Terms for subject Makarov containing свойства

Russian	English
агрегационные свойства	aggregation properties (способность к агрегации)
агрохимическое свойство	agrochemical property
адгезионные свойства	adhesive behaviour
адсорбционные свойства	adsorption properties
адъювантные свойства	adjuvanticity (в-ва)
акцепторные свойства	acceptor properties
амилаза не проявляет своих гидролитических свойств в живой клетке	amylase does not exert its hydrolytic properties in the living cell
амфифильные вещества изменяют свойства растворов детергента, используемых при кристаллизации мембранных белков	amphiphiles modify the properties of detergent solutions used in crystallization of membrane proteins
амфотерное свойство почвы	amphoteric behaviour of soil
анализ свойств симметрии	symmetry analysis
аналитические свойства первого порядка	analytic first-order properties (молекул)
анизотропия магнитных свойств	anisotropy of magnetic properties
анизотропия свойств	anisotropy of properties
анизотропия свойств кристалла	crystalline anisotropy
анизотропия свойств льда	anisotropy of the properties of ice (различия св-в отдельных кристаллов льда и масс поликрист. льда при измерениях в разных кристаллографич. направлениях)
анизотропия упругих свойств	anisotropy of elastic properties
анизотропия физических свойств	physical anisotropy
анизотропия электрических свойств	electric anisotropy
аномалия упругих свойств	anomaly of elastic properties
антиконвульсивные свойства	anticonvulsant properties
антикоррозионные свойства улучшенные	improved anticorrosion properties
антиоксидантные свойства	antioxidant properties
антиоксидантные свойства	antioxidant characteristics
антипсориатические антроны с модулированными окислительно-восстановительными свойствами: потенциальное ингибирование роста человеческого кератиноцита, индукция кератиноцитной дифференциации и уменьшение повреждения мембраны при помощи новых 10-арилацетил-1, 8-дигидрокси-910H-антраценонов	antipsoriatic anthrones with modulated redox properties: potent inhibition of human keratinocyte growth, induction of keratinocyte differentiation, and reduced membrane damage by novel 10-arylacetyl-1,8-dihydroxy-910H-anthracenones
антитело c бактерицидными свойствами	bactericidal antibody
антитриглицеридные свойства	anti-triglyceride properties
антифлокулирующие свойства	antiflocculating properties
антихолестериновые свойства	anti-cholesterol properties
ароматические свойства	aromatic properties
ароматическое свойство	aromatic property
атомные и молекулярные свойства	atomic and molecular properties
атомные свойства	atomic properties
близкие по своим свойствам вещества	allied substances
бумагообразующие свойства	papermaking characteristics
бумагообразующие свойства	paper-forming properties
в изоэлектрическое точке аминокислоты не проявляют электрофоретических свойств	at the isoelectric point the amino acids do not show the electrophoretic properties
в отношении магнитных свойств	magnetically
вентильное свойство	electrical valve-like action (электровакуумных приборов)
взаимосвязь кислотно-основных свойств хлорина E6 с клеточным захватом	acid-base properties of chlorin e6: relation to cellular uptake
взаимосвязь между электронными свойствами и биологическими функциями	relationship between electronic behavior and biological functions
взаимосвязь структура-свойства	structure-properties relationship
взрывчатые свойства энергоёмких соединений	explosive properties of energetic compounds
вид излома характеризует ряд механических свойств материала	type of fracture gives an indication of some mechanical properties of the material
вид излома характеризует ряд механических свойств материала	the type of fracture gives an indication of some mechanical properties of the material
вид излома характеризует ряд механических свойств материала	fracture gives an indication of some mechanical properties of the material
вкусоароматические свойства говядины	flavor of beef
вкусовые свойства	gustatory characteristics
вкусовые свойства	flavor properties
влияние аналога E5531 на свойства мембран из дипальмитоилфосфатидилхолина	the effect of lipid A analog E5531 on membrane properties of dipalmitoylphosphatidylcholine
влияние аналога E5531 на свойства мембран из дипальмитоилфосфатидилхолина	effect of lipid A analog E5531 on membrane properties of dipalmitoylphosphatidylcholine
влияние антимикробного нонапептида лейциностатина А на физические свойства модельных фосфолипидных мембран	antimicrobial nonapeptide leucinostatin A-dependent effects on the physical properties of phospholipid model membranes
влияние колебательного и вращательного движения на молекулярные свойства значительно меньше, чем чисто электронные вклады	effects of vibrational and rotational motion on molecular properties are significantly smaller than pure electronic contributions
влияние напряжения сдвига внутри прялки на морфологию и разделительные свойства половолоконных мембран	effect of shear stress within the spinneret on hollow fiber membrane morphology and separation performance
влияние поперечного сшивания на транспортные свойства серебро-содержащих полиэлектролитов	role of transient cross-links for transport properties in silver-polymer electrolytes
влияние свойств золя и прокаливания на характеристики трубчатых мембран из TiO2	effects of sol properties and calcination on the performance of titania tubular membranes
влияние условий эксперимента и свойств мембраны на производительность разделения композитных мембран из силикалита-1	effect of operating conditions and membrane quality on the separation performance of composite silicalite-1 membranes
