| Russian | English |
| большинство этих бумаг были так называемые "ссудные расписки", которые, как таковые, лишь свидетельствуют о задолженности их обладателя, и, тем самым, отнюдь не доказывают его состоятельность | many of such notes were what was called "accommodation notes", all acknowledgments of debt, and therefore no proof of wealth |
| все данные свидетельствуют о важности этого исследования | all data point to the importance of this investigation |
| все показания свидетельствуют о его виновности | all the evidence points to his guilt |
| ... все показания свидетельствуют о том, что | all the evidence goes to prove that |
| всё это свидетельствует о том, что ему нельзя доверять | it all goes to show that he cannot be trusted |
| высокая температура свидетельствует о тяжелом состоянии | high fever indicates a serious condition |
| высокая температура свидетельствует о тяжёлом состоянии | the high fever indicates a serious condition |
| высокая температура свидетельствует о тяжёлом состоянии | high fever indicates a serious condition |
| высокий рост не всегда свидетельствует о силе | tall men are not necessarily strong men |
| вышеупомянутое свидетельствует о том, что | the above will show |
| данные свидетельствовали против гипотезы о том, что | the data argued against the hypothesis that |
| его выражения свидетельствуют о невежестве | his wordage betrays his ignorance |
| его действия свидетельствуют о его искренности | his actions are a token of his sincerity |
| его действия свидетельствуют о том, что ему можно доверять | his actions witness to his trustworthiness |
| его письмо свидетельствует о его желании исправиться | his letter bespeaks his willingness to mend his ways |
| его поведение свидетельствовало о желании помочь | his manner indicated willingness to assist |
| его поведение, хотя и свидетельствует о его находчивости и изобретательности, на его репутацию влияет плохо | his conduct, though creditable to his ingenuity, reflects less pleasantly on his character |
| его поведение явно свидетельствует об этом | his behaviour abundantly evidences it |
| её одежда и речь красноречиво свидетельствовали о её плебейском происхождении | her dress and her speech boldly declared her non-U origins |
| её фраза красноречиво свидетельствует о её отношении | her phrase speaks volumes about her attitude |
| for smb., smth. / красноречиво свидетельствовать о чём-либо в пользу | speak volumes about (кого-либо, чего-либо) |
| об этом свидетельствует Менандр | Menander attests to it |
| он отказался свидетельствовать в суде | he refused to testify at the trial |
| он отказался свидетельствовать в суде | he refused to give evidence at the trial |
| она свидетельствовала против истца | she gave testimony against the plaintiff |
| падение барометра свидетельствует о приближающемся шторме | a falling barometer denotes an approaching storm |
| подобный успех свидетельствует, что у этого человека талант | the success attests his |
| подобный успех свидетельствует, что у этого человека талант | the success attests his ability |
| проигрыш семи игр свидетельствует о серьёзных проблемах | concede 7 games indicates a serious malaise |
| различные показатели свидетельствуют, что экономика в настоящее время приобрела устойчивый рост | various indices show that the economy is now firmly on the upgrade |
| рассказ свидетельствует о его богатой фантазии | the story shows much imagination |
| свидетельствовать в пользу | argue for (чего-либо) |
| свидетельствовать в свою пользу | testify in one's own behalf |
| свидетельствовать о | testify to |
| свидетельствовать о | speak for oneself (чем-либо) |
| свидетельствовать о | point to (чём-либо) |
| свидетельствовать о | be indicative of (чем-либо) |
| свидетельствовать о | bear testimony to something (чем-либо) |
| свидетельствовать о | give testimony to something (чем-либо) |
| свидетельствовать о | bear evidence to (чем-либо) |
| свидетельствовать о | be declarative of something (чем-либо) |
| свидетельствовать о | point at (чём-либо) |
| свидетельствовать о | give evidence of |
| свидетельствовать о таланте | show promise |
| свидетельствовать о целесообразности | indicate |
| свидетельствовать о чём-либо | be indicative of |
| свидетельствовать о чём-либо | bear evidence to |
| свидетельствовать об интересе | indicate interest |
| свидетельствовать об обратном | indicate the opposite |
| свидетельствовать об успехе | point to accomplishment |
| свидетельствовать под присягой | testify upon oath |
| свидетельствовать под присягой | testify under oath |
| свидетельствовать под присягой | testify on oath |
| свидетельствовать против | say something against something, someone (чего-либо, кого-либо) |
| свидетельствовать против | count against |
| свидетельствовать своё почтение | pay one's respects |
| совокупность улик свидетельствует против обвиняемого | the weight of the evidence is against the defendant |
| сохранившиеся манускрипты свидетельствуют о его трудолюбии | the manuscript volumes still remain to testify his diligence |
| Те, кто свидетельствует против него, могут быть лжецами, душевнобольными или преступниками. Они могут быть куплены правительством | the witnesses against him may be liars or insane or criminals. They may be in the pay of the government |
| те, кто свидетельствует против него, могут быть лжецами, душевнобольными или преступниками, они могут быть куплены правительством | the witnesses against him may be liars or insane or criminals, they may be in the pay of the government |
| это свидетельствует о необходимости операции | this indicates an operation |
| этот факт, который, мне кажется, вы забыли, свидетельствует об обратном | this fact, which I think you have forgotten, proves the contrary |
