| Russian | English |
| автоматически управляемая тележка со свободным маневрированием | free-ranging automated guided vehicle |
| бык для опирания свободного конца крыла | rest pier (раскрывающегося моста) |
| быть свободным | be at a loose end |
| быть свободным | go free |
| быть свободным | be vacant |
| быть свободным | be idle |
| быть свободным | be free |
| быть свободным | enjoy freedom |
| быть свободным от | be rid of something, someone (чего-либо, кого-либо) |
| быть свободным от | be free of |
| быть свободным от | be free from |
| быть свободным от дежурства | be off duty |
| быть свободным от дежурства | be free from duty (и т.п.) |
| быть свободным от долгов | keep afloat |
| быть свободным от игры | draw a bye |
| быть свободным от соревнований | have a bye |
| быть свободным от соревнований | draw a bye |
| вариационная задача со свободными концами | problem with two variable end-points |
| винтовая мода в плазме со свободной границей | free-boundary kink |
| вкусить счастье свободной жизни | taste the joys of freedom |
| водослив со свободным падением струи | vertical drop weir |
| водослив со свободным падением струи | overfall weir |
| возможность свободного получения земли | public access to land |
| выйти на свободное место | open up (об игроке) |
| высота пружины в свободном состоянии | free height |
| вычисление свободных колебаний | free-vibration analysis (конструкций, сооружений) |
| гавань теперь свободна для навигации | harbour is now open |
| газ в свободном пространстве над продуктом | head-space gas (напр., в консервной банке, бутылке) |
| газ свободных электронов | free electron gas |
| гамильтониан свободного поля | free field Hamiltonian |
| Гиббса свободная энергия | the Gibbs free energy (термодинамический потенциал; ИЮПАК не рекомендует употреблять термины "свободная энтальпия", "изобарноизотермический потенциал"; энергия Гиббса) |
| Гиббса свободная энергия | Gibbs free energy |
| говоря по существу, кто свободен от страстей? | speak ad rem, who is free from passion? |
| горизонт со свободной поверхностью | water-table aquifer |
| горизонт со свободной поверхностью | free aquifer |
| граничные условия на свободной поверхности | free-surface boundary conditions |
| граничные условия свободного края | free boundary |
| граничные условия свободной поверхности | free-surface boundary conditions |
| граничные условия типа "защемление-свободный край" | clamped-free boundary conditions |
| грех, совершённый по свободной воле личности | actual sin |
| давление в свободном потоке | undisturbed pressure |
| двигаться свободным ходом | free-wheel |
| движение за свободные выборы уже нельзя подавить | the demand for free elections can be contained no longer |
| движение за свободные выборы уже нельзя подавить | demand for free elections can be contained no longer |
| движение свободной поверхности | free surface motion |
| деактиваторы свободных радикалов, образующихся под действием или в отсутствие ионизирующего излучения | deactivators of free radicals produced or not by ionizing radiation |
| длина свободного пробега | mean free path (частиц) |
| длина свободного пробега | free path (частиц) |
| длина свободного пробега для рассеяния, столкновения и т.п. | scattering, collision etc. mean free path (о частицах) |
| длина свободного пробега для рассеяния, столкновения и т.п. | scattering, collision etc. free path (о частицах) |
| длительность свободного пробега | collision interval (молекул) |
| доза ионизирующего излучения в свободном воздухе | air radiation dose |
| доза ионизирующего излучения в свободном воздухе | air exposure |
| доля свободного объёма | void volume fraction |
| доля свободного сечения | fraction free cross-section |
| его поддержка свободного рынка | his espousal of the free market |
| его работа не свободна от недостатков | his work is not free from defects |
| если у вас больше нет вопросов, свидетель может считать себя свободным | unless you have any further questions for him, this witness may now stand down |
| если я буду свободен завтра, я приду | if I should be free tomorrow, I'll come |
| её платье спадает от талии свободными складками | her dress falls in pleats from the waist |
| её свободное время было посвящено общественным обязанностям | her free time is devoted to extracurricular duties |
| жидкие свободные бислои: новая модель для исследования биологических мембран | fluid free bilayers: a new model for biological membranes |
| жизнь, свободная от материальных забот | a life of ease |
| задача со свободной границей | free boundary problem |
| заполнять свободное место | fill in |
| значение параметра в свободном потоке | free-stream value |
| извлечение свободных кислот и химических продуктов из растворов травления нержавеющей стали | free acids and chemicals recovery from stainless steel pickling baths |