влияние электролитов и отверждения на свойства осадков сточных вод в процессах замораживания-оттаивания	effects of electrolyte and curing on freeze/thaw treatment of sludge
влияния сопрягающего восстановления на пассивные электрические свойства клеток сетчатки	effects of coupling reduction on passive electrical properties of retina cells
внутренне присущие свойства	inherent feature
внутреннее свойство	natural property
внутреннее свойство	inherent property
внутренние свойства мембран гортанных мотонейронов, которые контролируют дифференцированное вокальное поведение самцов и самок африканских шпорцевых лягушек, Xenopus laevis	intrinsic membrane properties of laryngeal motoneurons that control sexually differentiated vocal behavior in African clawed frogs, Xenopus laevis
внутренние свойства обратных связей	inherent feedback features
водопроводящее свойство	water-transmitting property (напр., почвы)
возрастание любого термодинамического свойства G для данного процесса является значением для конечного состояния минус значение G для начального состояния	the increment of any thermodynamic property G for the given process is the value of G for the final state less the value of G for the initial state
воспроизводящие свойства	breeding properties
восстановление механических свойств	recovery of mechanical properties (при отжиге)
врождённые особенности и свойства	inherited pathways (животного)
выбор полимера как мембранного материала не произволен, но базируется на весьма специфических свойствах, основанных на структурных факторах, следовательно, чтобы понять свойства мембранных материалов, требуется знать некоторые основы полимерной химии	the choice of a given polymer as a membrane material is not arbitrary but based on very specific properties, originating from structural factors, hence, in order to understand the properties of a polymeric material some basic knowledge of polymer chemistry is required
выработочные свойства тарного стекла	workability of container glass
высокотемпературные свойства	high-temperature properties
выявленные свойства воды	revealed features of water
выявляющий глубинные свойства	testing
вяжущее свойство	binding capacity
вяжущее свойство чая обусловлено присутствием в чае танина	the astringency of tea is due to the tannin present
вяжущие свойства чая обусловлены присутствием танина	the astringency of tea is due to the tannin present
вязкая жидкость с пластическими свойствами	plastic fluid
вязко-упругие свойства	viscoelastic properties
газодинамические свойства	gas-dynamic behavior
газотранспортные свойства полиимида на основе 2, 2-бис3, 4-декарбоксифенилгексафторпропана и мета-фенилендиамина	gas transport properties of a polyimide based on 2,2-bis 3,4-decarboxyphenyl hexafluoropropane and meta-phenylenediamine
газотранспортные свойства полиимида на основе 2, 2-бисгексафторпропана и мета-фенилендиамина	gas transport properties of a polyimide based on 2,2-bis 3,4-decarboxyphenyl hexafluoropropane and meta-phenylenediamine
газотранспортные свойства сшитых полимеров. ч. 1. клеи на основе алифатического полиуретана и акрилата	gas-transport properties in crosslinked polymers. I. aliphatic polyurethane-acrylate-based adhesives
гелеобразующие свойства альгината	alginate gelling properties
ген trmE mnmE escherichia coli, участвующий в модификации тРНК, кодирует эволюционно консервативную гТФазу с необычными биохимическими свойствами	the Escherichia coli trmE mnmE gene, involved in tRNA modification, codes for an evolutionarily conserved GTPase with unusual biochemical properties
геометрические свойства поперечных сечений	properties of cross sections
гигроскопические свойства	hygroscopic capacity (сушёных продуктов)
гидрологические свойства	hydrologic properties
гидрофобные свойства газоселективных мембран на основе тонких плёнок, полученных плазменной полимеризацией	hydrophobic properties of plasma polymerized thin film gas selective membranes
грязеотталкивающие свойства	soil-repellency properties
грязеудаляющие свойства	soil-release properties
данные об упругих свойствах	elastic data
дегрануляционные свойства	degranulatory properties
демпфирующие вибрационные свойства	vibration damping properties
деформационно-прочностные свойства	deformation-strength properties
диаграммы "состав-свойство"	composition-property diagrams
динамикореологические свойства	dynamic rheological properties
динамические механические свойства	dynamic mechanical properties
динамические реологические свойства	dynamic rheological properties
динамические свойства	transient behaviour
динамические свойства	dynamic behaviour
динамооптические свойства	stress-optical properties
диод обладает вентильными свойствами	diode exhibits electrical valve-like action
диод обладает вентильными свойствами	the diode exhibits electrical valve-like action
диод обладает вентильными свойствами	the diode exhibits electrical valvelike action
дипольные и анапольные магнитные свойства для двух модельных углеродных торов	dipole and anapole magnetic properties for the two model carbon tori
диэлектрические свойства	dielectric behaviour
для энергоёмких материалов и неустойчивых соединений определение термодинамических свойств непрактично или опасно	for energetic materials and unstable compounds, determination of the thermodynamic properties is impractical or dangerous
домены проявляет парамагнитные свойства	the domain behaves paramagnetically
донорно-акцепторные свойства атома-гостя	donor-acceptor properties of the guest atom
