавний быстрый рост популярности мобильных телефонов показывает, что можно сделать, если использовать правильную маркетинговую стратегию	the recent rapid take-up in mobile phones shows what can be done if the correct marketing strategy is used
недурно сделано	a bit of all right
недурно сделано	bit of all right
непременно сделать	be sure to do something (что-либо)
несостоявшееся или не сделанное	failure (что-либо)
ничего нельзя будет сделать до тех пор, пока больше женщин не будут высказывать свои мысли вслух	nothing will be done until more women have the courage to speak out
нынешний мэр Антверпена является вдохновителем идеи сделать город культурной столицей	the present Mayor of Antwerp is a promoter of the city as cultural capital
обладать большой напористостью, чтобы сделать	have a lot of drive to do something (что-либо)
обладать большой настойчивостью, чтобы сделать	have a lot of drive to do something (что-либо)
обратив внимание на то, как много небрежных ошибок было сделано, он вскрыл проблему	he put his finger on it when he pointed out how many careless mistakes had been made
огромный корабль сделал бортовой залп по нашему судну	the great ship shot at us all her broadside
он без основания взял на себя функцию одобрения или порицания всего того, что было сделано	he arrogated to himself the right of approving or rejecting all that was done
он велел сделать массу дорогостоящих медицинских анализов, которые ничего не дали	he ordered numerous, expensive medical tests, which revealed no physical problem
он должен сделать скидку на её неопытность	he must make allowances for her lack of experience
он не сделает тебе ничего плохого	he won't do anything to you
он не сделал ни одной попытки убежать	he made no attempt to escape
он не сделал это по той простой причине, что ему не хватило времени	he didn't do it simply for the reason that he didn't have enough time
он оговорил, что это должно быть сделано рано утром	he specified that it should be done early in the morning
он отделил перегородкой половину своей комнаты и сделал там мастерскую	he partitioned off half his room to serve as a workshop
он позволил себе сделать замечание	he ventured upon a remark
он рассердился из-за сделанного ему замечания	he bristled at the remark
он решил сделать карьеру в хирургии	he fixed his ambition upon surgery
он сделает это в течение недели	he will do it within a week
он сделает это при условии, что ему помогут	he will do it provided he get help
он сделал большие деньги на последней картине	he made a lot of coin on the last picture
он сделал бросок по корзине	he took a shot at the basket
он сделал вид, что согласен с её предложением	he played along with her suggestion
он сделал вмятину в двери	he made a dent in the door
он сделал гигантские успехи в работе	he made giant strides in his work
он сделал движение, как бы намереваясь уйти	he made a movement to go
он сделал довольно едкое замечание	he made a rather tart comment
он сделал ей знак продолжать	he waved her on
он сделал её кинозвездой	he turned her into a film star
он сделал заказ три месяца назад	he made the booking three months ago
он сделал изрядный крюк	he went a long way round
он сделал, как ему было указано	he did as he was told
он сделал красивый поворот по-военному, щёлкнув каблуками	he made a smart military turn, clicking his heels
он сделал набросок картины	he blocked the picture in roughly
он сделал остановку в Гамбурге, чтобы взять на борт воду и топливо	he stopped at Hamburg to take on water and fuel
он сделал остановку, чтобы дать передышку своим утомлённым солдатам	he halted to repose his wayworn soldiers
он сделал отчаянную попытку угнать самолёт	he made a desperate attempt to hijack a plane
он сделал очень хитрую подачу, не было практически никаких шансов отбить её	that was a tricky ball he served to me, there was no hope of returning it
он сделал предварительный заказ на каюту	he pencilled a cabin
он сделал публичное заявление относительно обсуждающегося вопроса	he made a public declaration with respect to the dispute
он сделал резкое движение	he made a sudden movement
он сделал рывок, чтобы поймать мяч	he made a lunge to catch the ball
он сделал себе имя, написав эти книги	he made a name for himself by writing
он сделал скворечник на уроке труда	he built a birdhouse in shop class
он сделал скидку на её предрассудки	he discounted her prejudice