| информация о том, что идут мирные переговоры, была на сутки засекречена, чтобы стороны чувствовали себя свободнее | reports of the peace talks have been blacked out for twenty-four hours so as to allow freer argument |
| инфракрасное излучение лазера на свободных электронах | infrared radiation from a free electron laser |
| искатель приводится в свободное вращательное движение | the selector hunts for |
| искатель приводится в свободное вращательное движение | the finder hunts for |
| искатель приводится в свободное вращательное движение | selector hunts for |
| искатель приводится в свободное вращательное движение | finder hunts for |
| использование свободного времени | use of leisure time (досуга) |
| использовать свободное время | improve one's hours of idleness |
| испытание в свободном падении | free-fall test |
| испытание в свободном падении | free-fall testing |
| испытание в свободном полёте | free-flight testing |
| испытание двигателя в режиме свободного ускорения | low-to-high idle test |
| испытание двигателя в режиме свободного ускорения | free acceleration test |
| испытание на свободное падение тара | free fall test |
| канал свободен | the channel is clear |
| канал свободен | channel is clear |
| когда у меня бывает свободное время | when I have some free time |
| количественное определение короткоцепочечных свободных жирных кислот в молоке методами твёрдофазной микроэкстракции и газовой хроматографии | Quantitative determination of short-chain free fatty acids in milk using solid-phase microextraction and gas chromatography |
| колыбель свободного предпринимательства | the home of free enterprise |
| конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии | the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state |
| конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии | configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state |
| концентрация свободных носителей | free-carrier density |
| концентрация свободных носителей | free-carrier concentration |
| концентрация свободных носителей заряда | free carrier concentration |
| кривая свободной поверхности | surface curve |
| кривая свободной поверхности воды | surface profile |
| культура свободных клеток | free cell culture |
| куры на свободном выгуле | free-range hens |
| лазеры на свободных электронах | FELs (free-electron lasers; генерируют в спектральном диапазоне от миллиметровых волн до ультрафиолета, а тж. рентгеновские лучи 7-12 кэВ и гамма-лучи 12,2 МэВ) |
| лазеры на свободных электронах | free-electron lasers (FELs; генерируют в спектральном диапазоне от миллиметровых волн до ультрафиолета, а тж. рентгеновские лучи 7-12 кэВ и гамма-лучи 12,2 МэВ) |
| легкое платье из чистого щелка приталено свободным поясом | a soft dress in pure silk is paragraphed with a lightly tying belt (букв. разбито на части) |
| линия свободна | the line is free |
| линия свободна | the line is clear |
| лица свободной профессии | the professional classes (адвокаты, врачи, архитекторы, преподаватели и т. п.) |
| локализация свободного экссудата | arrangement of tree effusion |
| магнитометр на свободных колебаниях | self-oscillating magnetometer |
| метод возмущения свободной энергии | FEP |
| метод возмущения свободной энергии | free energy perturbation method |
| метод свободных колебаний | free oscillation technique (в дефектоскопии) |
| метод свободных электронов | free electron method |
| методы возмущений свободной энергии | free energy perturbation methods |
| механизм свободного хода | free-wheel clutch (обгонная муфта) |
| множитель якобиана в моделировании свободной энергии | Jacobian factor in free energy simulations |
| множитель якобиана в моделировании свободной энергии | the Jacobian factor in free energy simulations |
| мы находимся в свободной стране | this is a free country |
| мы постелим ему в свободной комнате | we shall put him in the spare room |
| мы увидели свободное место на парковке, но другой автомобиль успел раньше | we saw a parking space free but another car nipped in ahead of us |
| мысли, свободные от предрассудков | thoughts unconfined by prejudice |
| Надо же, именно, когда у меня не было ни минуты свободного времени, должен был явиться этот зануда С. И мне пришлось потратить зря три часа | just when I was busiest, that bore C. Must come in and waste three hours |
| напор свободной струи | dynamic thrust of a free jet |
| находящийся в свободном распоряжении | disposable |
| наше общество "свободного предпринимательства" мало думает о нуждах молодёжи, особенно о её просвещении, это больно бьёт по самому обществу | the neglect of youth, especially with regard to education and training, has come home to roost in our "Free Enterprise" society |