его добродетель была самого чистого свойства	his virtue was of the purest tint
её голос обладал необычайным гипнотическим свойством	her voice had an extraordinary hypnotic quality
желаемые свойства вулканизата	desired vulcanizate properties
женские качества или свойства	womanhood
жидкость обладает свойством самовыравнивания	liquid seeks its own level
зависимость молекулярных свойств от колебательно-вращательных движений	vibrational-rotational dependence of molecular properties
зависящие от давления физические свойства	pressure-dependent physical quantities
зависящие от окислительно-восстановительного потенциала оптические свойства	redox-dependent optical properties
зависящие от электронного спина свойства	electron-spin-dependent properties
защитный свойства	protective properties
защитных свойств	protective properties
зондирование квантовых свойств в "больших" объектах	probing quantum properties in "large" objects
зрачок обладает свойством сокращаться и расширяться	the pupil has the property of contracting and dilating
изготовление и оптические свойства микросфер из аминированного поли, иммобилизованных в гидрогелевых мембранах, для дистанционного распредёленного волоконно-оптического химического детектирования	preparation and optical properties of aminated poly microspheres immobilized in hydrogel membranes for remote distributed fiber optic chemical sensing (т.е. с обработкой данных измерений в сети ЭВМ)
изготовление и оптические свойства микросфер из аминированного поливинилбензилхлорида, иммобилизованных в гидрогелевых мембранах, для дистанционного распредёленного волоконно-оптического химического детектирования	preparation and optical properties of aminated polyvinylbenzylchloride microspheres immobilized in hydrogel membranes for remote distributed fiber optic chemical sensing (т.е. с обработкой данных измерений в сети ЭВМ)
изготовление мембран из _g-оксида алюминия и их газоразделительные свойства	the preparation of _g-alumina membrane and gas separation characteristics
изготовление мембран из g-оксида алюминия и их газоразделительные свойства	the preparation of g-alumina membrane and gas separation characteristics
изготовление мембран из _g-оксида алюминия и их газоразделительные свойства	preparation of _g-alumina membrane and gas separation characteristics
излучательные свойства	emission properties
изменение естественных свойств	break
изменение молекулярных свойств при переходе от газа к жидкости	gas-to-liquid change of molecular property
изменение свойств	property change
изменение свойств воздушных масс благодаря их контакту с подстилающей ледниковой поверхностью и теплообмену с ней	changed properties of air masses due to their contact with an underlying glacier surface and heat exchange with it
изменение свойств под воздействием лазерного излучения	laser altering of properties
изменение свойств теста под воздействием различных факторов	response
изменение свойств какой-либо системы	behaviour of a system (e. g., in the time domain; напр., во времени)
изменение свойств какой-либо системы во времени	behaviour of a system in the time domain
изменение свойств системы во времени	behavior of a system in the time domain
изменчивость формы и свойств атомов в молекулах	variability of shapes and properties of atoms in molecules
изменять естественный свойства	denature
изолирующие свойства одежды	clothing insulation
изучение капиллярной пористой структуры и сорбционных свойств протонообменных мембран из Нафиона, набухших в воде	study of capillary porous structure and sorption properties of Nafion proton-exchange membranes swollen in water
изучение свойств	property investigation
изучение свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом	evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for polymer electrolyte membrane fuel cell applications
изучение связующих характеристик и свойств переноса 4-аминопиридина, включённого в полимерную мембрану	study of the binding characteristics and transportation properties of a 4-aminopyridine imprinted polymer membrane
изучение соотношения процесс-свойства	process-property studies
имеющий свойство	apt
иммунологические свойства	immunological properties
ингибирующие свойства	inhibiting properties
иногда следует придать влагонепроницаемые свойства верхней одежде	it is sometimes advisable to showerproof outer garments
интересные пахучие свойства	interesting oflactive properties
информация обладает свойством аддитивности	information is additive
искусственно намороженный лёд с заданными значениями механических и других свойств	artificially frozen ice with predetermined values of mechanical and other properties
исследование вязко-упругих свойств	investigation of viscoelastic properties
исследование с помощью расширенного уравнения Нернста-Планка свойств мембран цирконий-полиакриловая кислота, полученных динамическим формованием при низком давлении	characterisation of zirconium/polyacrylic acid low pressure dynamically formed membranes by use of the extended Nernst-Planck equation
исследование свойств мембран из диацетатцеллюлозы, модифицированной полидиметилсилоксанами, методами спектроскопии фотоэлектронов, выделяющихся под действием рентгеновских лучей	XPS characterization of polymethylhydrosiloxane-modified cellulose diacetate membranes
исследование транспортных свойств мембран с золотыми нанотрубками	investigations of the transport properties of gold nanotubule membranes
калибровочная инвариантность свойств линейного отклика	gauge invariance of linear response properties
кардиоактивные свойства	cardioactive properties
