Terms for subject Makarov containing священник

Russian	English
в средние века священники называли себя часовыми Всевышнего	during the middle ages priests used to call themselves cocks of the Almighty
деревенский священник	the village parson
его возвели в сан священника в Оксфордском кафедральном соборе в 1987 году	he was ordained as a priest in Oxford cathedral in 1987
его готовили в священники	he was trained up for the ministry
его готовили в священники	he was trained for the ministry
его сестра только что стала англиканским священником	his sister has just become an Anglican priest
лишить священника духовного сана	unfrock a priest
лишить священника духовного сана	defrock a priest
местного священника обвинили в невыполнении своих обязанностей по приходу	the local priest has been accused of failing in his parochial duties
местный священник	the local clergyman
местный священник	local clergyman
младший сын предназначался в священники	the younger son was destined for the priesthood
не говори о религии, пока у нас в гостях священник	I suggest that you keep off religion while the priest is here
облачение священника	clerical garb
он был воспитан в презрении к рассказам священников	he had been nurtured in contempt for the tales of priests
он был воспитан в презрении к словам священника	he had been nurtured in contempt for the tales of priests
он готовится стать священником	he is studying for the Church
он угодил картошкой в ухо священнику	he got the minister on the ear with a potato
он учился на священника в молодые годы, но так и не получил духовного сана	he studied for the priesthood as a young man, but never took holy orders
по воскресеньям он выполнял обязанности священника местной методистской церкви	on Sundays he became a Rounder
поставить в священники	install a priest
при этой новости священник взорвался	the parson fired at this information
при этой новости священник рассвирепел	the parson fired at this information
принимать сан священника	enter the Church
принять сан священника	enter the Church
прихожанка, помогающая священнику посещать больных	district visitor (и т.п.)
разъездной священник	circuit rider (объезжающий свою паству)
священник англиканской церкви	Anglican priest
священник благословил этот брачный союз	the priest blessed the marriage
священник всегда приставал к нему как банный лист	the priest was always buzzing about him
священник всегда суетился вокруг него	the priest was always buzzing about him
священник-диссидент	dissenting minister
священник завершил собрание молитвой	the priest closed the meeting with a prayer
священник заставил её мужа развестись с ней	the pope forced her husband to repudiate her
священник миропомазал нового короля	the priest anointed the new king with oil
священник навестил Роджеров, чтобы выразить им свои соболезнования в связи с потерей сына	the priest visited the Rogers to condole with them on the loss of their son
священник навестил семью, чтобы выразить свои соболезнования в связи с потерей сына	the priest visited the family to condole with them on the loss of their son
священник, не живущий в своём приходе	non-resident
священник, облачённый в стихарь	a priest, vested in surplice
священник освятил церковь	the priest consecrated the church to God
священник, отпускающий грехи	absolvent
священник отпустил мне грехи	a priest has eased me of my sins
священник призвал народ раскаяться в своей злобе	the priest urged the people to repent of their wickedness
священник призвал народ раскаяться в своём нечестии	the priest urged the people to repent of their wickedness
священник просил своих прихожан молиться за души мучеников	the priest asked the members of his congregation to pray for the souls of martyrs
священник совершил над новым королём обряд миропомазания	the priest anointed the new king with oil
священник совершил обряд венчания	the priest administered the sacrament of marriage
священника недавно перевели в новый приход	the priest has recently been translated to another area
священника перевели в этот район из его старого прихода	the priest has been translated from his old church to this area
священникам пришлось изгонять из девочки дьявола при помощи колокольчика, Библии и свечи	the priests had to exorcize the devil from the body of the little girl, with bell, book, and candle
священники выступают против проведения скачек по воскресным дням	the pulpit is against horse racing on Sunday
священники выступают против проведения скачек по воскресным дням	pulpit is against horse racing on Sunday
священники многих обратили в христианство	priests converted many people to Christianity
священники освятили церковь	the priests dedicated the church (to God)
священники призывали кары господни на людей за их прегрешения	the priests called down punishment on the people for their evil ways
службу будет проводить священник Королевских ВВС	the service will be conducted by the RAF padre
служить приходским священником	be at the coalface of ministry and mission
среднестатистический приходский священник был беден, и так было на протяжении девятнадцатого и двадцатого веков	the average parish priest was poor and remained so throughout the nineteenth and twentieth centuries
старый священник выпил свой хайбол почти до дна	the old priest drank his highball almost bottoms up
судебный приказ, с помощью которого представленный короной священник защищал своё право на получаемый от паствы доход	ad jura regis
судебный приказ, с помощью которого представленный короной священник защищал своё право на получаемый от паствы доход	ad jura regis