он сделал так, что я не мог сказать нет	he made it impossible for me to say no
он сделал успехи в немецком языке	he improved his German
он сделал шаг в правильном направлении	he took a step in the right direction
он сделал это очень охотно	he did that gladly and willingly
он сделал это, чтобы сбить нас с толку	he did it just to throw us off the track
он сказал им, чтобы они сделали это	he told them to do it
он сказал, чтобы они сделали это	he told them to do it
он смиренно сделал то, что ему велели	he meekly did as he was told
он стремится сделать работодателей более чуткими к проблемам, с которыми сталкиваются левши на производстве	he aims to sensitize employers to the problems faced by left-handed people in the workplace
он успевает сделать огромное количество работы	he gets through an astounding amount of work
он это сделает так, как вы хотите	he will do this in the way you want him to do it
она направила свои устремления на то, чтобы сделать карьеру в медицине	she set her sights on a medical career
она поднесла сигарету к губам, чтобы сделать затяжку	she raised the cigarette to her lips, intending to take a puff
она предложила, чтобы каждый рабочий сделал пожертвование в размере дневного жалования	she made a suggestion that each worker contribute/should contribute one day's pay
она пыталась нас убедить в том, что должно быть сделано исключение	she suggested to us that an exception be made
она пыталась нас убедить в том, что должно быть сделано исключение	she suggested to us that an exception should be made
она пыталась нас убедить в том, что должно быть сделано исключение	she suggested to us that an exception be/should be made
она сделала большой глоток	she swigged a big gulp
она сделала вид, будто плачет	she made believe she was crying
она сделала из своих старых джинсов шорты с бахромой	she made her old jeans into shorts with frayed edges
она сделала карьеру в политике	she made a career for herself in politics
она сделала радио погромче, чтобы заглушить шум уличного движения	she turned up the radio to drown the noise of the traffic
они без основания взяли на себя функцию одобрения или порицания всего того, что было сделано	they arrogated to themselves the right of approving or rejecting all that was done
они сделали последний поворот и вышли на финишную прямую	they made the last turn and came into the straightaway
опасаться, как бы не сделать ошибки	be afraid of making mistakes
основное, что нужно сделать	the chief thing to do
основное, что нужно сделать	chief thing to do
от боли его лицо сделалось неподвижным	his face was rigid with pain
отделяй чертой каждое сделанное упражнение	rule off each exercise as you finish it
откопать конспекты, сделанные во время учёбы в колледже	dig out one's old college notes
открытие было сделано после многих лет кропотливых исследований	the discovery was made after years of diligent research
открытия, сделанные случайно	serendipitous discoveries
отряды сделали вылазку на территорию противника и вернулись с пленными	the troops made a sally into enemy territory, returning with prisoners
парк, специально сделанный и отведённый для таких толп	a garden made and provided for such crams
пациенту была сделана хирургическая операция	the patient was treated surgically
первое, что сделал юный король, это простил своих врагов	one of the first things that the young king did was to pardon his enemies for having opposed him
первый же человек, который сделал бы шаг на территорию противника, был обречен на мгновенную смерть	the first man who stepped foot on the enemy's soil was doomed at once to die
перед тем как запечатать конверт, дай мне сделать небольшую приписку к письму	let me add a few words to the letter before you seal the envelope up
плащ принца был сделан из чёрного шёлка, шитого золотыми нитками	the prince's coat was of black silk laced with gold thread
по преданию первый американский флаг был сделан Россом	according to the old tradition the first American flag was made by Ross
по сравнению с каллиграфическими записями, сделанными тонким вороньим пером, его ручка мажет и делает кляксы	over the neat crowquill calligraph his pen goes blotting, blurring
побыв здесь неделю, я собрался уехать, и так и сделал	after being here for a week, I took a notion to leave, and accordingly did so
подавить в себе желание сделать	inhibit one's desire to do something (что-либо)