катион-связывающие свойства	cation-binding properties
качество воды и оптические свойства озёр Швеции и её прибрежных вод	water quality and optical properties of Swedish lakes and coastal waters
кинетические свойства	kinetic behavior
кислотно-основные свойства	acid-base properties
кислотные свойства	acidic properties
когезивные свойства	cohesive properties
коллигативное свойство	colligative property (растворов)
комплексообразующие свойства	complexing properties
конструкционные свойства резин	design latitude of rubbers
корни некоторых растений, обладающих вяжущими свойствами	alumroot
корреляции между атомными и молекулярными свойствами	correlations between atomic and molecular properties
красящие свойства	dyeing properties
кривые средних свойств	cumulative property curves (дистиллята и остатка)
кристаллохимические свойства	crystallochemical properties
критические свойства	critical behaviour
крупные табачные компании отказываются признавать, что их продукция обладает канцерогенными свойствами	big tobacco is in denial over the carcinogenic properties of its products
крыло с высокими аэродинамическими свойствами	high-lift wing
ксерографические свойства	xerographic properties
лаборатория по оценке свойств теста	dough-testing and baking laboratory
лабораторная установка для испытания печатных свойств краски и бумаги для четырёхкрасочной печати	four-color laboratory printability tester
лазерное воздействие на свойства	laser altering of properties
лазерные свойства	lasing properties
лечебные свойства	medicinal properties
лечебные свойства	medical properties
липофильные свойства	lipophilic properties
липофильные свойства на молекулярных поверхностях	lipophilic properties on molecular surfaces
лишать свойства	deprive of property
лишать ядовитых свойств	detoxify
локальные и глобальные ароматические свойства	local and global aromatic properties
локальные свойства слежавшихся субмикронных частиц в перекрёстно-токовой микрофильтрации	local properties of cake in cross-flow microfiltration of submicron particles
магнитные свойства	magnetic behaviour
магнитные свойства в твёрдом состоянии	solid state magnetic properties
магнитотермодинамические свойства	magnetothermodynamic properties
макромеханические свойства	macromechanical properties
масштабирующие свойства функций потенциальной энергии	scaling properties of potential energy functions
математическое свойство	mathematical feature
материал с нелинейными свойствами	nonlinear material
материя имеет свойство протяжённости	matter has extension
межзональные фрикционные свойства	interparticulate friction behavior
межслоевые сдвиговые свойства	interlaminar shear properties
мезоморфные свойства	mesomorphic properties
мелкий песок проявляет свойства жидкого вещества	fine sand is fluid
мелкий песок проявляет свойства жидкого вещества	fine sand is flowable
мембрана с асимметричными свойствами	asymmetric membrane
местные минеральные воды славятся своими целебными свойствами	the mineral waters of this place are famous for curing many distempers
метод выбора переменных для построения корреляционных количественных соотношений "структура-свойство"	variable selection quantitative structure-property relationship method
метод выбора переменных с приложением к исследованию многопараметровых количественных соотношений "структура-свойство"	variable selection technique with application to multidimensional quantitative structure-activity relationship studies
метод улучшения механических свойств льда посредством введения добавок или уплотнения	methods of improving mechanical properties of ice by introduction of admixtures or artificial consolidation
метрическое свойство	metrical property
механические свойства	mechanics
механическое свойство	mechanical property (почвы)
механическое свойство	mechanical feature
микроскопические и макроскопические нелинейные оптические свойства	microscopic and macroscopic nonlinear optical properties
микроскопические электрооптические свойства	microscopic electrooptic properties
модельные капсулы. I. синтез, характеристики и свойства миллиметровых полиамидных капсул	model capsules. I. synthesis, characteristics and properties of millimetric polyamide capsules
модификация свойств	modification of properties
молекулярно-ситовые свойства	shape selective properties
молекулярные свойства	molecular properties
молекулярные свойства	molecular characteristics
мукомольное свойство	milling property (зерна)
мукомольные свойства	milling behavior (зерна)
наномагнитные свойства	nano-magnetic properties
неклассические биоизостерные молекулы характеризуются различным числом атомов, сходными физико-химическими свойствами и похожей биологической активностью в широкой области	nonclassical bioisosteric molecules are are characterized by a different number of atoms, by similar physicochemical parameters, and by a broadly similar biological activity
некоторым амулетам иногда приписывают магические свойства	magical properties are sometimes claimed for certain medicines
нелинейные диэлектрические свойства	nonlinear dielectric properties
нелинейные оптические свойства	nonlinear optical properties
нелинейные оптические свойства третьего порядка	third-order nonlinear optical properties
нелинейные свойства	nonlinearity
нелинейные электрические и магнитные свойства	non-linear electric and magnetic properties
неотъемлемое свойство	immanence
новообразование ткани, сходное по свойствам с нормальной тканью	homeoplasia
нужные свойства	requisite properties
обзор свойств	survey of properties
обладающий изотропией упругих свойств	elastically isotropic
