| Russian | English |
| авиационное происшествие в связи с низким заходом на посадку | undershoot accident |
| авиационное происшествие в связи с низким заходом на посадку | short-landing accident |
| в связи с воздействием на здоровье | associated health effects |
| в связи с переходом на метрическую систему единиц измерения | in view of the change-over to metric units of measurement |
| влияние аннелирования на альтернирование связей циклобутадиена | the effects of annulation on cyclobutadiene bond alternation |
| влияние аннелирования на альтернирование связей циклобутадиена | effects of annulation on cyclobutadiene bond alternation |
| вы потеряли связь с друзьями на родине? | have you lost touch with your friends back home? |
| выйти на связь | establish contact |
| выходить на связь | go on the air for a radio contact |
| выходить на связь | get on for a radio contact |
| датчик обратной связи по положению на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора | feedback LVDT |
| интегральная схема на приборе с зарядовой связью | CCD chip (ИС на ПЗС) |
| интерпретация на основе представлений о структурировании воды и образования клатратоподобной клетки, включающей 10-15 мономеров воды, стабилизированной водородными связями вблизи метиленкарбинольной группы | interpretation in terms of water structuring and the formation of a clathrate-like cage involving 10-15 water monomers stabilized by weak hydrogen bonds around the methylcarbinol group |
| канал связи для комплектов защиты, находящихся на разных концах ЛЭП | pilot |
| лазер с распредёленной обратной связью на дифракционной решётке | grating-coupled laser |
| министр увиливал от ответа на вопросы о его связи с актрисой | the minister dodged questions about his relationship with the actress |
| на каждый сеанс связи предоставляется 2 минуты | time allotted for each contact is 2 minutes |
| на каждый сеанс связи предоставляется 2 минуты | the time allotted for each contact is 2 minutes |
| напряжения в связях корпуса судна на тихой воде | still-water stresses |
| передача изображений по каналам связи на большие расстояния | long distance transmission |
| переходить на связь c диспетчерской службой подхода | change to approach control (ав.) |
| переходить на связь с диспетчерской службой подхода | change to approach control |
| переходить на связь с КПД | change to tower (ав.) |
| полезные макроскопические свойства электрические, оптические или магнитные некоторых материалов зависят от организации на молекулярном уровне и электронных связей между соседними молекулами | useful macroscopic properties electric, optical or magnetic of some materials depend on organization at a molecular level and electronic communication between neighboring molecules |
| полезные макроскопические свойства электрические, оптические или магнитные некоторых материалов зависят от организации на молекулярном уровне и электронных связей между соседними молекулами | the useful macroscopic properties electric, optical or magnetic of some materials depend on organization at a molecular level and electronic communication between neighboring molecules |
| полупроводниковая камера на приборах с зарядовой связью | CCD camera (напр., для преобразования светового изображения в цифровое) |
| после многих лет брака муж и жена расстались из-за связей мужа на стороне | after years of marriage, the husband and wife parted over his relationships with other women |
| ряд семейно-половых связей на 8-10 лет каждая | serial monogamy (предложение некоторых социологов) |
| связи на сетке конечных элементов | finite element connectivity |
| связь "воздух-земля" самолёта с объектом на поверхности | air-to-surface signal |
| связь на границе | boundary constraint |
| сенсоры ионов с нейтральным носителем на основе мембран, полученных способом золь-гель, содержащих производное бискраун-эфира, связанное ковалентной связью | neutral carrier-type ion sensors based on sol-gel-derived membranes incorporating a biscrown ether derivative by covalent bonding |
| слабопольные сдвиги часто используются в качестве доказательства образования водородной связи и следовательно структурирования воды, в то время как сильнопольный сдвиг увеличенное ядерное экранирование указывает на разрыв или ослабление водородных связей, известные как "деструктурирование" | downfield shifts are often used as evidence of hydrogen-bond formation and thus "structuring", whereas an upfield shift increased nuclear shielding is taken as indicating the breaking or weakening of hydrogen bonds, known as "destructuring" |
| спутниковая система связи с многостанционным доступом и коммутацией на борту | satellite-switched multiple access system (SSMA) |
| термохромные комплексы фенол-амин, основанные на водородных связях | hydrogen-bonding-based thermochromic phenol-amine complexes |
| уравнение связи на границе | boundary constraint |
| устройство связи на дифракционной решётке из фоторезиста | photoresist coupler (для оптических волноводов) |
| центрированные на связях центры | bond-centered sites |
| элемент связи на эффекте двулучепреломления | birefringent coupler (для оптических волноводов) |
| элемент связи на эффекте двупреломления | birefringent coupler (для оптических волноводов) |
| энергия связи на один нуклон | binding fraction |
| эта формула правильна, поскольку она указывает на двойные связи | the formula is correct as far as it shows double bonds |
