| Russian | English |
| адвекция сдвига | shearing advection |
| адсорбционный сдвиг потенциала | adsorption potential shift |
| адсорбция со сдвигом давления | pressure swing adsorption (PSA) |
| альфвеновская волна сдвига | shear Alfven wave |
| анализ по сдвигу пятна | mobility-shift analysis (метод установления перв. структуры олигонуклеотидов) |
| анизотропия химического сдвига | chemical shift anisotropies |
| аномальный частотный сдвиг полос инфракрасного поглощения | anomalous frequency shifts of infrared absorption bands |
| батохромный сдвиг | bathochromic shift |
| биоценологический сдвиг | biocenological shift (изменение состава гидробионтов, вызванное изменением кач-ва воды в водном объекте) |
| бозонный сдвиг | boson shift |
| в магнетроне происходит сдвиг колебаний | magnetron shifts its mode |
| в магнетроне происходит сдвиг колебаний | the magnetron shifts its mode |
| known as curvature в пределе статического поля колебательная гиперполяризуемость состоит из двух слагаемых, обусловленных: 1. сдвигом равновесной геометрии известным как ядерная релаксация, и 2. изменение формы поверхности потенциальной энергии | in the static field limit, the vibrational hyperpolarizability consists of two contributions due to: 1 the shift in the equilibrium geometry known as nuclear relaxation, and 2 the change in the shape of the potential energy surface (известной как кривизна) |
| вектор сдвига | vector of translation |
| вектор сдвига | displacement vector |
| великий сдвиг гласных | the Great vowel shift |
| вертикально поляризованная волна сдвига | SV-wave |
| вертикальный сдвиг балки | vertical shear (вид разрушения) |
| вертикальный сдвиг ветра | vertical wind shear |
| взаимный сдвиг слоёв | shearing of layers |
| влияние напряжения сдвига внутри прялки на морфологию и разделительные свойства половолоконных мембран | effect of shear stress within the spinneret on hollow fiber membrane morphology and separation performance |
| влияние сдвига | shear effect |
| воспринимающий поперечный сдвиг | shear element |
| воспринимающий сдвиг | shear element |
| восстановленная волна со сдвигом фазы на 180 град. относительно исходной волны | twin wave |
| вращение решётки при сдвиге | lattice rotation in slip |
| временное сопротивление при сдвиге | ultimate shear stress |
| вызывать доплеровский сдвиг | Doppler-shift (частоты) |
| вызывать допплеровский сдвиг | Dopplershift (частоты) |
| вызывать допплеровский сдвиг | Doppler-shift (частоты) |
| вязкость в условиях сдвига | shear viscosity |
| вязкость, зависящая от сдвига | shear dependent viscosity |
| вязкость сдвига | shear viscosity |
| вязкость сдвига поверхности | surface shear viscosity |
| гаптотропный сдвиг | haptotropic shift |
| гаптохромный сдвиг | haptotropic shift |
| генератор сдвига | translation generator |
| глубокий сдвиг | circle slide (напр., подпорной стенки) |
| градиент скорости сдвига | shear rate |
| дегидратированная в результате гидродинамического сдвига ДНК | sheared DNA |
| демографический сдвиг | demographic transition |
| деформация при сдвиге | shearing resilience |
| деформация сдвига | shearing strain (относительная) |
| деформация сдвига | shear strain (относительная) |
| деформация сдвига | detrusion |
| деформация чистого сдвиг | pure shear |
| дипольно катализируемые протонный сдвиг и перенос заряда | dipole catalyzed proton shifts and charge transfer |
| дихроизм, индуцированный сдвигом | dichroism induced by shear |
| добавление щелочи вызывает сдвиг пика в сторону жёлтой области спектра от 320 до 380 нм | addition of alkali causes shift of the peak towards the yellow from 320 to 380 nm |
| добавление щёлочи вызывает сдвиг пика в сторону жёлтой области спектра от 320 до 380 нм | addition of alkali causes shift of the peak towards the yellow from 320 to 380 nm |
| доплеровский сдвиг | Doppler drift (частоты) |
| доплеровский сдвиг | Doppler (частоты) |
| дренированное испытание грунта на сдвиг | slow test (при трёхосном сжатии) |
| дренированное испытание грунта на сдвиг | drain test (при трёхосном сжатии) |
| заклинивание от сдвига | shear-locking (завышение жёсткости конечного элемента при неадекватном учёте сдвига) |
| зеемановский сдвиг | Zeeman displacement |
| знак сдвига | sign of shear |
| зона сдвига | shearing area |
