Terms for subject Makarov containing сведения

Russian	English
более точных сведений у меня нет	I cannot give you any details
включать в доклад самые новейшие сведения	bring a report up-to-date
включить в доклад самые последние сведения	bring a report up-to-date
все необходимые предварительные сведения приводятся в первой части книги	the necessary background is presented in the first part of the book
вытягивать у кого-либо сведения	draw someone on something (о чём-либо)
вытягивать у кого-либо сведения о	draw upon (чем-либо)
вытягивать у кого-либо сведения о	draw someone on something (чем-либо)
выудить сведения	fish for information
выуживать сведения	fish for information
давать ложные сведения	phone up (в анкете, заявлении и т. п.)
давать сведения о	give an account of something (чем-либо)
держать в секрете сведения	keep the lid on information
до нас дошли сведения, что плотина прорвалась	we heard the bulletin that the dam had burst
добывать сведения	fish for information
довести до всеобщего сведения	bring to general notice
довести факты до сведения	lay the facts before (someone – кого-либо)
доводить вопрос до сведения	hammer a point home
доводить вопрос до сведения	press a point home
доводить вопрос до сведения	drive a point home
доводить до общего сведения	notify
доводить что-либо до сведения	inform someone of something (кого-либо)
доводить до сведения	call to notice (кого-либо)
доводить до сведения	make familiar to
доводить до сведения	bring to notice
доводить что-либо до чьего-либо сведения	bring someone to someone's knowledge
доводить факты до сведения	lay the facts before (someone – кого-либо)
донести до сведения	bring to the knowledge of something (кого-либо)
его первые сведения о славянах	his earliest knowledge of the Slavs
жетон имеющийся при больном со сведениями о болезни	emergency medical identification symbol (напр., сахарном диабете)
зарубка на дереве под сведение	felling notch
значок, имеющийся при больном со сведениями о болезни	emergency medical identification symbol (напр., сахарном диабете)
из этой работы можно извлечь и другие сведения	other evidence may be deduced from this work
иметь достоверные сведения о том, что	be credibly informed that
иметь сведения	possess the knowledge (о чём-либо)
инструмент для сведения краёв грудины	sternal approximator
к сведению посетителей	for the edification of visitors
комиссия опубликовала найденные ею сведения	the commission released its findings
краткие сведения	snippets
машина для сведения кустарниковой растительности	power brush mover
машина для сведения растительности	land clearing machine
накапливать сведения	accumulate knowledge
не иметь сведений	be unapprised of (о чём-либо)
не иметь сведений	have nothing on (особ. компрометирующих)
не иметь сведений о	be unapprised of something (чем-либо)
невозможность сведения	irreducibility
неофициально передавать прессе сведения	plant (которые якобы просочились)
несмотря на все предосторожности, сведения получили распространение	in spite of all precautions information was seeping out
несмотря на принятые меры предосторожности, сведения всё-таки просачивались	in spite of the precautions information was seeping out
обрывки сведений	snippets of information
обрывочные сведения	snippets of information
обрывочные сведения	snatches
он выведывал у неё сведения	he pumped her for information
он доведёт это до нашего сведения	he will bring it to our notice
он забил себе голову всякими ненужными сведениями	he stuffed his head with useless facts
он использует как опубликованные, так и неопубликованные сведения из многих источников	he draws on both published and unofficial information from many different sources
он не раскрывает таких сведений	he does not disclose such information
он раскопал новые сведения	he dug up new information
он собрал много любопытных сведений	he collected a quantity of curious information
она ходила по врачам, принимая к сведению их советы	she went from doctor to doctor, soaking up advice
откапывать сведения	dig for information
отрицать сведения	deny a report
отрицать справедливость сведений	deny the truth of the information
официально довести до чьего-либо сведения	bring officially to the notice of (someone)
партизаны знают джунгли, и у них есть почти невероятная система передачи сообщений, по которой сведения из одного штата в другой поступают со сверхъестественной скоростью	the guerrillas know the jungle, and they have an almost incredible grapevine which gets information from one State to another with uncanny speed
первые сведения о прививках	first knowledge of inoculation
передавать сведения	convey information
передать кому-либо ценные сведения	tip (someone)
передающий сведения, информацию	intelligential
по имеющимся сведениям	as far as information goes
подлинная сокровищница сведений	regular mine of information
подлинная сокровищница сведений	a regular mine of information
пожалуйста, считайте эти сведения совершенно конфиденциальными	please treat this information as strictly private
получать дополнительные сведения	obtain further information
получать сведения из надёжных источников	be securely informed
получать сведения из первоисточника	get information at the fountainhead
получить сведения	gen up (особ. негласно)
получить сведения	extract information (угрозами уговорами)
получить сведения из надёжных источников	be securely informed
порядок представления сведений	channel of communication (и т.п.)
