| Russian | English |
| ветви образовывали свод над тропинкой | the branches roofed the walk |
| внутренняя поверхность арки или свода | intrados |
| вогнутость в своде пещеры | joint pocket |
| выкладка свода из кирпича, создающая рисунок вложенных друг в друга квадратов | arching of brick producing a pattern of squares put one into another (выкладка сводов в квадрат) |
| выпуклая поверхность арки или свода | extrados |
| выпуклая поверхность свода | back of vault |
| высокий свод небес | high canopy |
| высокий свод небес | heaven's high canopy |
| высота свода | depth of camber |
| высота свода | arch height |
| гиперболическая кривизна небесного свода | hyperbolic curvature of sky profile |
| дуга свода | arch of vault |
| дуговая печь с отворачивающимся сводом | lift-and-swing-aside roof furnace (с устройством для подъема и поворота свода) |
| заполненный арочный свод | spandrel filled bridge arch |
| изгибающийся сводом | vaulted |
| ключевой камень свода | head |
| кольцеобразный в плане цилиндрический свод | annular vault |
| морской свод | sea arch (возникший в скале под воздействием волновой эрозии) |
| морской свод | sea bridge (возникший в скале под воздействием волновой эрозии) |
| морской свод | marine arch |
| наружная поверхность арки или свода | extrados |
| натечно-капельное образование в виде сосульки, растущее с потолка ледяной пещеры вследствие замерзания воды, просачивающейся по трещинам в своде пещеры | icicle-shaped formation hanging from the roof of an ice cave and produced by the freezing of water percolating through cracks in the vault of the cave |
| небесный свод | the vaulted sky |
| небесный свод | the sky |
| несущий каркас свода | fan tracery |
| неф вздымается к высокому своду | the nave soars up to the vaulting |
| неф вздымается к высокому своду | nave soars up to the vaulting |
| образование свода | arch formation (напр., сыпучего материала) |
| образовывать свод | hang |
| образовывать свод | hang up |
| образовывать свод | dome |
| округлый свод складки | breakover |
| он любовался картиной на своде собора | he admired the picture on the vault of the cathedral |
| опорный швеллер свода | roof-support channel (опорный) |
| остаток свода туннеля | bridge |
| остаток свода частично обвалившейся пещеры | bridge |
| параболическая кривизна небесного свода | parabolic curvature of sky profile |
| пережим свода печи | throat |
| пережим свода печи | knuckle |
| печь с отворачивающимся сводом | lift-and-swing-aside roof furnace (с устройством для подъема и поворота свода) |
| поворотная рама подвесного свода | roof frame |
| полость растворения в своде пещеры | ceiling pocket |
| поляризация небесного свода | polarization of the blue sky |
| понижение небесного свода | depression of sky |
| продольный свод стопы | longitudinal arch of the foot |
| пролёт свода | compartment |
| просачивание по трещинам в своде пещеры | percolating through cracks in the vault of the cave |
| пустынный свод | desert arch |
| пятовый камень свода или арки | dosseret (над капителью колонны) |
| ребро свода | rib of a vault |
| свод военных законов | Military Code |
| свод давления | pressure arch (волнистое образование на поверхности ледника) |
| свод догматов англиканской церкви | Thirty-nine Articles |
| свод догматов англиканской церкви | the Thirty-nine Articles |
| свод земельных законов | code of land laws |
| свод норм и правил | code (напр., отраслевые нормы прочности) |
| свод печи | crown of oven |
| своды виадука | the arches of a viaduct |
| своды виадука | arches of a viaduct |
| своды моста | the arches of a bridge |
| своды моста | arches of a bridge |
| священный свод законов индуистов | Shastra |
| священный свод законов индуистов | Shaster |
| словарь представляет собой систематизированное научно-справочное издание, содержащее размещённый в алфавитном порядке свод терминов и устоявшихся словосочетаний, применяемых в современной научной и учебной литературе в различных разделах науки о природной окружающей среде, общей экологии и экологическом образовании | the following dictionary is a specialized scientific and reference publication which lists in alphabetic order terms and word combinations used in environmental science and environmental education |
| согнутый в виде дуги, арки, свода | arcuate |
| согнутый в виде дуги, арки, свода | arcuated |
| согнутый в виде дуги, арки, свода | arcual |
| согнутый в виде свода | arcuated |
| согнутый в виде свода | arcual |
| согнутый в виде свода | arcuate |
| трубчатое образование в своде пещеры | ceiling tube |
| центральная колонна свода | umbilical pillar of a vault |
| центральная колонна свода | the umbilical pillar of a vault |
| цилиндрический свод | barrel shell |
| черепной свод | cranial vault |
| шелыга свода | apex of arch |
| шелыга свода | vault head |
| "Шепчущая галерея" получила своё название из-за необычной акустики – своды галереи многократно отражают шёпот | the Whispering Gallery derives its name from its unusual acoustics, which cause whispers to echo around the dome |
| широкий свод небес | the broad expanse of heaven |
| широкий свод небес | broad expanse of heaven |
| шлировый свод | schlieren arch |
| щёковая стена свода арочного моста | bridge spandrel wall |
| эллиптическая кривизна небесного свода | elliptic curvature of sky profile |
