| Russian | English |
| американский светлый ржаной хлеб | American light style rye bread |
| американский светлый ржаной хлеб | American light rye bread |
| быть светлым | be bright |
| в светлых тонах | in light shades |
| вырисовываться на светлом фоне | be silhouetted against a light background |
| длинные светлые волосы выделяли её среди остальных | her long fair hair made her stand out from the rest |
| его характер от природы был светлым и радостным | his disposition was naturally cheerful and bright |
| ЖКИ со светлым рисунком индикации | negative mode LCD (на тёмном или цветном фоне) |
| ЖКИ со светлым рисунком индикации | dark field LCD (на тёмном или цветном фоне) |
| излишне светлый оттиск | light print |
| иметь светлую голову | have a head on one's shoulders |
| иметь светлую голову | have a good head on shoulders |
| исчезновение точек растра на светлых участках изображения | dropout |
| кислотный светлый красный | Acid Bright Red |
| кислотный светлый оранжевый | Acid Bright Orange |
| комната выходит окнами на юг, и поэтому она очень светлая | the room's southerly orientation means that it receives a lot of light |
| конденсор светлого поля | bright-field condenser |
| кофе светлого способа обжаривания | low roast |
| кофе светлого способа обжаривания | light roast |
| летом пленительны светлые ночи | in summer time the darkless nights are enchanting |
| листья сверху тёмные, а снизу светлые | leaves dark above and light beneath |
| наблюдение в светлом поле | observation against a bright back ground (в микроскопии) |
| носком своего ботинка он споткнулся об угол светлого ковра | the toe of his shoe had rucked up one corner of the pale rug |
| окрасить некоторые пряди в светлый цвет | put blonde streaks in one's hair |
| погода на нынешнюю Светлую неделю выдалась ясная | the weather this Eastertide is bright |
| погода на Рождество как надо – день светлый, ясный, морозный | all that Christmas Day ought to be, clear, crisp, bright |
| полосы льда светлого и тёмного цвета | stripes of dark and light ice |
| появление ранее не отпечатанного изображения на светлых участках оттиска | ghosting |
| при стирке красная блузка линяла, окрашивая более светлые вещи | her red blouse ran on the lighter coloured clothes in the wash |
| при стирке красная блузка линяла, окрашивая более светлые вещи | her red blouse ran on the lighter colored clothes in the wash |
| ровный светлый ландшафт | champaign |
| с этой новой краской в доме будет светлее | the new paint will brighten up the house |
| сам соус был светлым, ароматным и сладковатым | the sauce itself was light, fragrant and slightly sweet |
| светлая аквитанская порода крупного рогатого скота мясного направления | Blond Aquitaine |
| светлая выщелоченная масса, образующаяся вокруг ядер из органического вещества или гальки вследствие локального проявления восстановительных условий | reduction sphere |
| светлая голова | clear head |
| светлая интерференционная полоса | bright fringe |
| светлая кожа | fair skin |
| светлая патока | golden syrup |
| светлая полоса | bright fringe |
| светлая полоса на низких облаках над далеко находящимся льдом | white glare on the underside of low clouds indicating the presence of ice which may be beyond the range of vision |
| светлая полянка | glade |
| светлая полянка | bright glade |
| светлая рисовая кормовая мука | white bran |
| светло-буланая | blue dun |
| светло-голубой цвет | forget-me-not blue |
| светло-жёлтый или желтовато-коричневый цвет | buff |
| светло-каштановая почва | light-chestnut soil |
| светло-коричневый цвет | haze |
| светло-коричневый цвет | almond |
| светло-серый цвет | stone |
| светло-хвойный лес | light coniferous forest |
| светлое будущее | bright future |
| светлое время суток | apparent solar day |
| светлое и тёмное мясо сардины | sardine ordinary and dark muscles |
| светлое интерференционное кольцо | bright interference ring |
| светлое пиво | light beer |
| светлое пятно | refresher |
| светлое становится ярче по контрасту с чем-либо тёмным | a light is made brighter by being opposed to a dark |
| светлое сусло | clear wort |
| светлые глаза | perfectly clear eyes (у свежей рыбы) |
| светлые дефектные полосы на полированной стали | ghost lines |
| светлые или золотистые волосы | yellow hair |
| светлые краски на тёмном фоне | light colour on a dark ground |
| светлые промежутки | lucid intervals (при психозе) |
| светлый вар | cobbler's wax |
| светлый день | bright day |
| светлый дистиллят, будучи перекристаллизован, образует крупные не совсем белые призматические кристаллы | the clean distillate was recrystallized to dive large off-white prisms |
| светлый дистиллят, будучи перекристаллизован, образует крупные не совсем белые призматические кристаллы | clean distillate was recrystallized to dive large off-white prisms |
| светлый желтовато-зеленоватый | siskin-green |
| светлый креп | pale crepe (высокосортный натуральный каучук) |
| светлый небосвод | lucid firmament |
| светлый нефтепродукт | refined |
| светлый оттенок звука | clear sound |
| светлый первичный диск | primary light disk |
| светлый портвейн | tawny port |
| светлый Суссекс | Light Sussex (порода кур) |
| светлый табак | light tobacco |
| светлый тэнит | taenite |
| светлый ум | clear intellect |
| светлый фиолетово-голубой | twilight blue (цвет) |
| светлый фиолетово-голубой цвет | twilight blue |
| светлый шрифт | light-face type |
| сделать мелирование со светлыми прядями | streak one's hair blonde |
| системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков | broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier |
| становиться светлым | get bright |
| становиться светлым | grow bright |
| становиться светлым | become bright |
| тот же цвет более светлого оттенка | the same colour in a lighter shade |
| тот же цвет более светлого оттенка | same colour in a lighter shade |
| трубчатая печь для отгонки светлых продуктов из нефти под атмосферным давлением | topping still |
| трубчатая печь для отгонки светлых продуктов из нефти под атмосферным давлением | topping pipe still |
| тёмная рама подчёркивает светлый колорит картины | the dark frame accentuates the brightness of the picture |
| тёмная рама подчёркивает светлый колорит картины | dark frame accentuates the brightness of the picture |
| у каждого были светлые минуты | every dog has had his day |
| у него светлый ум | he has a clear head |
| у неё была светлая кожа и голубые глаза | she had light skin and blue eyes |
| у неё от природы светлые волосы | she has natural light hair |
| у неё светлая кожа, усыпанная веснушками | she has light skin, splashed with a galaxy of freckles |
| у неё светлые волосы и зеленоватые глаза | she has fair hair and greenish eyes |
| шрифт светлого начертания | light-faced type |
| шрифт светлого начертания | lean-faced type |
| это был один из немногих светлых дней в его жизни | that was one of the few white days of his life |