| нет ни одной европейской страны, в которой религиозные общества свободны от гражданского контроля | there is no European country in which ecclesiastical societies are exempt from civic control |
| нитроксильные свободные радикалы | nitroxyl free radicals |
| нормаль к свободной поверхности | free-surface normal |
| нуклеофильность атомов углерода свободных оснований инвертированных порфиринов | carbon nucleophility of free-base inverted porphyrins |
| обеспечить свободный доступ воздуха | provide free access for air |
| обрабатывать металл свободной ковкой | shape a metal by pressing (под кузнечным прессом) |
| обрабатывать металл свободной ковкой | work a metal by press forging (под кузнечным прессом) |
| обрабатывать металл свободной ковкой | work a metal by pressing (под кузнечным прессом) |
| обрабатывать металл свободной ковкой | work a metal by hammering (под молотом) |
| обрабатывать металл свободной ковкой | shape a metal by press forging (под кузнечным прессом) |
| обрабатывать металл свободной ковкой | shape a metal by hammering (под молотом) |
| обрабатывать металл свободной ковкой под кузнечным прессом | shape a metal by pressing |
| обрабатывать металл свободной ковкой под кузнечным прессом | work a metal by press forging |
| обрабатывать металл свободной ковкой под кузнечным прессом | work a metal by pressing |
| обрабатывать металл свободной ковкой под кузнечным прессом | shape a metal by press forging |
| обрабатывать металл свободной ковкой под молотом | work a metal by hammering |
| обрабатывать металл свободной ковкой под молотом | shape a metal by hammering |
| объём, свободный от вещества | voidage (в общем объёме реакционного сосуда) |
| объём, свободный от носителя | voidage (в общем объёме реакционного сосуда) |
| однако свободный протон напоминает альфа-частицу тем, что состоит из ядра без орбитальных электронов | the free proton, however. resembles an alpha-particle in that it consists of a nucleus without orbital electrons |
| оказывать помощь свободному предпринимательству | help free enterprise |
| он как бы свободен сегодня | he is sort of free today |
| он оставил один конец свободным | he left one end free |
| он отдаёт всё свободное время работе в клубе | he devoted all his free time to work in the club |
| он решал кроссворды в свободные минуты | he did crossword puzzles at odd moments |
| он свободен от обязательства | he is quit of the obligation |
| он свободен от оков феодального прошлого | he is free from the shackles of the feudal past |
| он своего рода "свободный торговец" – покупает в деревне вещи и продаёт их дилерам Уэст-Энда | he is a sort of runner-buys things in the country and sells them to West End dealers |
| он сегодня свободен | he is free today |
| он сел на свободный стул | he sat down in a vacant chair |
| он сообщил мне, что будет свободен после ланча | he informed me that he would be free after lunch |
| он требовал свободного владения хотя бы двумя языками | he wanted proficiency in at least two languages |
| он шарил по моей куртке свободной рукой | he pawed at my jacket with his free hand |
| она посвящает всё своё свободное время теннису | she devotes all her leisure time to tennis |
| она сейчас свободна от забот | she is free from worry now |
| основанный на теории свободного объёма анализ диффузии органических паров в полиуретановых мембранах | free volume analysis of organic vapor diffusion in polyurethane membranes |
| основное уравнение радиолокации для свободного пространства | free-space radar equation |
| основным параметром, определяющим смешиваемость двух или более компонентов, является свободная энергия смешения | the basic parameter describing the miscibility of two or more components is the free enthalpy of mixing |
| оставить конец каната свободным | leave one end of a rope free |
| оставь, пожалуйста, этот час свободным для меня | keep that hour open for me (для общения со мной) |
| отнимать у кого-либо свободное время | make incursions upon someone's leisure time |
| относящийся к свободной поверхности | free-surface |
| отодвигать что-либо, оставляя свободное место | blank out |
| охлаждение свободной конвекцией | free-convection cooling |
| падающее свободными складками платье | flowing dress |
| параболоид свободной поверхности | surface paraboloid |
| парамагнетизм свободных атомов | free-atom paramagnetism |
| пассивация свободных валентностей | passivation of dangling bonds |
| переходы между связанно-связанными и связанно-свободными состояниями | bound-bound and bound-free transitions |
| переходы связанное-связанное и связанное-свободное состояния | bound-bound and bound-free transitions |
| плотность свободного заряда на поверхности раздела | free charge density on interface |
