| Russian | English |
| авиакомпания, имеющая "Свидетельство общественной полезности и необходимости" | route air carrier |
| археологические свидетельства | archaeological evidence |
| бланк свидетельства об испытании | test report form |
| величина аудитории была свидетельством его привлекательности | the size of the audience was a testament to his appeal |
| вполне определённые свидетельства | tangible evidence |
| временное свидетельство | subscription certificate (выдаваемое лицу, приобретшему по подписке ценные бумаги) |
| вручение призов и свидетельств будет происходить в главном зале | the presentation of prizes and certificates will take place in the main hall |
| выдавать свидетельство на преподавание | license a teacher |
| выдавать свидетельство на преподавание | certify a teacher |
| выдать карантинное свидетельство | admit a ship to pratique |
| выдать свидетельство о смерти от рака | make out a certificate of death by cancer |
| давать клятву о подлинности свидетельств | swear in a witness |
| должно быть приведено свидетельство или свидетельства, имеющие прямое отношение к обсуждаемой проблеме | some case or cases, strictly in point to the problem at hand, must be produced |
| достаточное свидетельство | ample sign |
| достойное свидетельство его научных достижений | fitting testimony to his scientific achievements |
| достойное свидетельство его научных достижений | a fitting testimony to his scientific achievements |
| его аргументация убедительна, а свидетельства логичны | his reasoning is airtight and his evidence sound |
| его свидетельства полностью согласуются с другими данными | his evidence is fully compatible with the other data |
| его свидетельство в данном случае не играет роли | his testimony is of no relevancy to the case |
| его свидетельство в данном случае не играет роли | his testimony is of no relevance to the case |
| значение технического параметра, указанное в свидетельстве | certified value |
| иметь свидетельство | carry a certificate |
| имеющий свидетельство об окончании учебного заведения | licensed |
| использовать что-либо в качестве свидетельства или отправного пункта | go upon |
| исторические свидетельства | historical evidence |
| исторические свидетельства | historical accounts |
| классифицированное свидетельство | certificate of registry |
| не имеющий свидетельства об окончании учебного заведения | uncertificated |
| нескольких человек завербовали только после того, как показали им свидетельства ещё одного "стукача" | several have been "turned" only after being shown evidence from another "supergrass" |
| неуместно приводить настолько устаревшее свидетельство | it's irrelevant to cite such outdated evidence |
| никаких прямых свидетельств против Ботвелла пока не приводилось | no direct evidence had as yet appeared against Bothwell |
| объективные свидетельства | objective evidence |
| он потерял своё свидетельство в груде бумаг | he lost his certificate in the shuffle of papers |
| орудия и прочие материальные свидетельства деятельности человека | artifact |
| ответы на вопросы ставили под сомнение его предыдущие свидетельства | the answers had the effect of throwing discredit upon his previous evidence |
| приостанавливать действие свидетельства | suspend a certificate |
| с охранным свидетельством | under a safe-conduct |
| с охранным свидетельством | with safe-conduct |
| с охранным свидетельством | upon a safe-conduct |
| с охранным свидетельством | in safe-conduct |
| свидетельства были обрывочными | the evidences were patchy |
| свидетельства её светских успехов | trophies of her social success |
| свидетельства против него были крайне неубедительными | the evidence against him was extremely thin |
| свидетельства против него были слишком слабыми для успешного обвинения | the evidence against him is too frail for a successful prosecution |
| свидетельства со стороны | external evidence |
| свидетельства широко распространённой коррупции очень расстраивают | it is disturbing to find evidence of widespread corruption |
| свидетельство благонадёжности | loyalty certificate |
| свидетельство на выполнение технического обслуживания | maintenance release |
| свидетельство о качестве | certificate of approval (удостоверяющий соответствие материала или конструкции установленным требованиям) |
| свидетельство о происхождении | certificate of origin (напр., груза) |
| свидетельство толпы преступников, клянущихся ради того, чтобы спасти свою голову | the testimony of a crowd of approvers swearing for their necks |
| свидетельство шайки преступников, клянущихся ради того, чтобы спасти свою шкуру | the testimony of a crowd of approvers swearing for their necks |
| служить свидетельством | speak of (чего-либо) |
| служить свидетельством | speak to (чего-либо) |
| служить свидетельством | speak for (чего-либо) |
| служить свидетельством | go to show |
| у него всегда был деятельный ум, и свидетельством этому были многочисленные нововведения в его загородном доме | his mind was always active and his country home bore evidence of this in many innovations |
| чистое карантинное свидетельство | clean bill of health |
| чистое санитарное свидетельство | clean bill of health |
| эксплуатационные ограничения, указанные в формуляре или свидетельстве | licence limitations |
| это свидетельство относится к делу | the evidence is relevant to the case |
| это служит свидетельством того, что голландцы отличаются от англичан | it goes to show that the Dutch are not the equals of the English |
| являющийся свидетельством | probative |
| ясные свидетельства | tangible evidence |