поставить под сомнение справедливость сведений	doubt the truth of the information
постепенно стали просачиваться сведения	information was sluicing in
предварительные сведения	prolegomena
предварительные сведения	preliminaries
предоставлять комитету сведения	lay the information to the board
предоставлять комитету сведения	lay the information before the board
приводить в порядок сведения	arrange and correlate information
принимать к сведению	hearken to
принимать к сведению потребности	note needs
принять к сведению содержание письма	note the content of a letter
приобрести поверхностные сведения о	pick up a smattering of something (чём-либо)
приобрести поверхностные сведения о	acquire a smattering of something (чём-либо)
проверить сведения	verify information
просачивание сведений	transpiration
просочились сведения о поражении	the news of defeat filtered through
пытаться вытянуть у кого-либо сведения	tap someone for information
радоваться таким сведениям	be excited at this information
разрозненные сведения	anecdotal evidence
разузнавать сведения о	get with (someone); ком-либо)
smb. располагать сведениями, уличающими	have the goods on (кого-либо)
располагать секретными сведениями относительно новых планов	have an inside on the new plans
распространение ложных сведений	dissemination of false information
распространение сведений	dissemination of information
рекламодателям теперь запрещено вводить людей в заблуждение ложными сведениями	advertisers are now forbidden to deceive the public with false claims
рекламодателям теперь запрещено вводить людей в заблуждения ложными сведениями	advertisers are now forbidden to deceive the public with false claims
руководство заявляет, что пожелания сотрудников об организации детского сада будут приняты к сведению	the management says that it will take on board suggestions from employees about child-care facilities
ручаться за правильность сведений	guarantee the truth of the information
сведение лесов в бразильской Амазонии	deforestation in Brazilian Amazonia
сведения из неофициального источника	information from an unaccredited source
сведения из первоисточников	directness of information
сведения из первых рук	immediate information
сведения из первых рук	directness of information
сведения, имеющие воспитательное значение	educative knowledge
сведения о добыче	production record (нефти; газа)
сведения об образовании	outline of qualifications (для анкеты)
сведения общего характера	background
сведения, переданные журналисту под видом "просочившихся"	plant
сведения, полученные в результате длительных исследований	the knowledge gained through long research
сведения просочились в прессу	the information leaked into the press
сведения просочились в прессу	the information filtered into the press
сейчас нельзя доказать, что сведения об этом существовали ещё во времена Клавдия	that such a report existed in Claudian's time cannot now be affirmed
скрывать сведения	hold back information
снабжать кого-либо всеми необходимыми сведениями	supply someone with all the necessary information
собирать сведения	gather facts
собирать сведения	work up (по какому-либо вопросу)
собирать сведения	gather evidence
собрать сведения	collect information
сообщить сведения о	put the finger on (someone); в полицию; ком-либо)
составление каталогов ледников, в которых приводятся систематические сведения о положении, размерах, типах и некоторых чертах режима ледников, сгруппированных по речным бассейнам	compiling of glacier inventories, containing systematic information on location, dimensions, types and some regime characteristics of glaciers grouped in river basins
считать эти сведения верными	take the news to be true
считать эти сведения верными	take the news as true
считать эти сведения соответствующими действительности	take the news to be true
считать эти сведения соответствующими действительности	take the news as true
текущие сведения	in progress report
терминал выдаёт запрос на справочные сведения	the terminal sends an inquiry for reference data
терминал выдаёт запрос на справочные сведения	terminal sends an inquiry for reference data
у английского правительства весьма неопределённые сведения, которыми они могли бы руководствоваться	the British Government had only vague information on which to go
у нас есть сведения, что она вернулась в нашу страну	we have information that she has returned to this country
у него огромный запас сведений	he has a great stock of information
ум, забитый отрывочными и бесполезными сведениями	mind that is lumbered up with useless bits of information
ум, забитый отрывочными и бесполезными сведениями	mind that is lumbered with useless bits of information
ум, забитый отрывочными и бесполезными сведениями	a mind that is lumbered up with useless bits of information
уточнить сведения	make the information more precise
уточнить сведения	obtain more accurate information
уточнить сведения	obtain more specific information
уточнить сведения	get more specific information
уточнить сведения	make the information more exact
уточнить сведения	make the information more accurate
уточнить сведения	get more accurate information
уточнять сведения	make the information more exact
уточнять сведения	make the information more precise
уточнять сведения	make the information more accurate
уточнять сведения	get more accurate information
учитель попусту тратит время, пытаясь втолковать эти сведения таким нерадивым ученикам	the teacher is waisting his time trying to hammer these facts into such inattentive pupils
чиновник не очень охотно давал сведения	the clerk was not very forthcoming with information
элементарные сведения	rudiments
эта книга содержит множество полезных сведений	the book contains a great deal of useful information