Terms for subject Makarov containing сваливать

Russian	English
когда на человека внезапно сваливается столь огромное богатство, как это произошло с ним, немудрено стать высокомерным и кичливым	be growing suddenly and violently rich, as this man is, naturally makes him a bloated aristocrat (M. Twain)
лавина, которая сваливается с уступа склона и свободно падает	avalanche that slides off a slope in a free fall
мой муж так похудел, что ему приходится носить ремень, а то брюки сваливаются	my husband has lost so much weight that he has to wear a belt to hold his trousers up
несчастья сваливались на него одно за другим	he took a few hard knocks
он сваливает свою вину на родителей	he projects his own guilt onto his parents
сваливается с уступа склона и свободно падает	slides off a slope in a free fall
сваливать без разбора в одну кучу	jumble up
сваливать без разбора в одну кучу	jumble together
сваливать в беспорядке	lumber up
сваливать в кучу	lump together
сваливать в кучу	lumber up
сваливать в кучу	pile up
сваливать в кучу	heap up
сваливать в кучу	heap together
сваливать в кучу одежду	heap up clothes
сваливать в кучу одежду	heap clothes
сваливать вину за неудачу на руководство	blame the failure on leadership
сваливать вину на	lay the guilt at someone's door (кого-либо)
сваливать вину на	pin accusation on (someone – кого-либо)
сваливать вину на	pin blame on (someone – кого-либо)
сваливать вину на	affix blame to (someone – кого-либо)
сваливать вину на другого	shift the blame to other shoulders
сваливать камни в кучу	heap up stones
сваливать камни в кучу	heap
сваливать мусор	dump the refuse (на свалке)
сваливать мусор	dump trash
сваливать мусор	tip rubbish
сваливать мусор	shoot rubbish
сваливать мусор на свалку	dump the refuse
сваливать на	take it out on (someone – кого-либо)
сваливать что-либо на	push upon (кого-либо)
сваливать что-либо на	push on (кого-либо)
сваливать на других неприятное задание	unload unpleasant jobs onto somebody else
сваливать ответственность на	father the responsibility upon (someone – кого-либо)
сваливать ответственность на	pass the buck to (someone – кого-либо)
сваливать ответственность на	father the responsibility on (someone – кого-либо)
сваливать ответственность на другого	shift the responsibility to other shoulders
сваливать с себя	shuffle off (ответственность и т. п.)
сваливать суперфосфат в кучи	pile superphosphate
сваливать суперфосфат в штабеля	pile superphosphate
сваливаться в штопор	snap into a spin
сваливаться на нос	drop the nose (в полете)