| плотность свободной энергии | free-energy density |
| поверхность свободной энергии | free energy surface |
| поглощение на свободных носителях | free-carrier absorption (пп) |
| полусэндвичевые металлоорганические свободные радикалы | half-sandwich organometallic free radicals |
| последние свободные часы | the last spare hours |
| потенциал нулевого свободного заряда | null free charge potential |
| поток со свободными границами | unbounded stream |
| поток со свободными границами | unbounded flow |
| приближение линейных регрессий свободных энергий | LEER approach |
| прибор на свободных электронах | free-electron device |
| применение нелинейно-спектроскопического метода поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для изучения генерации второй гармоники | the nonlinear spectroscopy applications of the SEW-FEL technique to studies of a second harmonic generation |
| пропагандировать систему свободного предпринимательства | sell the free-enterprise system |
| профиль свободной поверхности воды | water-surface profile |
| путь свободен | the way is clear |
| путь свободен | way is free |
| путь свободен | the way is free |
| район, свободный от болезни | disease-free area |
| район, свободный от какого-либо инфекционного заболевания | disease-free area |
| расписание свободное | the schedule is open-ended |
| расположение свободного экссудата | arrangement of tree effusion |
| рассеяние на свободных электронах | free-electron scattering |
| рассеяние свободными зарядами | free-carrier scattering |
| расхваливать систему свободного предпринимательства | sell the free-enterprise system |
| реакция с участием или выделением свободных радикалов | radical reaction |
| режим свободной генерации | free running mode (лазера) |
| река свободна ото льда | the river is open |
| река, свободная от льда | open river |
| река теперь свободна для навигации | the river is now open |
| рекламировать систему свободного предпринимательства | sell the free-enterprise system |
| свободная алгебра Ли | free Lie algebra |
| свободная атмосфера | open atmosphere |
| свободная атмосфера | free air |
| свободная атмосфера | free atmosphere (выше слоя трения) |
| свободная балка | free beam |
| свободная бумага | loose paper (напр., бумажная лента) |
| свободная вакансия | free vacancy |
| свободная валентность атома поверхности | dangling bond |
| свободная влага | adherent moisture |
| свободная водная поверхность | free water surface |
| свободная воздушная среда | free air |
| свободная граница | traction-free boundary |
| свободная граница | stress-free boundary |
| свободная граница плазмы | plasma free boundary |
| свободная граница потока | free stream boundary |
| свободная граница турбулентной области | free turbulent boundary |
| свободная граница турбулентной области | free boundary of the turbulent region |
| свободная земная волна | free surface wave |
| свободная игра воображения | free play of imagination |
| свободная иммиграция | open door immigration |
| свободная конструкция | unsupported structure |
| свободная конструкция | free structure |
| свободная конструкция | unconstrained structure |
| свободная куколка | free pupa |
| свободная линия | available line (в телефонии) |
| свободная магма | suctive magma |
| свободная магма | permissive magma |
| свободная нутация | Chandler wobble |
| свободная оболочка | unrestrained shell |
| свободная орбиталь | unoccupied orbital |
| свободная от аберраций изображающая система | aberration-free imaging system (в оптике концентратора) |
| свободная от трения граница | motionless boundary |
| свободная от усилий граница | traction-free boundary |
| свободная от усилий граница | stress-free boundary |
| свободная переменная | free variable (в математической логике) |
| свободная поверхность | free face |
| свободная поверхность | available surface |
| свободная поверхность испарения | available surface of evaporation |
| свободная повязка | slack bandage |
| свободная подъёмная сила | free lift |
| свободная профессия | freelance job |
| свободная составляющая отклика | free response |
| свободная составляющая отклика | free component of the systems response |
| свободная составляющая отклика | free component of the response |
| свободная спиро-связь | free spiro union |
| свободная страна | free country |
| свободная струна | free string |
| свободная струя жидкости | free jet of a liquid |
| свободная торговля | open trade |
| свободная торговля или протекционизм | free trade versus protection |
| свободная торговля между США и Мексикой | US – Mexico free trade |
| свободная турбулентная струя в пространстве, заполненном жидкостью | free turbulent jet in a space filled with fluid |
| свободная тычинка | free stamen |
| свободная фильтрация | free filtration |