подавить в себе желание сделать	inhibit one's desire to do something (что-либо)
пожалеть о сделанном	come home by Weeping Cross
пока шла посадка на самолёт, для него было сделано несколько сообщений по громкоговорителю	he was paged repeatedly as the flight was boarding
полностью осознать смысл сделанного замечания	absorb the full meaning of a remark
половина его работы не сделана	half his work is undone
получить чьё-либо согласие на то, чтобы что-либо сделать	receive someone's approval to do something
получить чьё-либо согласие на то, чтобы что-либо сделать	get someone's approval to do something
помнить, что ты что-либо сделал	remember doing something
попросить дать ещё один шанс что-либо сделать	ask for a new deal
попытаться сделать ещё одну попытку	make another try
попытаться сделать ещё одну попытку	have another try
попытаться сделать что-либо ещё раз	make another try
попытаться сделать ещё раз	try back
попытаться сделать что-либо ещё раз	have another try
попытаться сделать что-либо на чем-либо, на	have a shot at something, someone (ком-либо)
попытаться сделать что-либо на чем-либо, на	have a shy at something, someone (ком-либо)
попытаться сделать что-либо на чем-либо, на	have a stab at something, someone (ком-либо)
попытаться сделать что-либо на чем-либо, на	have a bash at something, someone (ком-либо)
после многочисленных понуканий моей жены, я сделал все дела	after much prodding from my wife, I got things done
поставить перед собой задачу что-либо сделать	set oneself the task of doing something
поставить себе цель сделать	set one's heart on doing something (что-либо)
потерянной работы ничтожно мало по сравнению с тем, что сделано	the work wasted is negligibly small compared with the work done
предлагать сделать скидку	offer to give a discount
предложение было сделано в самых лестных выражениях	the offer was couched in the most flattering terms
предложение было сделано в самых лестных выражениях	offer was couched in the most flattering terms
предоставлять прекрасную возможность что-либо сделать	offer a splendid occasion to do something
предпринять попытку сделать	have a bash at something (что-либо)
президент ещё раз сделал акцент на неизменность границ своей страны	the president stressed once more the immutability of his country's borders
прекратить попытки что-либо сделать	call it quits
признание в совершении преступления, сделанное под влиянием алкоголя	confession under influence of liquor
признание, сделанное под влиянием алкоголя	confession under influence of liquor
приказать, чтобы что-либо было сделано	order that something should be done
приказать, чтобы что-либо было сделано	order something to be done
примитивно сделанный	rudely made
притворяться, будто собираешься что-либо сделать	make as though to do something
притворяться, будто собираешься что-либо сделать	make as if to do something
продолжать, пока работа не будет сделана	soldier on until the work is done
пушка была сделана с тем расчётом, чтобы можно было стрелять по городу мелкими камнями	the machine was made so that the army could bombard the enemy castle with bits of broken rocks
работа будет сделана по частям	work will be done piecemeal
работа будет сделана по частям	the work will be done piecemeal
работа должна быть снова сделана	the work must be done over again
работа сделана неважно	the work is very indifferently done
работа сделана неважно	the work is poorly done
работа сделана отлично	work is well done
работа сделана отлично	the work is well done
работа сделана плохо, её нужно переделывать	the work is badly done, it must be done over
работа сделана халтурно, и пусть он не рассчитывает получить за неё деньги	he did a sloppy job so he can whistle for his money
работа, сделанная кое-как	work done in a ragged fashion
работа Хениса и Триподи сделала экономически обоснованными промышленные процессы газоразделения	the work of Henis and Tripodi made industrial gas separation economically feasible
радиоавтографы были сделаны по способу Фика	autoradiographs were made by the procedure of Fick
разговаривать о том, чтобы что-либо сделать	talk of doing something
разреши мне сделать попытку, чтобы наладить это	let me have a go at fixing it
рассердиться на кого-либо за то, что тот сделал	be angry with someone for doing something (что-либо)
рассуждать о том, как что-либо было сделано	reason how something was done