| зона сдвига ветра | shear zone |
| изменение дальности по доплеровскому сдвигу частоты | Doppler ranging |
| измерение угла сдвига | angular-displacement test (фаз) |
| изомерный сдвиг | isomer shift (в мессбауэровской спектроскопии) |
| изотопический сдвиг | isotopic shift |
| изотопные сдвиги | isotopic shifts |
| изотропные химические сдвиги | isotropic chemical shifts |
| изоэлектрический сдвиг потенциала | isoelectric potential shift |
| индуцированные поляризацией спектральные сдвиги | polarization-induced spectral shifts |
| индуцированные сдвигом текстуры лиотропного жидкого кристалла | shear-induced textures in the lyotropic liquid crystal |
| индуцированные химические сдвиги, обусловленные эффектом анизотропии ароматического кольца являются эффективным геометрическим зондом структуры | the induced chemical shifts due to aromatic ring are a useful geometrical probe of structure |
| индуцированные химические сдвиги, обусловленные эффектом анизотропии ароматического кольца являются эффективным геометрическим зондом структуры | induced chemical shifts due to aromatic ring are a useful geometrical probe of structure |
| индуцированный комплексообразованием красный сдвиг частоты валентных колебаний C-H | the complexation-induced red shift of the C-H stretch frequency |
| индуцированный комплексообразованием красный сдвиг частоты валентных колебаний C-H | complexation-induced red shift of the C-H stretch frequency |
| индуцированный светом сдвиг | light-induced drift (LID) |
| интенсивность напряжения сдвига | intensity of shear |
| интенсивность сдвига | intensity of shear |
| интерферометр поперечного сдвига | lateral sheading interferometer |
| интерферометр сдвига | shearing interferometer |
| информация о наблюдаемом сдвиге ветра | information about observed existence of wind shear |
| использование модифицированного автокорреляционного метода для изучения соотношений химические сдвиги-химическая структура для алканов | use of a modified autocorrelation method to study chemical shifts-chemical structure relationships |
| испытание грунта на прямой сдвиг | direct shear test |
| испытание грунта на сдвиг крыльчаткой | vane shear method |
| испытывать сдвиг во времени на | be shifted in time by |
| истончение сдвига | shear thinning |
| источник напряжения с 90-градусным сдвигом фаз | quarter-phase voltage source |
| источник напряжения с 90-градусным сдвигом фаз | quarter-phase source |
| канал с доплеровским сдвигом частоты | Doppler-shifted channel |
| shear modulus касательное напряжение, деленное на угол сдвига | shear stress divided by shear angle (модуль сдвига) |
| касательное тангенциальное напряжение сдвига | shear stress |
| кинетические сдвиги | kinetic shifts |
| колебания сдвига | shear modes |
| колебания сдвига в плоскости пластины | face shear modes |
| колебания сдвига по толщине | thickness shear modes |
| колебания сдвига по ширине | width shear modes |
| кольцевой прибор для определения сопротивления почвы сдвигу | annual torsional shear box |
| компенсация сдвига фаз | power factor correction |
| компенсация сдвига фаз | inductive drop compensation |
| комптоновский сдвиг | Compton shift |
| конечный элемент с постоянным сдвигом | uniform shear finite element |
| конформационный анализ методом моделирования химического сдвига | conformational analysis by chemical shift simulation |
| конформационный анализ с использованием молекулярно-механических расчётов и метода моделирования химического сдвига | conformational analysis using a combination of molecular mechanics calculations and chemical shift simulation method |
| концентрационный сдвиг | concentration shift |
| коррелированные и некоррелированные модели формы линии при условии малого сдвига линий | correlated and noncorrelated lineshape models under small lineshift condition |
| коэффициент корректировки сдвига | shear correction |
| коэффициент поперечного сдвига | transverse shear coefficient |
| коэффициент сдвига | parameter of shear |
| коэффициент сдвига | coefficient of shear |
| коэффициент сдвига, учитывающий трение и сцепление | shear friction factor |
| красный сдвиг | redshift |
| красный сдвиг спектральной полосы | red shift of spectral band |
| линейное соотношение между протонным сдвигом и прочностью водородной связи | linear relationship between proton shift and hydrogen bond strength |