| свободная фильтрация | free-surface filtration |
| свободная циркуляция | natural circulation |
| свободная чеканка серебряных монет | free silver (в системе биметаллизма) |
| Tril. свободная щека | librigene |
| свободная энергия активации по Гиббсу | Gibbs free energy of activation |
| свободная энергия кавитации | cavitation free energy |
| свободная энергия молекулярной сольватации | molecular solvation free energy |
| свободная энергия поверхности доменов | surface free energy of domains |
| свободная энтальпия | Gibbs energy |
| свободная энтальпия образования | formation free |
| свободнее дышать | breathe more freely |
| свободно-свободный переход | free-free transition |
| свободного покроя | chunky (об одежде) |
| свободного покроя | boxy |
| свободного формата | free-form |
| свободное водное зеркало | free water table |
| свободное воздушное течение | free-air flow |
| свободное волеизъявление | self-determination |
| свободное вращение колеса | free-wheeling |
| свободное время | the time off (вне работы, после работы) |
| свободное время | the off hours |
| свободное время | off hours |
| свободное время, которое кажется ему столь медленно тянущимся, у его друзей заполнено различными событиями | that void interval which passes for him so slowly teems with events for his friends |
| свободное голосование | free vote (в отличие от голосования в рамках партийной дисциплины) |
| свободное движение | undisturbed motion |
| свободное движение | free surface flow |
| свободное движение жидкости | free flow |
| свободное движение жидкости | free motion of the liquid |
| свободное движение капитала | the free flow of capital |
| свободное зерно | loose grain grains |
| свободное искание | non-numerical action |
| свободное истечение | free outflow |
| свободное истечение | discharge with free access of air |
| свободное истечение жидкости | free outflow of a liquid |
| свободное истечение жидкости | free discharge of a liquid |
| свободное истечение через водослив | discharge with free access of air under the falling sheet of water |
| свободное качение | free rolling (без трения) |
| свободное колебание | natural oscillation |
| свободное колебание | free vibration |
| свободное колебание | characteristic vibration |
| свободное колебание | characteristic oscillation |
| свободное колебание | natural vibration |
| свободное колебание | free oscillation |
| свободное кручение | simple torsion |
| свободное место в оболочке | shell vacancy |
| свободное место в решётке | lattice vacancy |
| свободное опирание | free bearing |
| свободное осаждение | unhindered settling (частиц в системе водоочистки) |
| свободное осаждение | gravity settling |
| свободное оседание | independent subsidence |
| свободное основание | free base |
| свободное от СВЧ-поля пространство дрейфа | field-free drift tube |
| свободное отверстие | free orifice |
| свободное падение | motion under constant gravity (с небольшой высоты) |
| свободное пальто | wide coat |
| свободное пальто без пояса | loose coat |
| свободное потребление | free choice (корма) |
| свободное потребление грубых кормов | voluntary roughage intake |
| свободное пространство | free air |
| свободное пространство | open |
| свободное пространство над жидкостью | head space (в бутылке) |
| свободное пространство над продуктом | headspace (в консервной банке, бутылке и т.п.) |
| свободное пространство над продуктом | head space (в консервной банке) |
| свободное расписание | flexible curriculum |
| свободное распределение | free distribution |
| свободное распространение радиоволн | unguided propagation of radio waves |
| свободное расширение струи | free jet expansion |
| свободное сечение | free cross-section |
| свободное стекание гравитационной воды | free passage of gravitational waters |
| свободные активы | available assets (могут быть проданы или инвестированы) |
| свободные граждане | freemen |
| свободные двойные связи | free double bonds |
| свободные и моногидратированные карбоновые кислоты | free and monohydrated carboxylic acids |
| свободные и фиксированные гексагональные системы | free and fixed hexagonal systems |
| свободные колебания | natural motions |
| свободные носители | free carriers |
| свободные носители заряда | free carriers |
| свободные основания порфирина | free-based porphyrin |
| свободные от щелочных металлов мембраны | alkali-free membranes |
| свободные полуторные оксиды | free sesquioxides |
| свободные сверхзвуковые струи | supersonic free jets |
| свободные сегменты | free segments |
| свободные степени свободы | free dofs |
| свободные степени свободы | free degrees of freedom |
| свободные часы | idle hours |
| свободные часы | hour |
| свободный антинейтрон | free antineutron |
| свободный винт | free propeller |