обнаруживать определённые свойства в результате испытаний	test
suff. образует существительные со значением: свойство по признаку, выраженному соотносительным прилагательным на -acious	-acity (audacity отвага, смелость (ср. audacious – дерзкий, отважный); edacity прожорливость; хороший аппетит (ср. adacious – прожорливый, ненасытный))
общая функция свойств взаимодействия	general interaction properties function
общее свойство деревьев и химических деревьев	collective property of trees a chemical trees (в теории графов)
общее свойство рода	property
общее свойство рода	generic feature
общее свойство рода	peculiarity
она исследовала химические свойства этого основания	she researched the properties of the base
определение варочных свойств макаронных изделий надкусыванием	bite test
определение структурно-механических свойств	dough-stretching test
определять свойства материала	calibrate a material
оптимизация свойств	property optimization
оптические нелинейные свойства	optical nonlinear properties
оптические свойства	optical characteristics
оптические свойства нелинейные	optical nonlinear properties
оптическое свойство	optical property (напр., листьев)
опто-механические свойства	opto-mechanical properties
органолептические и реологические свойства	sensory and rheological properties
относительно оптических свойств	optically
отображение молекулярных свойств	mapping molecular properties
отражательные свойства комплексных потенциалов	reflection properties of complex potentials
отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения	the branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction
отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения	branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction
отсутствие вкусовых и ароматических свойств	lack of flavor
оценка свойств	property evaluation
оценка свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы Нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом: протонная проводимость и водосодержание	evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for proton electrolyte membrane fuel cell applications: proton conductivity and water content
парамагнитные свойства	paramagnetic properties
парфюмерные свойства	perfumer properties
перенормировка трансформационных свойств полей	renormalization of field transformation properties (ктп)
питательные свойства	goodness
пластические свойства	paste forming
плотности свойств	property densities
поверхностно-активные свойства	surfactant characteristics
поверхностно-активные свойства	surface-active properties (Alexander Demidov)
поверхностные свойства	surface behaviour
показатель защитного свойства	protective value (смазочного масла)
полупроводящие свойства	semiconducting properties
получение и свойства пористых частиц	preparation and properties of porous particles
получение и свойства толстых плёнок	processing and properties of thick films
получение мембран индуцированной плазмой привитой полимеризацией и их морфологические и первапорационные свойства по отношению к смесям бензол-циклогексан	preparation of plasma-grafted polymer membranes and their morphology and pervaporation properties toward benzene-cyclohexane mixtures
получение, свойства	preparation, properties
поляризационные свойства	polarization properties
полярность физических свойств	polarity of physical properties
понижающие давление крови свойства	blood pressure lowering properties
поставлять сталь по механическим свойствам	market steel on basis of to physical specifications
поставлять сталь по механическим свойствам	market steel on basis of to physical specifications
потенциал шлакующий свойств угля	slagging potential
потребительские свойства	application properties (препарата)
правило отбора, связанное со свойствами симметрии	symmetry selection rule
предсказание и получение характеристик эксклюзионных свойств заряд-размер для "переокислённых" плёнок полипиррола	prediction and characterization of the charge/size exclusion properties of over-oxidized polypyrrole films
предсказание свойств	property prediction
предсказание свойств химических соединений	prediction of properties of chemical compounds
предсказание свойств химических соединений	the prediction of properties of chemical compounds
прибор для определения физических свойств теста	physical dough tester
прибор с управляемыми поверхностными свойствами	controlled-surface device (пп)
привнесённые адъювантные свойства	built-in adjuvanticity
придавать свойство	confer
придавать топливу антидетонирующие свойства	render fuel antidetonating
придавать топливу антидетонирующие свойства	render fuel antiknocking
придавать топливу антидетонирующие свойства	render fuel antidetonant
придавать топливу антидетонирующие свойства	dope fuel with antiknock agent
придаёт значение подобия, сходства, обладания некоторым свойством	-al (accidental случайный; additional добавочный, дополнительный; comical комический; hysterical истерический, истеричный)
примесный свойства полупроводника	extrinsic semiconductor properties
принцип подобных свойств утверждает, что молекулы, которые структурно родственны друг другу, как ожидается, проявляют сходные свойства или активность	the similar property principle states that molecules that are structurally similar to each other are expected to exhibit similar properties or activity
принцип подобных свойств утверждает, что молекулы, которые структурно родственны друг другу, как ожидается, проявляют сходные свойства или активность	similar property principle states that molecules that are structurally similar to each other are expected to exhibit similar properties or activity