| лэмбовский сдвиг | Lamb-Rutherford shift |
| манипуляция минимальным фазовым сдвигом | minimum shift keying |
| межэлементный сдвиг | interelement shear |
| меры ароматичности, такие как стабилизация, выравнивание длин связей и повышение магнитной восприимчивости, а также не зависящие от ядра химические сдвиги | measures of aromaticity, such as stabilization, bond length equalization and magnetic susceptibility exaltation, as well as nucleus-independent chemical shifts |
| метиленовые резонансы со сверхтонкими сдвигами сигналов ЯМР в сторону как сильного, так и слабого полей | methylene resonances with both upfield and downfield hyperfine shifts |
| метод моделирования химического сдвига | chemical shift simulation method |
| метод формул сдвига | method of shift formulas (в теории возмущений) |
| микрочастицы с контролируемым стоксовым сдвигом | microparticles with controllable Stokes shift |
| модель с учётом сдвига | shear model |
| модель сдвига | shear model |
| модуль сдвига | modulus of shear |
| модуль сдвига | shear modulus of elasticity |
| модуль сдвига льда | shear modulus of ice (параметр, характеризующий сопротивление льда смятию) |
| модуль упругости при сдвиге | shearing modulus of elasticity |
| модуль упругости при сдвиге | shear modulus of elasticity |
| момент сдвига | shear couple |
| момент сдвига | shearing couple |
| момент сдвига | moment of shear |
| мутаген, вызывающий мутации со сдвигом рамки | frame-shift mutagen |
| мутация со сдвигом рамки | phase-shift mutation |
| мутация со сдвигом рамки | frame-shift mutation |
| наблюдается небольшой сдвиг в политической обстановке | there is a subtle shifting in the political situation |
| надёжный против сдвига | shear-resisting |
| надёжный против сдвига | shear-resistant |
| найтовский сдвиг | Knight shift (тв. тело) |
| напряжение простого сдвига | simple shear stress |
| напряжение сдвига | shearing |
| напряжение сдвига | shear |
| напряжение сдвига при кручении | torsional shear |
| напряжение сдвига при потере устойчивости | shear buckling stress |
| напряжения сдвига по косым площадкам | shear stresses on oblique planes |
| не зависящие от ядра химические сдвиги | nucleus-independent chemical shifts (NICS) |
| небольшой сдвиг | thurm |
| недренированное испытание грунта на сдвиг | Q-test |
| обобщённый сдвиг | generalized shear |
| обратный сдвиг | retral swing |
| обратный сдвиг | backward swing |
| обращение спектрального сдвига | reversion of spectral shift |
| одновременно с двойным переносом протонов осуществляется сдвиг двух атомов фтора | double fluorine shift occurs simultaneously with proton shifts |
| одноосный сдвиг | uniaxial shear |
| определение прочности при сдвиге | shearing test |
| определение прочности при сдвиге | shear test |
| опсиновый сдвиг | opsin shift |
| опыт по температурному сдвигу | temperature shift experiment |
| осуществлять операцию умножения с применением суммирования и сдвига | carry out multiplication by the combined operations of addition and shifting |
| относительная деформация сдвига | shear strain |
| относительная деформация сдвига | shearing strain |
| относительный сдвиг слоёв | interlaminar shear |
| отрицательный сдвиг фазы | phase lag |
| отсутствие сдвига | zero drift |
| панель, работающая на сдвиг | shear panel |
| паразитный фазовый сдвиг | amplitude-dependent phase shift (при АМ-ФМ преобразовании) |
| параметр сдвига | parameter of shear |
| пентациклические азиновые красители, проявляющие красный сдвиг | pentacyclic red shifted azine dyes |
| перемещение от сдвига | shear displacement |
| пластический сдвиг | flow shear |
| плоская гармоническая горизонтально поляризованная волна сдвига | SH-wave |
| плоская гармоническая горизонтально поляризованная волна сдвига | plane harmonic horizontally polarized wave |
| плоский сдвиг | inplane slip |
| плоский сдвиг | inplane shear |
| плоскость сдвига | shear area |
| поверхность сдвига | shearing surface |
| поверхность сдвига | shear surface |
| положить начало сдвигам | set in motion upheaval |
| полоса сдвига | shear band |
| поперечный сдвиг | transverse shear |
| поперечный сдвиг | out-of-plane shear |
| поперечный сдвиг | lateral shear |
| поперечный сдвиг | antiplane shear |