с нами сделалась истерика	we were in hysterics
с ним ничего не сделалось	he is not a halfpenny the worse for it
с ним сделался припадок	he fell into a fit of convulsions
с сиденьем, сделанным из камыша	rush-bottomed
с сиденьем, сделанным из тростника	rush-bottomed
самолёт сделал "свечу", и гора осталась далеко внизу	the airplane made a zoom and left the mountain far below
самолёт сделал "свечу", и гора осталась далеко внизу	airplane made a zoom and left the mountain far below
самый плохой язык газетных штампов более английский, чем язык переводов, сделанных школьными учителями	the worst "journalese" is more English than schoolmasters' "translatorese"
сбивать друг друга с ног, стараясь сделать что-либо первым	trip over one another
сделайте запись о вкладе в вашей сберегательной книжке	make an entry of your deposit in your bankbook
сделанная мной копия осталась у короля, а оригинал – у меня	the copy I wrote remained with the king, the original with me
сделанная мной копия осталась у короля, а оригинал – у меня самого	the copy I wrote remained with the king, the original with me
сделанное в один приём	heat
сделанное ею приглашение было сразу же принято	the invitation she had extended was promptly accepted
сделанное за один раз	heat
сделанное наугад, замечание попало в цель	the random shaft went home
сделанное наугад замечание попало в цель	the random shaft went home
сделанное наугад замечание попало в цель	random shaft went home
сделанные из вторичного сырья	recycled
сделанные из одного теста	cast in the same mould
сделанный без анестезии	unanesthetized
сделанный без анестезии	unanaesthetized
сделанный без долгих слов	summary
сделанный без отлагательства, промедления	summary
сделанный в форме	made to the shape of a (чего-либо)
сделанный для срочной замены	jackleg (чего-либо)
сделанный из алмаза	diamond
сделанный из бараньей шкуры	sheepskin
сделанный из дерева	made of timber
сделанный из дерева	made from timber
сделанный из дуба	made of oak
сделанный из железа	made of iron
сделанный из кусков	crazy
сделанный из кусков различной формы	crazy
сделанный из лучших побуждений	well-meant
сделанный из непромокаемой ткани	made of waterproof material
сделанный из обрезков	twice-laid
сделанный из овчины	sheepskin
сделанный из одного куска	made of single piece
сделанный из отходов	twice-laid
сделанный из пластика	plastic
сделанный из сосновой или еловой древесины	deal
сделанный кое-как	remiss
сделанный на скорую руку	rushed
сделанный наспех	rushed
сделанный наугад, наудачу	haphazard
сделанный небрежно	remiss
сделанный от руки	freehand (о рисунке)
сделанный по индивидуальному заказу	made-to-measure
сделанный по образцу	patterned after
сделанный полым для снижения веса	cored for lightness
сделанный правой рукой	right-handed
сделанный хуже чем следует	underdone
сделанный через доверенное лицо	proxy
сделано в Италии	made in Italy
сделано так себе	it's a below-par effort
сделать вмятину на машине	make a dent in the car
сделать вмятину на машине	dent the car
сделать что-либо вопреки чьей-либо воле	do something against someone's will
сделать что-либо вопреки чьим-либо намерениям	do something against someone's intentions
сделать запись	write a word
сделать запись	post on entry (в учетном документе)
сделать краткую запись	jot down
сделать натяжку	stretch a point
сделать необходимое	come through with
сделать "перышки"	put tints
сделать прививку против дифтерита	immunize against diphtheria
сделать что-либо с лёгкостью	romp through
сделать что-либо с лёгкостью	do something on one's own head
сделать что-либо с наилучшими намерениями	do something with the best intentions
сделать что-либо с намерением поехать за границу	do something with the idea of going abroad
сделать что-либо с намерением сдать дом внаём	do something with the idea of letting the house
сделать что-либо с намерением стать артистом	do something with the idea of becoming an artist
сделать что-либо с отчаяния	do something in despair
сделать что-либо с первой попытки	do something at one try
сделать что-либо с тайными намерениями	do something with secret intentions
сделать что-либо с хорошими намерениями	do something with good intentions
сделаться жертвой	become a prey to something (чего-либо)
сделаться жертвой	fall a prey to (чего-либо)
сделаться красивым	grow handsome
сделаться синим	turn blue
сделаться синим	grow blue
сделаться синим	get blue