природное свойство	natural property
присадка, улучшающая свойства	improver
проба на жгучие свойства	heat test (пряностей)
проба на островкусовые свойства	heat test (пряностей)
проверка теплоизолирующих свойств	insulation test
производство бензина из метанола с непрерывным восстановлением свойств катализатора	fluid-bed MTG process
пространственные и колебательные свойства	geometrical and vibrational properties
противовоспалительное свойство	anti-inflammatory
противоположный по свойствам	opposite
противосвёртывающие свойства	anticlotting properties
пуццолановые свойства	pozzolanic properties
радиационно-оптические свойства	radiation-optical properties
радиационные свойства вихрей	radiation properties of eddy
радиоактивные свойства	radioactive nature
разделительные свойства композиционных гидрофильных мембран типа морденит / ZSM-5 / шабазит	separation properties of a composite mordenite/ZsSM-5/chabazite hydrophilic membrane
различия в реакции на индуцированный водный стресс между сортами фасоли Phaseolus vulgaris в росте растений и водных свойствах	differences in growth and water relations among Phaseolus vulgaris cultivars in response to induced drought stress
Разные свойства шерсти, шёлка и т.п. принимать красители	the different dispositions of wool, silk, etc. To unite with the colouring particles
растения, близкие по форме, происхождению или свойствам	affinity plants
растения с целебными свойствами	plants with medicinal properties
растения с целебными свойствами	plants with healing properties
реальное определение описывает предмет через его существенные свойства	real definition provides a statement of the nature or essence of a thing
регенеративные свойства	recovery properties
регулирование свойств	property regulation
регуляторное свойство	regulatory property
редокс-свойства	redox properties
реологические свойства теста	dough rheology
рецепторные и транспортные свойства мембран, полученных методом молекулярного импринтинга	receptor and transport properties of imprinted polymer membranes
что-либо родственное по структуре, свойствам	alley (и т. п.)
родственное по структуре, свойствам и т.п.	ally (что-либо)
роль морфологии ионообменной мембраны и сорбционных свойств в разделениях систем диолефин-моноолефин при облегчённом переносе	role of ion-exchange membrane morphology and sorption properties in facilitated transport diolefin-monoolefin separations
с улучшенными липофильными и гидрофобными свойствами	improved in lipophilic nature and water resistance
светопоглощающие свойства	light absorbing properties
свойства асфальтовых фракций	properties of asphalt fractions
свойства воды различны при нагревании и охлаждении	water behaves in different ways when it is heated and when it is frozen
свойства воздуха	air properties
свойства газов	the nature of gases
свойства и проницаемость композитных мембран палладий-нержавеющая сталь	characterisation and permeation of palladium-stainless steel composite membranes
свойства ионселективных мембран, содержащих разные четвертичные соли аммония	properties of ion selective membranes containing different quaternary ammonium salts
свойства конструкции	structural behaviour
свойства критериев химического подобия, базирующихся на двоичных кодовых последовательностях	the properties of bit string-based measures of chemical similarity
свойства критериев химического подобия, базирующихся на двоичных кодовых последовательностях	properties of bit string-based measures of chemical similarity
свойства линейного отклика	linear response properties
свойства материала в насыпном виде	bulk properties
свойства материала меняются при переходе от углерода к графиту	properties of the material change in going from carbon to graphite
свойства меняются при переходе от углерода к графиту	the properties change in going from carbon to graphite
свойства меняются при переходе от углерода к графиту	properties change in going from carbon to graphite
свойства модели	model properties
свойства отклика	response properties
свойства первого и второго порядков	first- and second-order properties
свойства первого и высших порядков	first and higher order properties
свойства переноса	transport properties
свойства переносимости	transferability properties
свойства поверхности	surface properties
свойства поверхности и применение для фильтрования растворов ионов	surface properties and application to ionic solution filtration
свойства пористых частиц	properties of porous particles
свойства синглетных возбуждённых состояний	singlet-excited-state properties
свойства сходимости	convergence properties
свойства таблеток из радиоактивных отходов	properties of radioactive waste pellet
свойства тел	affections of bodies
свойства толстых плёнок	properties of thick films
свойства трёхслойных композитных мембран	pervaporation properties, of a three-layer structure composite membrane
свойства фракций полученных при экстракции	properties of fractions obtained by extraction
свойства электронной плотности	properties of electron density
свойства элемента	elemental properties
свойства элемента	element properties
свойство ассоциативности	associative property
свойство высокоэластического восстановления	nerviness (формы)
свойство инерции	property of inertia
свойство инерции	inertial property
свойство конструкции	feature of construction
свойство кратного увеличения	breeding property
свойство неустойчивости	necking behaviour (деформирования)
свойство памяти	memory property
свойство перестановочности	commutative property
свойство по браку	affinity