| постоянный сдвиг | steady shear |
| постоянный сдвиг | uniform shear |
| поток сдвига | shear flow |
| поток сдвига | shear flow (касательных усилий, напряжений) |
| поток сдвига | flow of shearing |
| предел упругости на сдвиг | elastic limit in shear |
| предел упругости сдвига | elastic limit in shear |
| предельное напряжение сдвига | yield value (битумов, консистентных смазок и т.п.) |
| предполагается, что образование триметиленоксида возникает при одновременном сдвиге электронов | the formation of the trimethylene oxide is assumed to arise from a simultaneous shift of electrons |
| претерпевать сдвиг во времени на | be shifted in time by |
| приближение электростатического сдвига | electrostatic shift approximation |
| приводить к положительным сдвигам в международной обстановке | result in positive shifts in the international situation |
| приводить к положительным сдвигам в международной обстановке | bring about positive shifts in the international situation |
| приводить к положительным сдвигам в международной обстановке | result in positive changes in the international situation |
| приводить к положительным сдвигам в международной обстановке | bring about positive changes in the international situation |
| прогиб от сдвига | shear deflection |
| продольный сдвиг | horizontal shear |
| продольный сдвиг гребёнки | shogging (основовязальной машины) |
| производить сдвиг влево | shift left (e. g., one digit position; напр., на один разряд) |
| производить сдвиг влево на один разряд | shift left one position |
| производить сдвиг влево на один разряд | shift left one digit position |
| производить сдвиг вправо | shift right (e. g., one digit position; напр., на один разряд) |
| производить сдвиг вправо на один разряд | shift right one position |
| производить сдвиг вправо на один разряд | shift right one digit position |
| 1,2-протонные сдвиги | 1,2-proton shifts |
| прочность на сдвиг | resistance to shear |
| прочный против сдвига | shear-resisting |
| прочный против сдвига | shear-resistant |
| работа на сдвиг | shear strain |
| работа на сдвиг | shearing strength |
| работать на сдвиг | work in shear |
| разрушаться при сдвиге | fail in shear |
| разрушение от сдвига | shear fracture |
| разрушение при сдвиге | failure by rupture |
| разрушение сдвига | shear breakdown |
| разрывная плоскость сдвига | shear rupture surface |
| распределение напряжений поперечного сдвига | transverse shear distribution |
| расчёт модели перекрёстно-токовой фильтрации, основанный на сдвиг-индуцированной диффузии и частичной адгезии | evaluation of crossflow filtration models based on shear-induced diffusion and particle adhesion |
| расчёт на сдвиг | shear design |
| расчёт на сдвиг | shearing calculation |
| расчёт на сдвиг | shearing design |
| расчёт на сдвиг | shear calculation |
| регматический сдвиг | regmatic shear |
| резонанс с химическим сдвигом | chemically shifted resonance |
| реконструированная волна со сдвигом фазы на 180 град. относительно исходной волны | twin wave |
| ретро-циклоприсоединения и сигматропные сдвиги | retro-cycloadditions and sigmatropic shifts |
| сдвиг аргумента корреляционной функции | lag |
| 1,2-сдвиг атома углерода | 1,2-shift of carbon |
| сдвиг в двух плоскостях | double shear |
| сдвиг в длинноволновую область | shift to longer wave-lengths |
| сдвиг в коротковолновую область | shift to shorter wavelengths |
| сдвиг в одной плоскости | single shear |
| сдвиг в сторону сильного поля | upfield shift |
| сдвиг в сторону слабого поля | downfield shift |
| сдвиг в структуре накопления, ведущий к экономии земли | land-saving bias in accumulation |
| сдвиг ветра | wind shift |
| сдвиг ветра | windshift |
| сдвиг ветра при посадке | wind shear landing |
| сдвиг времени смены | work time shift |
| сдвиг гласных | vowel shift |
| сдвиг гласных | the vowel shift |
| 1,2-сдвиг групп | 1,2-translocation of groups (перегруппировка) |
| сдвиг заряда | charge shift |
| сдвиг значения | shift of meaning |
| сдвиг игольницы | shogging (плосковязальной машины) |
| сдвиг игольницы | shog (плосковязальной машины) |
| сдвиг игольницы | rack (плосковязальной машины) |
| сдвиг из плоскости | out-of-plane shear |
| сдвиг из плоскости | antiplane shear |
| сдвиг на полшага | half shogging |
| сдвиг на полшага | half shog |