склонить кого-либо сделать	induce someone to do something (что-либо)
слишком хорошо сделанный топор, чтобы использовать его в быту	too excellent an axe to be used in common
снимки, сделанные под водой	photographs taken undersea
снимок, сделанный телеобъективом	telephotograph
smth. собрать всю свою волю в кулак, чтобы сделать	string up one's resolution for something, to string oneself up to do (что-либо)
собраться с силами сделать	steel oneself to do something (что-либо)
сорочки сделаны из 100%ного нейлона	the shirts are 100% nylon
спутник, сделанный на основе технологии усовершенствованных коммуникаций	Advanced Communications Technology Satellite
сравнения были сделаны в его пользу и к невыгоде его брата	comparisons were drawn in his favour to the disadvantage of his brother
среди многочисленных чеканных кружек, кубков, стаканов и стоп немецких мастеров XV-XVII вв. особая тонкость работы отличает стопу, сработанную в 1719 г., с расписной эмалью и золотыми накладными украшениями, и кадильницу, сделанную в Гамбурге в середине XVII века по заказу костромского купца	among the numerous 15th-17th century chased German mugs, goblets, tumblers, the tumbler decorated with enamel painting and gold appliques, dating back to 1719, and the thurible made in Hamburg in the mid-17th century to the order from a Kostroma merchant, stand out for their exquisite workmanship
стараться изо всех сил сделать	be at the pains over something (что-либо)
считать, что что-либо сделано	make sure of doing something
таким образом, сделан предварительный проект наших законов и конституции в целом	our laws and the whole constitution of our state having been thus delineated
телефонный вызов был сделан, бесспорно, с вашего телефона	the call definitely came from your phone
тем не менее, он сделал своё дело	he did his work though
теми, кто управляет Испанией, кажется было сделано всё, чтобы не допустить путешественников в эту страну	everything seems to be done of those who govern Spain to keep travellers out of that country
тетрадь полна исправлений, сделанных красными чернилами	the exercise-book is covered with corrections in red ink
тетрадь полна исправлений, сделанных красными чернилами	exercise-book is covered with corrections in red ink
то, что уже сделано комитетом к настоящему времени	the committee's record to date
только профессионал может с первого взгляда определить количество примесей в орнаменте, сделанном якобы из золота	only a practised eye can detect the amount of alloy in an ornament professedly manufactured of gold
ты бы ни за что в жизни не сделал мне тогда предложение, если бы не был в нетрезвом состоянии	you wouldn't have asked me to marry you if you hadn't been cock-eyed at the time
ты действительно думаешь, что ты сумеешь это сделать	you really think you have it made
ты действительно думаешь, что ты сумеешь это сделать	you really think you got it made
ты должен это сделать во что бы то ни стало	you must do it by all means
ты не поздравил меня. Ладно, неважно, будем считать, что это сделано	you haven't congratulated me. Never mind, we'll take that as done
ты сделал работу очень качественно	that's a real quality job you've done
у конфедерации предпринимателей не хватило пороху сделать	the employers' confederation had no guts to do something (что-либо)
у конфедерации предпринимателей не хватило пороху сделать	employers' confederation had no guts to do something (что-либо)
у него большое желание сделать это	he has a great mind to do it
у него не поднимается рука это сделать	he has not the heart to do this
у него ушло немало времени, чтобы сделать это	he took a long time over it
у него ушло немало времени, чтобы сделать это	it took him a long time to do it
у него ушло немало времени, чтобы сделать это	he took a long time doing it
у него хватило здравого смысла сделать правильный выбор	he had the good sense to make a wise choice
у него хватило ума сделать правильный выбор	he had the good sense to make a wise choice
у неё была тщательно сделанная причёска	she has a most elaborate do
убедить кого-либо сделать	prevail upon someone to do something (что-либо)
убедить кого-либо сделать	prevail with someone to do something (что-либо)
убедить кого-либо сделать	persuade someone to do something (что-либо)
убедить кого-либо сделать	prevail on someone to do something (что-либо)
убедить сделать	hook into (что-либо невыгодное, неприятное)
