Terms for subject Makarov containing сбрасывать

Russian	English
быстрый переход к тому месту, где с грузовика сбрасывается лопата глины	cut to where a spadeful of clay is being swung down from the truck
во сне ребёнок постоянно сбрасывал с себя одеяло, так что матери приходилось всё время его укрывать	the child kept kicking the bedclothes off, so his mother had to keep covering him up
деревья сбрасывают листья	trees shed their leaves
животные линяют, сбрасывая тёплый зимний мех	animals shed their thicker winter coats
каждую весну змея сбрасывает свою старую шкуру	every spring the snake shuffles off its old skin
каждую весну эта змея сбрасывает старую кожу	every spring this snake sloughs off its old skin
лошадь сбрасывала его три раза	his horse had downed him three times
он сбрасывает своё прошлое и начинает новую жизнь	he slips his past and puts on a new shape
он сбрасывает со счетов мнения, с которыми он не согласен	he gives the air to opinions he does not agree with
они бежали к морю, сбрасывая на ходу одежду	they ran down to the sea, shedding clothes as they went
передача А сбрасывает передачу Б	transmission A silences transmission B
при чрезмерной скорости приводной ремень сбрасывает со шкива	overspeed throws the belt off the pulley
разумеется, если сточные воды сбрасываются в поток или в реку многократно вдоль их течения, то зона ущерба может протянуться на много миль	of course, if more than one sewage outfall occurs along the stream or river, the zone of damage may extend for many miles
ребёнок постоянно сбрасывал с себя одеяло, так что матери приходилось всё время его укрывать	the child kept kicking the bedclothes off, so his mother had to keep covering him up
ребёнок продолжал брыкаться и сбрасывать с себя одеяло, так что матери приходилось его постоянно укрывать	the child kept kicking the bedclothes off, so his mother had to keep covering him up
сбрасывать атомные бомбы	to atom-bomb
сбрасывать бак	drop tank (после выработки топлива ав.)
сбрасывать бак	jettison tank (в аварийной обстановке)
сбрасывать балласт	shake off
сбрасывать балласт	cut the deadwood
сбрасывать балласт	jettison ballast
сбрасывать бомбы	deliver the bombs
сбрасывать бомбы	drop bombs
сбрасывать бомбы на город	drop bombs on a city
сбрасывать в ров	ditch
сбрасывать вес	train down (с помощью упражнений и диеты)
сбрасывать вес	take off
сбрасывать водные лыжи	bail out (чтобы избежать несчастного случая)
сбрасывать воду	discharge water
сбрасывать воды	drain
сбрасывать воды в реку	drain into the river (о притоке)
сбрасывать газ	throttle back (the engine; уменьшать обороты двигателя)
сбрасывать газ	throttle back the engine (уменьшать обороты двигателя)
сбрасывать газ	release the accelerator
сбрасывать газ двигателя	throttle back the engine (уменьшать обороты двигателя)
сбрасывать груз с самолёта	airdrop
сбрасывать давление	release pressure
сбрасывать давление	dump the pressure
сбрасывать давление	relieve the pressure
сбрасывать давление	throw off pressure
сбрасывать давление	depressure
сбрасывать дополнительные топливные баки	jettison extra fuel tanks
сбрасывать зажигательные бомбы	to firebomb
сбрасывать запоминающее устройство	clear a storage
сбрасывать запоминающее устройство	clear a storage device
сбрасывать запоминающее устройство	reset a storage
сбрасывать запоминающее устройство	reset a storage device
сбрасывать зимнюю одежду	discard winter clothing
сбрасывать ЗУ	clear storage
сбрасывать иго	shake off the yoke
сбрасывать иго	shake off the to yoke
сбрасывать использованный пар в канализацию	discharge the used steam to waste
сбрасывать использованный пар в канализацию	dump the used steam to waste
сбрасывать использованный пар в канализацию	dump the used steam to drain
сбрасывать использованный пар в канализацию	discharge the used steam to drain
сбрасывать карту	throw away
сбрасывать кожу	shed one's skin
сбрасывать кожу	slip one's skin
сбрасывать кожу	slough its skin
сбрасывать кожу	cast one's skin
сбрасывать крышку	release a lid
сбрасывать крышку	release a cap
сбрасывать лёд	shed ice (о проводах линий электропередачи, связи и т.п.)
сбрасывать мусор	dump trash
сбрасывать что-либо на парашюте	drop something by parashute
сбрасывать что-либо на парашюте	drop by parashute
сбрасывать на парашюте	drop
сбрасывать нагрузку	shed some of the load
сбрасывать нагрузку	shed a load (в энергетике)
сбрасывать напряжение	let one's hair down (после работы и т.п.)
сбрасывать напряжение	let one's back hair down (после работы и т.п.)
сбрасывать оковы	throw off one's shackles
сбрасывать оковы	cast off one's shackles
сбрасывать передачу	silence a transmission
сбрасывать приводной ремень	throw the belt
сбрасывать приводной ремень со шкива	throw the belt off the pulley
сбрасывать припасы на парашюте	drop supplies by parachute
сбрасывать припасы на парашюте	drop supplies by parashute
сбрасывать промышленные отходы в реки и моря	dump industrial waste into rivers and seas
сбрасывать промышленные отходы в реки и моря	dump industrial into rivers and seas
сбрасывать раковину	shell (о моллюсках и т.п.)
сбрасывать режим	unseat a regime
сбрасывать ремень	throw the belt
сбрасывать ремень со шкива	throw the belt off the pulley
сбрасывать рога	cast horns
сбрасывать рога	shed horns
сбрасывать кого-либо, что-либо с	throw someone, something off something (чего-либо)
сбрасывать с себя	peel off (платье и т. п.)
сбрасывать седока	buck off
сбрасывать седока	unhorse (о лошади)
сбрасывать со счетов	throw off
сбрасывать со счетов предложение	shrug off a proposal
сбрасывать со счетов предупреждение	shrug off a warning
сбрасывать со счетов протест	shrug off an objection
сбрасывать со счетов страну	write off a country
сбрасывать счётчик	clear the counter
сбрасывать счётчик	clear the indications of the counter
сбрасывать счётчик	reset a counter
сбрасывать счётчик	clear indications of the counter
сбрасывать счётчик	clear a counter
сбрасывать топливный бак	drop a tank (после выработки горючего)
сбрасывать туфли	kick off one's shoes
сбрасывать уголь в подвал	shovel coal into a cellar
сбрасывать числа	clear the calculator (на счётной машине)
сбрасывать числа на счётной машине	clear the calculator
сбрасывать ярмо	shake off the yoke
сбрасывать ярмо	shake off the to yoke
фабрики загрязняют реки, сбрасывая в воду свои отходы	rivers are polluted by factories spewing out their waste products into the water
фабрики загрязняют реки, сбрасывая в воду свои отходы	rivers are polluted by factories spewing out their waste product
это не такой человек, которого можно сбрасывать со счетов	he is not the sort of man you can afford to reckon without