| сдвиг нуля | zero suppression (в электроанализе) |
| сдвиг нуля | drift of zero (на шкале прибора) |
| сдвиг по времени на 90 град. | time quadrature |
| сдвиг по краю | edge shear |
| сдвиг по оси x | x-shift |
| сдвиг по фазе | phase deviation |
| сдвиг по фазе | difference in phase |
| сдвиг по фазе на 90 | phase quadrature |
| сдвиг порога слуха, вызванный шумом | noise induced threshold shift |
| сдвиг горной породы | strata movement |
| сдвиг потенциала | potential shift |
| сдвиг при кручении | torsional shear |
| сдвиг при прокладывании нити "на иглу" | overlap shogging |
| сдвиг при прокладывании нити "под иглу" | underlap shogging |
| сдвиг Риделя | Riedel shear (образование поверхности скольжения на ранней стадии скалывания) |
| сдвиг сетки | grid bias |
| сдвиг сигнала ЯМР в сторону сильного поля | upfield shift |
| сдвиг сигнала ЯМР в сторону слабого поля | downfield shift |
| сдвиг слоёв | interlayer slip |
| сдвиг слоёв | shearing of layers |
| сдвиг слоёв | strata movement |
| сдвиг слоёв | interlaminar shear |
| сдвиг слоёв | interlaminar displacement |
| сдвиг спектра | eigen-value shift (собственных чисел) |
| сдвиг спектра | eigen shift (собственных чисел) |
| сдвиг течения | flow shear |
| сдвиг только вдоль одной поверхности | single shear |
| сдвиг ударения | shift of stress |
| сдвиг ударения | shift of accent |
| сдвиг фаз | phase angle |
| сдвиг фаз | difference in phase |
| сдвиг частот | frequency difference |
| сдвиг частоты | shift of frequency |
| сдвиг частоты | frequency translation |
| сдвиг щёток вперёд по направлению вращения | forward lead |
| сдвиг щёток назад против направления вращения | backward lead |
| сдвиг электронов | electron shift |
| сдвиг энергетических уровней | level shift |
| сдвиг эхо-пика | echo-peak shift |
| сдвиги в красную область | red shifts |
| сдвиги в сторону слабого поля, положительные в смысле химического сдвига, являются результатом "деэкранирования", обычно наблюдавшегося для соединений с электроноакцепторными заместителями вблизи резонирующего ядра | downfield shifts, positive in the sense of chemical shift, result from "deshielding", normally seen for compounds with electron-withdrawing substituents in the vicinity of the resonating nucleus |
| сдвиги линий водяного пара давлением кислорода и аргона | shifts of water vapor lines induced by the oxygen and argon |
| сдвиги уровней | level shifts (энергии) |
| сдвиги частот колебаний в красную сторону | vibrational red shifts |
| сигматропный водородный сдвиг | sigmatropic hydrogen shift |
| силатропные сдвиги | silatropic shifts |
| сильнопольный сдвиг | upfield shift |
| сильнопольный химический сдвиг | upfield shift |
| синий сдвиг | blue shift |
| скорость относительной деформации сдвига | rate of shear |
| скоррелированные и нескоррелированные модели формы линии при условии малого сдвига линий | correlated and noncorrelated lineshape models under small lineshift condition |
| слабопольные сдвиги часто используются в качестве доказательства образования водородной связи и следовательно структурирования воды, в то время как сильнопольный сдвиг увеличенное ядерное экранирование указывает на разрыв или ослабление водородных связей, известные как "деструктурирование" | downfield shifts are often used as evidence of hydrogen-bond formation and thus "structuring", whereas an upfield shift increased nuclear shielding is taken as indicating the breaking or weakening of hydrogen bonds, known as "destructuring" |
| слабопольный сдвиг | downfield shift |
| слабопольный химический сдвиг | downfield shift |
| слой, работающий на сдвиг | shear layer |
| со сдвигом во времени на на 90 град. | in time quadrature |
| со сдвигом во времени на на 90 град. | be in time quadrature |
| со сдвигом фаз на 180 град. | in anti-phase |
| со сдвигом фаз на 90 град. | be in phase quadrature |
| со сдвигом фаз на 90 град. | in phase quadrature |
| со сдвигом фаз на 180 град. | 180-deg out of phase |
| со сдвигом фаз на 180 град. | be in anti-phase |
| со сдвигом фаз на 180 град. | be 180-deg out of phase |
| совместная деформация кручения, сдвига и изгиба | combined torsion, shear and flexure |
| совместное воздействие кручения, сдвига и изгиба | combined torsion, shear and flexure |
| сопротивление сдвигу | shearing resilience |
