| Russian | English |
| аккумулятор с решётками из сплава свинец-кальций | lead-calcium cell |
| активная масса из диоксида свинца | lead dioxide active mass |
| арсенат свинца | lead arsenate (пестицид; мышьяковокислый свинец) |
| ацетат свинца | lead sugar |
| влияние свинца в низких концентрациях | low-level lead exposure |
| возраст по свинцу | lead age |
| временная и окончательная фиксация атмосферного свинца | temporary and definitive fixation of atmospheric lead |
| град свинца | hail of lead |
| град свинца | a hail of lead |
| датировка по свинцу | lead dating |
| до-индустриальное атмосферное загрязнение свинцом | pre-industrial atmospheric lead contamination |
| доказательство уменьшения содержания серебра и свинца в прибрежных морских водах | evidence for the decline of silver and lead in the coastal marine water |
| дубинка короткая, заполненная свинцом | life (орудие самообороны) |
| еще один метод разделения основан на различной растворимости солей свинца в воде и спирте | another method of separation relies on the different solubilities of lead salts in water and alcohol |
| ещё один метод разделения основан на различной растворимости солей свинца в воде и спирте | another method of separation relies on the different solubilities of lead salts in water and alcohol |
| жёлтый свинец | yellow lead ore (see wulfenite; см. вулфенит) |
| загрязнение свинцом | lead contamination |
| известно, что воздействие свинца разрушает клетки головного мозга у маленьких детей | exposure to lead is known to damage the brains of young children |
| испытание керосина пероксидом свинца на стабильность цвета | reversion test of kerosene |
| концентрация свинца в водопроводной воде | lead concentration in tap-water |
| концентрация свинца в зубах | tooth lead concentration |
| мембранные ионоселективные электроды свинца с использованием некоторых недавно синтезированных производных 9,10-антрахинона | lead ion-selective membrane electrodes based on some recently synthesized 9,10-anthraquinone derivatives |
| мембранные электроды на основе производных дитиофендиазакраун-эфира, избирательно чувствительные к свинцу | lead-selective membrane electrodes based on dithiophenediazacrown ether derivatives |
| металлический порошковый свинец | metallic lead (пигмент) |
| металлический порошковый свинец | metal lead (пигмент) |
| модуляция экспрессии рецепторов углеводов на поверхности клеток печени при индукции апоптоза нитратом свинца in vivo | modulation of cell surface expression of liver carbohyrate receptors during in vivo induction of apoptosis with lead nitrate |
| накопление свинца в организме | contribution to lead body burden |
| наливать свинцом игральные кости | load the dice (шулерский приём) |
| наливать свинцом игральные кости | gaff the dice |
| наливать свинцом кости | load the dice (шулерский приём) |
| обкладка свинцом | lead encasing |
| общий свинец | total lead |
| освинцованный выложенный свинцом | lead-lined |
| отравление свинцом | saturnine poisoning |
| первоначальный свинец состоит из четырёх изотопов – 204,206,207,208Pb | primordial lead consists of four isotopes – 204,206,207,208Pb |
| повышающая октановое число добавка для не содержащих свинца бензинов | octane enhancer for unleaded gasolines |
| подъём катализатора с помощью расплавленного свинца | molten lead lift |
| покрытый свинцом | lead-lined |
| положите половину имеющегося здесь свинца в пробирную чашку | put one half of this lead into a test |
| помехи со стороны свинца проникновению кальция через поры мембран | lead interferes with calcium entry through membrane pores |
| потребление кислорода, экскреция азота аммиака и накопление металла в постличиночных стадиях Penaeus indicus при воздействии свинцом | oxygen consumption, ammonia-N excretion, and metal accumulation in Penaeus indicus postlarvae exposed to lead |
| пре- и постнатальное воздействие свинца | pre- and postnatal lead exposure |
| пьезоэлектрический титанат свинца-стронция-циркония | lead strontium zirconium titanate |
| работа со свинцом | plumbing |
| рабочие, подвергающиеся воздействию свинца | lead workers (corrections and examples by 'More: A mortality study of lead workers 1925-76. Malcolm D, Barnett HA. • Все рабочие, которые во время своей производственной деятельности подвергаются воздействию пыли свинца, должны быть обеспечены респираторами.) |
| радиодатировка по свинцу | lead method of dating |
| раструбное соединение, залитое свинцом | lead joint |
| раструбное соединение, зачеканенное свинцом | lead joint |
| роль городского транспорта в загрязнении воздуха свинцом и кадмием | role of the town traffic as air pollutant with lead and cadmium |
| с вкраплениями свинца | intersticed with pieces of lead |
| с повышенным содержанием свинца в костях | with high bone lead |
| свинец в болванках | pig-lead |
| свинец и другие металлы в сушёной рыбе с рынков Нигерии | lead and other metals in dried fish from Nigerian markets |
| свинец карбонат | cerussite |
| свинец комплексы | lead complexes |
| свинец может накапливаться в организме, пока не достигнет уровня токсикации | lead can accumulate in the body until toxic levels are reached |
| свинец соединения | lead compounds |
| свинцом налитые конечности | leaden limbs |
| симптомы отравления свинцом | saturnine symptoms |
| смесь клея с оксидом свинца | letheridge (используемая для замазки или шпатлёвки) |
| смешанный оксид свинца-висмута | mixed lead-bismuth oxide |
| содержание свинца в крови и водопроводной воде | blood lead and tap water lead levels |
| содержание свинца в пыли с поверхностей | lead in surface dust |
| содержащие свинец краски | leaded paint |
| соотношение между содержанием кислых летучих сульфидов и токсичностью цинка, свинца и меди в морских донных отложениях | relationship between acid volatile sulfide and the toxicity of zinc, lead and copper in marine sediments |
| социальная польза от уменьшения воздействия свинца | societal benefits of reducing lead exposure |
| сплав свинец-серебро-олово | lead-silver-tin alloy |
| страдающий от отравления свинцом | saturnine |
| твёрдый свинец | hard lead (сплав Pb-Sb, используемый для аккумуляторов) |
| тетраоксид свинца | minium |
| у него произошло изъязвление кожи вследствие отравления свинцом | he pitted because of a case of lead poisoning |
| удаление свинца | lead removal |
| удаление свинца с ковровых покрытий в жилищах | clean-up of lead in household carpet |
| уровни свинца в зубной ткани | dental lead levels |
| уровни содержаний свинца в воздухе и крови | air and blood lead levels |
| утяжелить палку свинцом | weight a stick with lead |