свойство показателей степеней	law of indices
свойство почвы	pedological property
свойство, привнесённое процедурой исследования	artifact (артефакт)
свойство реагировать с опозданием	the trait of delayed response
свойство реагировать с опозданием	trait of delayed response
свойство сжимаемости	compressibility (материала)
свойство симметрии	symmetry property
свойство снега выдерживать непрерывные пластические деформации под воздействием постоянной нагрузки	property of snow to be subject to permanent plastic deformation caused by the action of permanent loads
свойство соглашаться	conformity (с окружающими)
свойство сочетательности	associative property
связи процесс-свойства	process-property relations
связующее свойство	bonding property
связь между межфазными свойствами поверхностноактивных веществ и их токсичностью для водных организмов	the relationship between the interfacial properties of surfactants and their toxicity to aquatic organisms
связь между межфазными свойствами поверхностно-активных веществ и их токсичностью для водных организмов	relationship between the interfacial properties of surfactants and their toxicity to aquatic organisms
связь между межфазными свойствами поверхностно-активных веществ и их токсичностью для водных организмов	the relationship between the interfacial properties of surfactants and their toxicity to aquatic organisms
сгущённый плодово-ягодный сок с полным сохранением в нём ароматических и вкусовых свойств	full flavor concentrated fruit juice
сенсорные свойства	sensor characteristics
симметрия как непрерывное структурное свойство	symmetry as continuous structural property
симплектические свойства	symplectic properties
синтез и свойства некоторых жидкокристаллических полисилоксанов	synthesis and properties of some liquid crystal polysiloxanes
смазочные свойства	oilness
смягчить негативные свойства	sanitize negative features
собственное свойство	natural property
совокупность ледников, объединённых территорией, общими взаимосвязями с окружающей средой, внутренними взаимосвязями и свойствами и общими пространственными законами их изменения	aggregation of glaciers, united by the locality, common relations with the environment, interrelations, properties and common laws of their variations
создание свойств возникающего объекта	production of emergent properties
соответствующие критическим условиям свойства	critical behaviour
соотношение между остаточным напряжением структурой и свойствами	residual stress-structure-property relationship
соотношения структура-нелинейные оптические свойства	structure-NLO property relationships
составлять отличительное свойство	define
сочетательное свойство	combinatorial property
спекающие свойства	caking properties
спектрально-люминесцентные свойства	spectral-luminescent properties
спектральные свойства	spectral properties
спектроскопические свойства	spectroscopic properties
специфические свойства	peculiar properties
спиновые свойства	spin properties
способ получения и свойства мембран на основе сшитых полисилоксанов	preparation and properties of membranes on the basis of crosslinked polysiloxanes
сравнение свойств	property comparison
сравнение свойств переноса одновалентных анионов через анионообменные мембраны	comparison of transport properties of monovalent anions through anion-exchange membranes
стабилизирующие свойства	stabilizing properties
стабильность характеристик или свойств	stay-put feature
статические и динамические магнитные свойства	static and dynamic magnetic properties
статические свойства	static properties
стекло с хорошими выработанными свойствами	sweet
стереохимические свойства	stereochemical properties
стереоэлектронные свойства	stereoelectronic properties
структура-свойства взаимосвязь	structure-to-property relations
структура-нелинейные оптические свойства соотношения	structure-NLO-property relationships
структурно-чувствительные свойства	structure-sensitive properties
структурные характеристики функции радиального распределения и динамические свойства	structural characteristics (radial distribution functions) and dynamical properties (vibrational spectra, orientational relaxation, and self-diffusion; колебательные спектры, ориентационная релаксация и самодиффузия)
схема оценки молекулярных свойств исходя из свойств изолированных фрагментов	scheme for obtaining molecular properties from the isolated fragments
считать чьим-либо неотъемлемым свойством	attribute
таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов	thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses
тензоры свойств	property tensors
теплоизолирующие свойства одежды	clothing insulation
теплофизические свойства	thermophysical property
теплофизические свойства	thermal-physical properties
термодинамические свойства	thermodynamic
термотропные холестерические оптические свойства	thermotropic cholesteric optical properties
термофизические свойства	thermophysical properties
тесто с ухудшенными физико-механическими свойствами	overmixed dough (вследствие чрезмерной мех. обработки)
тесто с ухудшенными физико-механическими свойствами	felled dough (вследствие чрезмерной мех. обработки)
технологические свойства	processing behaviour
технологические свойства	handling abilities ability
тонизирующее свойство морского воздуха	tonic quality of sea air
тонизирующее свойство морского воздуха	the tonic quality of the sea air
топливо с низкими воспламенительными свойствами	poor ignition quality fuel (дизельное)
топологические и физико-химические молекулярные свойства	topological and physicochemical molecular properties