убедить кого-либо сделать	convince someone to do something (что-либо)
убедить кого-либо сделать по-своему	get round
убедить кого-либо сделать по-своему	get around
удовлетворение сделанным	sense of achievement
упустить из виду сделать	neglect to do something (что-либо)
упустить из виду сделать	neglect to doing something (что-либо)
упустить из виду сделать	neglect doing something (что-либо)
учитель сделал выговор всему классу	the teacher read the riot act to his class
учитель сделал ребёнку выговор за опоздание в школу	the teacher admonish ed the child for coming late to school
учитель сделал ребёнку выговор за опоздание в школу	the teacher admonished the child for coming late to school
фильмы, которые мы смотрим сейчас, сделаны с гораздо большим вкусом, чем кинопродукция прошлых лет	the pictures one sees nowadays are in much better taste than those of a few years ago
финансовый кризис сделал неясным будущее компании	the financial crisis darkened the future of the company
фотоотпечаток, сделанный с микрофильма	microfilm print (напр., на фотобумаге)
фундамент этого дома сделан на сваях	the foundation of the house is made on piles
хирург сделал ей операцию по удалению аппендикса	the surgeon operated on her for appendicitis
хирург сделал ей операцию по удалению аппендицита	the surgeon operated on her for appendicitis
хитростью заставить кого-либо сделать	decoy someone to do something (что-либо)
хорошо сделанный	clean
что сделано, то сделано. Сделанного не воротишь	what is done cannot be undone
что-то несостоявшееся или не сделанное	failure
чулки сделаны из лучших сортов специальной тонкой шерсти для чулок	stockings made from the best fingerings
Шекспир сделал для нас привычным соединение комического и трагического в одной пьесе	shakespeare has accustomed us to a mixture of humor and tragedy in the same play
шеф сделал ей гнусное предложение	she was propositioned by her boss
шум сделался оглушительным	the noise rose to deafening pitch
шум сделался оглушительным	the noise rose to a deafening
эта куртка сделана из натуральной кожи	the jacket is made of real leather
эти недели пролетели, а мне едва ли удалось что-нибудь сделать	all these weeks have slipped by, and I've hardly done anything
эти правила сделаны не для того, чтобы ими можно было просто так пренебрегать	these rules are not made to be flung aside lightly
эти фотографии будут выглядеть отлично, если сделать для них чёрную рамку	the photographs will look nice framed in black
это замечательная, детально проработанная, захватывающая игра, в которой достаточно красиво сделанных элементов, чтобы все остались довольны	this is a great, comprehensive, encompassing game with enough eye candy to make anyone happy
это нововведение сделано больше напоказ, чем для пользы дела	this improvement is more specious than useful
я бы хотел присоединиться к ответу, который до меня сделал помощник секретаря	it is for me to associate myself with the answer previously given by the Under-Secretary
я бы этого не сделал ни за что на свете	I wouldn't do such a thing for all the riches of the world
я был бы весьма рад сделать это	I should be well content to do so
я не могу добиться, чтобы работа была сделана как надо	I cannot get the work done properly
я не столяр, но книжную полку сделать могу, если надо	I'm no woodworker, but I can knock a bookshelf together when necessary
я решила сделать себе подарок и потратить деньги на какую-нибудь новую одежду	I decided to give myself a present, and really splurge on some new clothes
я сделал безобидное замечание какому-то типу на улице, а он полез на меня с кулаками	I made a harmless remark to some guy in the street and he swung at me
я сделал все уроки, кроме арифметики	aside from arithmetic, I have finished my homework
я сделал выпад против него	I made a thrust at him
я сделал себе имя как преуспевающий актёр	I made a name as a successful artist
я сделал это шутки ради	I did it for fun (in fun)
я это сделал частным образом	I had done it privately (о лечении и т.п.)
Япония сделала скачок из прошлого в настоящее, можно сказать, и глазом не моргнув	Japan slipped from past to present without, you might say, batting an eyelid
ящик сделан из трёхслойной фанеры	the case is made of three-ply wood
ящик сделан таким образом, что вы можете отсоединить ручку	the box is made so that you can split off the handle