| свободный водород | free hydrogen |
| свободный вход | admission free |
| свободный въезд и беспрепятственный выезд | free entrance and safe egress |
| свободный въезд и выезд | free ingress and egress |
| свободный выбег | free path |
| свободный выбег | free distance |
| свободный вывод | no connection (NC; прибора) |
| свободный вывод | blank terminal (напр., ИС) |
| свободный выгул | free range |
| свободный выпас | unrestricted grazing |
| свободный выпас | free grazing |
| свободный выпас скота | free ranging |
| свободный гамильтониан | free Hamiltonian |
| свободный гидравлический прыжок | free hydraulic jump |
| свободный гипермультиплет | free hypermultiplet |
| свободный гироскоп | master gyroscope |
| свободный гравитон | free graviton |
| свободный день | an off day |
| свободный дираковский фермион | free Dirac fermion |
| свободный для навигации | open |
| свободный доступ | free ingress |
| куда-либо свободный доступ | free entrance to |
| свободный дренаж | free drainage |
| свободный изгиб | free bending |
| свободный интервал | empty slot |
| свободный источник | gravity spring |
| свободный конец шарфа бил ему в лицо | loose scarf flapped his face |
| свободный конец шарфа бил ему в лицо | the loose scarf flapped his face |
| свободный край | free end |
| свободный край | free boundary |
| свободный кремнезём в пыли | free silica in dust |
| свободный макрофаг | inflammatory macrophage |
| свободный народ | free people |
| свободный объём | interstitial volume (в ГХ) |
| свободный объём | independent volume |
| свободный объём для расширения жидкости | outage |
| свободный осциллятор | free oscillator |
| свободный от аллергенных веществ | hypoallergenic (о продуктах питания и т.п.) |
| свободный от взносов | noncontributory (напр., пенсионный фонд) |
| свободный от действия сил | force-free |
| свободный от дискриминации | free of discrimination |
| свободный от долгов | free of debt |
| свободный от забот | free from cares |
| свободный от запаздывания | unslugged |
| свободный от ионов слой | ion-free layer |
| свободный от источников | source-free (о поле) |
| свободный от колонн | columnless |
| свободный от колонн | column-free |
| свободный от носителя | carrier free |
| свободный от постоянного смещения | unbiased |
| свободный от потерь диэлектрик | loss-free dielectric |
| свободный от снега участок поверхности, появившийся в результате протаивания | snow-free portion of the ice surface formed by thawing |
| свободный от сомнений | secure |
| свободный от сорняков | free of weeds |
| свободный от усилий | traction-free (напряжений) |
| свободный от чего-либо | immune |
| свободный от чего-либо | devoid |
| свободный параметр | free argument |
| свободный перевод | free translation |
| свободный период | free period |
| свободный поровый объём | void space (коллектора нефти или газа) |
| свободный потенциал | floating potential |
| свободный поток | free surface flow |
| свободный пояс | slack belt |
| свободный пояс | loose belt |
| свободный пробег частицы | mean free path |
| свободный пробег частицы | free path |
| свободный прыжок | free vault |
| свободный путь | open way |
| свободный размер | non-mating dimension |
| свободный режим | free mode |
| свободный рынок | free-wheeling market |
| свободный собственный вектор | free eigenvector |
| свободный удар | free kick |
| свободный удар | free hit (футбол) |
| свободный ферми-газ | free Fermi gas |
| свободный фермион | free fermion |
| свободный ход | free easy running |
| свободный ход | free style (лыжный спорт) |
| свободный ход | backlash (между деталями) |
| свободный ход педали сцепления | free travel of the clutch pedal |
| свободный член | free term (уравнения) |
| свободный член | r.h.s. (right-hand) |
| свободный член | absolute term (уравнения) |
| свободный член | constant term |
| свободный член уравнения | absolute term of an equation |
| свободный экситон | free exciton |
| свободный электрон | unbound electron |
| свободный электрон классической электронной теории | classical free electron |
| свободный электрофорез | free electrophoresis |
| свободных рабочих мест нет | no vacancies |
| своё свободное время она проводит, копаясь в саду | she spends her spare time gardening |
| своё свободное время она проводит, работая в саду | she spends her spare time gardening |
| сечение для свободных атомов | free-atom cross-section |
| система кормления со свободным доступом к корму | free-choice system |
| скоростной напор свободного потока | free-stream dynamic pressure |
| следующие свободные часы | the next spare hours |
| следующие свободные часы | the next free hours |
| сливочное масло со свободной влагой | leaky butter |
| со свободным концом | free-ended (напр., о балке) |