топологические свойства	topological properties
точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства:	the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that:
транспортные и термические свойства смесей типа полиэфиримид-мономер с концевой ацетиленовой группой	transport and thermal properties of polyether imide/acetylene-terminated monomer blends
транспортные свойства	transport properties
транспортные свойства дихлорметана в стеклообразных полимерах	transport properties of dichloromethane in glassy polymers
транспортные свойства и тепловое расширение Sr0,97Ti1-xFexO3-y	transport properties and thermal expansion of Sr0.97Ti1-xFexO3-y (x=0.2-0.8; x=0,2-0,8)
трибологические свойства	tribological behaviour
угол восстановления запирающих свойств	turnoff angle
уголь промежуточного свойства между дуритом и кларитом	duroclarite (дурокларит)
улучшение механических свойств льда	improving mechanical properties of ice
ультрабыстрая релаксация после возбуждения есть важное свойство многих молекулярных систем, ведущее к эффективному безызлучательному переносу энергии	often important for this phenomemon is the existence of a conical intersection between the states
ультрабыстрая релаксация после возбуждения есть важное свойство многих молекулярных систем, ведущее к эффективному безызлучательному переносу энергии	a point or seam where the adiabatic potential energy surfaces are degenerate
ультрабыстрая релаксация после возбуждения есть важное свойство многих молекулярных систем, ведущее к эффективному безызлучательному переносу энергии	ultrafast relaxation after excitation is an important property of many molecular systems, leading to efficient nonradiative energy transfer
унаследованное свойство	inherited property
унаследованные свойства	inherited properties
упаковочные плёнки с улучшенными барьерными и запечатывающими свойствами	packaging films with better barrier sealing characteristics
упорядоченный по свойствам субсимметрии	subsymmetry-itemized
управление полем лигандов свойств основного состояния	ligand-field control of ground-state properties
упруговязкие свойства	viscoelasticity
упруговязкие свойства	viscoelastic behavior
упруговязкостные свойства	viscoelasticity
усадочные свойства	shrinking properties (напр., грунта)
усталостные свойства	creep rupture properties
устойчивые антистатические свойства	anti-stat permanence
устройство для испытания физических свойств теста	physical dough testing device
УФ-сенсорные свойства	UV sensor properties
ухудшение свойств	degasifying
флуоресцентное исследование свойств чувствительных к pH свойств полимерных мембран, имеющих ковалентно связанные звенья нафталина и карбоновой кислоты	fluorescence probing of pH responsive properties of polymeric membranes having covalently bound naphthalene and carboxylic acid moieties
фосфоресцентные свойства при комнатной температуре флуоресцеинизотиоцианата	room temperature phosphorescence properties of isothiocyanate fluorescein
фотоактивные свойства	photoactive properties
фотобиологические свойства	photobiological properties
фотоупругие свойства	stress-optic properties
фотохимические свойства	photochemical properties
фотоэлектрические свойства	photovoltaic
фрактальные свойства	fractal properties
фрикционные свойства	frictional behavior
хемотактические свойства	chemotactic properties
химические свойства железа	the chemical properties of iron
химические свойства железа	chemical properties of iron
химический потенциал электроотрицательность и жёсткость являются глобальными электронными свойствами, которые включены в понятие реакционной способности молекулярных систем	chemical potential electronegativity and hardness are global electronic properties that are implicated in the reactivity of molecular systems
хлебопекарные свойства	breadmaking capacity
хлебопекарные свойства	baking capacity
хромофоры с нелинейно оптическими свойствами	NLO chromophores
ценное свойство	goodness
цианиновые красители с люминесцентными свойствами до сих пор имели очень ограниченное применение	cyanine dyes having luminescence properties heretofore have had very limited utilization
численные решётки для расчёта молекулярных свойств	numerical grids for calculations of molecular properties
эксплуатационные свойства	operating data
экстракционные свойства	extraction properties
эластичные свойства	flexural properties
электронные и дырочные транспортные свойства	electron and hole transport regimes
электронные свойства	electronic properties
электронные транспортные свойства	electron transport properties
электроноакцепторные свойства	electron-accepting properties
электронодонорные свойства	electron-donor properties
электротранспортные свойства	electric transport properties
электрофизиологические свойства трахеи морских свинок	electrophysiological properties of guinea pig trachea
энергетические свойства	energetic properties
энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы	resonance energy of surface plasmon is strongly dependent on details of size and shape of nanoparticle, dielectric properties of metal from which nanoparticle is composed, and dielectric properties of local environment in which nanoparticles are embedded
энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы	the resonance energy of the surface plasmon is strongly dependent on the details of the size and shape of the nanoparticle, the dielectric properties of the metal from which the nanoparticle is composed, and the dielectric properties of the local environment in which the nanoparticles are embedded
этикетка с адгезионными свойствами	self-adhesive label