| сопротивление сдвигу | shear force |
| сопротивление снега сдвигу | shear strength of snow (способность снега сопротивляться сдвиговым усилиям, обусловленная силами сцепления между зёрнами снега и силами внутреннего трения в снегу) |
| сопротивляемость грунта сдвигу без нагрузки | no-load shearing strength |
| сортировка при сдвиге | shear sorting |
| стенка, работающая на сдвиг | shear wall |
| стоксов сдвиг | Stokes-shift |
| стоксов сдвиг с разрешением во времени | time-resolvedStokes shift |
| стоксовы сдвиги с субпикосекундным разрешением | subpicosecond time-dependent Stokes shifts |
| структура турбулентного потока со сдвигом скоростей | structure of turbulent shear flow |
| тектонические структуры льда в складчатых зонах, обрамляющих ледниковые языки, созданные путём сжатия и сдвига льда в процессе его движения | the structure being produced by ice compression and shearing in the course of its flow |
| тектонические структуры льда в складчатых зонах, обрамляющих ледниковые языки, созданные путём сжатия и сдвига льда в процессе его движения | tectonic structures of ice in folded zones which frame glacier tongues |
| течение с большой скоростью сдвига | high shear flow |
| трещина продольного сдвига | tearing mode crack |
| турбулентное усилие сдвига | turbulent shear |
| угол сдвига | displacement angle (фазы) |
| угол сдвига | angle of slide |
| угол сдвига фаз между напряжениями на обмотках измерительного трансформатора напряжения | potential-transformer phase angle |
| угол сдвига фаз между токами в обмотках измерительного трансформатора тока | current-transformer phase angle |
| угол сдвига щёток | brush shift angle (по отношению к нейтрали) |
| ударное уширение и сдвиги линий за счёт электронов, протонов и ионов аргона | electron-, proton-, and ionised argon-impact linewidths and shifts |
| укладка пачек на стапель со сдвигом вправо и влево | stacking (для обеспечения устойчивости) |
| устройство углового сдвига | shifter (напр., входного и выходного валов) |
| утолщение сдвига | shear thickening |
| уширение и сдвиг оптических линий | broadening and shift of optical lines |
| фазовая манипуляция со сдвигом | staggered phase-shift keying |
| фазовые сдвиги s-волны | s wave phase shifts |
| фактор сдвига | shift factor |
| формализм оператора бозонного сдвига | boson shift operator formalism |
| химический сдвиг протона, вызванный соседними заместителями | chemical shift of a proton produced by nearby substituents |
| химический сдвиг резонанса | chemically shifted resonance |
| химический сдвиг ЯМР воды, меченной 17O | NMR chemical shield of 17O-labeled water |
| центр сдвига | shear centre (поперечного сечения тонкостенной балки) |
| частотные сдвиги | frequency shifts |
| чистый сдвиг | uniaxial shear |
| шпоночное соединение для восприятия сдвига | shear key |
| штанга сдвига гребёнок | slide (основовязальной машины) |
| штарковский сдвиг спектральной линии | Stark shift of spectral line |
| элемент конструкции, воспринимающий поперечный сдвиг | shearing element |
| элемент конструкции, воспринимающий сдвиг | shearing element |
| элемент, работающий на сдвиг | member in shear |
| энергетические сдвиги | energy shifts |
| энергетические сдвиги пиков электронов | energy shifts of electron peaks |
| энергия деформации сдвига | shear energy |
| энергия сдвига | shear energy |
| эпюра напряжений сдвига | shear line |
| эпюра напряжений сдвига | shear diagram (поперечных сил) |
| эпюра сдвига | shearing area |
| этот код можно реализовать с помощью простого регистра сдвига | this code may be instrumented using a simple shift register |
| эффект сдвига | shear effect |
| эффект сдвига линий ЯМР при низком поле на примере бинарных смесей трет-бутиловый спирт-вода | NMR downfield shift effect, typified by TBA-water binary mixtures |
| эффект сдвига линий ЯМР при низком поле на примере бинарных смесей трет-бутиловый спирт-вода | the NMR downfield shift effect, typified by TBA-water binary mixtures |
| являться сдвигом по сравнению | be an improvement upon (с чем-либо) |
| являться сдвигом по сравнению | be an improvement on (с чем-либо) |
| являться сдвигом по сравнению с | be an improvement upon something (чем-либо) |
| являться сдвигом по сравнению с | be an improvement on something (чем-либо) |
