| Russian | English |
| были установлены пограничные столбы, которые стали рассматриваться затем как священные, и каждый, кто двигал их, подвергался проклятию | boundary stones were set up and were then regarded as sacred and anyone removing them was accursed |
| в нужде и чёрт священный приводит | the devil can cite Scripture for his purpose (W. Shakespeare; пер. Т. Щепкиной-Куперник) |
| египтяне мумифицировали всевозможных священных животных | the Egyptians mummied all sorts of sacred brutes |
| египтяне мумифицировали всех священных животных | the Egyptians mummied all sorts of sacred brutes |
| изречение из священного писания | Sentence of Scripture |
| изречение из священного писания | a Sentence of Scripture |
| клятва, подкрепляемая прикосновением к священному предмету | Corporal oath (особ. к Библии) |
| клятва, подкрепляемая прикосновением к священному предмету | Bodily oath (особ. к Библии) |
| конечным результатом священного джихада будет победа | the end result of the holy jihad will be victory |
| нарушать священный день отдохновения | violate the Sabbath (в разных религиях: субботу, воскресенье, пятницу) |
| нарушать священный день отдохновения | desecrate the Sabbath (в разных религиях: субботу, воскресенье, пятницу) |
| не чтить священный день отдохновения | desecrate the Sabbath (в разных религиях: субботу, воскресенье, пятницу) |
| не чтить священный день отдохновения | violate the Sabbath (в разных религиях: субботу, воскресенье, пятницу) |
| он связан священными узами | he is leashed by sacred ties |
| они несерьёзно относятся к выполнению самых священных обязанностей | they discharge the holiest responsibilities irresponsibly |
| осквернять священные могилы | defile the sacred graves |
| присяга, подкрепляемая прикосновением к священному предмету | Corporal oath (особ. к Библии) |
| присяга, подкрепляемая прикосновением к священному предмету | Bodily oath (особ. к Библии) |
| проникнутый священным трепетом | awe-struck |
| священная война | holy war |
| Священная книга | the Sacred Book |
| священная неприкосновенность личной жизни | the sanctity of private life |
| священное место | altar |
| Священное Писание | the Scriptures |
| Священное Писание | the Scripture |
| Священное Писание | the H. Writ |
| Священное Писание | the Holy Scripture |
| священное писание | the Good Book |
| священные книги индуизма | the Hindu scriptures |
| священные книги индуистов | the Hindu scriptures |
| священные книги мусульман | the Muslim scriptures |
| священные останки | venerable relics |
| священный гнев | holy anger |
| священный город шиитов Карбала находится в 60 милях к юго-западу от Багдада | the Shia holy city of Karbala lies 60 miles south-west of Baghdad |
| священный ибис | sacred ibis (Threskiornis aethiopicus) |
| священный Коран | the Holy Koran |
| священный свод законов индуистов | Shastra |
| священный свод законов индуистов | Shaster |
| священный сосуд | the holy ampulla |
| Священный Союз | the Concert of Europe (создан в Европе в 1815 г.) |
| соблюдать священный день отдохновения | observe the Sabbath (в разных религиях: субботу, воскресенье, пятницу) |
| соблюдать священный день отдохновения | keep the Sabbath (в разных религиях: субботу, воскресенье, пятницу) |
| соединить священными узами брака | join in holy matrimony |
| соединить священными узами брака | unite in holy matrimony |
| считать что-либо своим священным долгом | regard something as a sacred trust |
| чтить священный день отдохновения | observe the Sabbath (в разных религиях: субботу, воскресенье, пятницу) |
| чтить священный день отдохновения | keep the Sabbath (в разных религиях: субботу, воскресенье, пятницу) |