| совершать свободное движение | move freely |
| совершенно не иметь свободного времени | be hard pressed for time |
| совершенно свободный электрон | perfectly free electron |
| совершенно свободный электрон | complete free electron |
| содержание свободной воды | liquid water content |
| состояние, свободное от напряжений | stress-free state |
| спасибо, вы свободны, можете идти | thank you, you may now stand down |
| спектроскопия, свободная от доплеровского уширения | Doppler-free spectroscopy |
| спин-свободная конфигурация | spin-free configuration |
| способ кормления со свободным доступом к кормам | cafeteria method of feeding |
| среднее свободное время реакции | reaction mean free time |
| средний свободный пробег для диффузии | diffusion mean free path |
| средний свободный пробег частицы | mean free path |
| средняя длина свободного пробега | mean free path length (о частицах) |
| стабилизация свободных радикалов | trapping of free radicals |
| станок для свободного кормления | loose feeding stall |
| станок со свободным входом и выходом | open-type stall |
| станок со свободным входом и выходом | free stall |
| старое капиталистическое общество с его классами и классовыми противоречиями, будет заменено обществом, в котором свободное развитие каждого является условием свободного развития всех в целом | the old Bourgeois Society with its classes, and class antagonisms, will be replaced by an association, wherein the free development of each is the condition of the free development of all |
| статическое давление в свободном потоке | free-stream static pressure |
| столкновение возбуждённого атома со свободным электроном | hyperelastic collision |
| строение катиона этих окрашенных солей такое же, как у свободного радикала | the constitution of the cation of these coloured salts is that of a free radical |
| сформировать систему свободной торговли | shape a system of free trade |
| та огромная работа, которую ему пришлось делать, заняла всё его свободное время | the amount of work he had to do took all his spare time |
| таким образом наличие свободных электронов в металлах и оксидах имело большое значение | the existence of free electrons in metals a oxides was thus of great significance |
| траектория свободного блуждания | free path |
| траектория свободного движения | free path |
| транс-свободное основание изобактериохлорина | trans-free base isobacteriochlorin's |
| у него есть немного свободных денег | he has some money to spare |
| у него сейчас нет свободного времени | he hasn't got any spare time now |
| у неё выдалось несколько часов свободного времени | she happened to have a few hours leisure |
| у неё свободный день по воскресеньям | she has her Sundays out |
| уклон свободной водной поверхности | water surface slope |
| уравнение для энергии радиолокационного сигнала в свободном пространстве | free-space radar equation |
| урвать свободную минуту | snatch a moment's leisure |
| уровень свободной поверхности воды | water |
| уровень свободных электронов | free electron level |
| ускорение свободного падения | standard acceleration of free fall |
| ускорение свободного падения | free-falling acceleration |
| ускорение свободного падения | acceleration of free fall |
| фен из свободной атмосферы | free |
| физика свободной атмосферы | physics of free atmosphere |
| физика свободной атмосферы | aerology |
| футболист обратился к судье с просьбой назначить свободный удар | the footballer appealed to the referee for a free kick |
| химическая свободная энергия | chemical free energy |
| частота свободных колебаний | natural |
| частота свободных колебаний | natural frequency |
| частота свободных колебаний | natural resonant frequency (колебательного контура) |
| частота свободных колебаний | eigen frequency |
| чувствовать себя свободным | feel free |
| элемент со свободным электролитом | free electrolyte cell |
| энергетический уровень свободных электронов | free electron level |
| энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии | the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state |
| энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии | configuration energy of an atom is defined as average one-electron energy of valence electrons of free atom in its ground state |
| энергия свободного электрона | band gap energy (в твёрдом теле) |
| я никогда не стану орудием, порабощающим свободный и храбрый народ | I would never be an instrument of bringing a free and brave people into slavery |
| я приглашу тебя на чашечку кофе, когда буду немножко свободнее | I'll ask you round for coffee when I'm not so busy |
| ярый приверженец свободной торговли | out-and-out believer in free trade |
| ячейка со свободной диффузией на границе жидкостей | cell with free diffusion |
