| Russian | English |
| автоматизированный сбор яиц | automated egg collection |
| автоматическая система сбора данных | automatic data acquisition system (на станциях мониторинга кач-ва воды в водных объектах) |
| автоматическая система сбора метеорологических данных | automated meteorological data acquisition system |
| автомобиль для сбора молока с ферм | farm collection lorry |
| агрегат для сбора яблок | apple harvester (стряхиванием) |
| актриса делает полные сборы | the actress has high box-office value |
| акцизный сбор | excise duties |
| акцизный сбор на сахар | excise on sugar |
| акцизный сбор на табак | excise on tobacco |
| аппарат для сбора ботвы | top saving unit |
| бестарный сбор | bulk collection (молока) |
| бестарный сбор молока | bulk milk collection (автоцистернами) |
| бестарный сбор молока с ферм | bulk farm collection |
| бесфляжная система сбора молока | bulk milk handling |
| бить сбор | call to quarters |
| бить сбор | sound the trumpet call |
| большой сбор | quarters |
| в сборе | as а set |
| в цену не включается дополнительный сбор | the price does not include tax added on |
| валовой сбор зерна | gross grain harvest |
| валовой сбор яиц | total egg production |
| вводить таможенные сборы | impose customs duties |
| взимать сбор в один фунт стерлингов | raise a rate of &1 |
| взимать сборы | raise rates |
| вино из винограда последнего сбора | wine from last batch of grapes |
| водосбор с искусственным покрытием для сбора дождевого стока | roaded catchment |
| водосбор с искусственным покрытием для сбора дождевого стока | artificial catchment |
| водосбор с искусственными сооружениями для сбора дождевого стока | roaded catchment |
| водосбор с искусственными сооружениями для сбора дождевого стока | artificial catchment |
| водосбор с сооружениями для сбора дождевого стока | rainwater-harvesting catchment |
| время сбора урожая | the season of harvest |
| время сбора урожая | season of harvest |
| время сбора урожая | harvest |
| выращивание и сбор культур | cropping |
| дата сбора | harvest date |
| день сбора пожертвований на содержание больниц | Hospital Sunday |
| день сбора пожертвований на содержание больниц | Hospital Saturday |
| доход в тысячу фунтов стерлингов с учётом дополнительных сборов | income of &1000 counting in extra charges |
| доход в тысячу фунтов стерлингов с учётом дополнительных сборов | an income of &1000 counting in extra charges |
| доходы страховой организации от сбора взносов | premium income |
| Европейская ассоциация лабораторий по дистанционному сбору информации | European Association of Remote Sensing Laboratories (EARSEL) |
| жёлоб для сбора камней | stone collecting trough (на картофелеуборочном комбайне) |
| жёлоб для сбора крови | blood gutter |
| жёлоб для сбора крови | blood trough |
| жёлоб для сбора крови | bleeding trough |
| за регистрацию акта нужно уплатить небольшой сбор | there is a small charge for registering the deed |
| изменить место сборов | change the venue |
| интерференция профилей зубьев ЗП в сборе | assembly interference |
| канал для сбора паводковых вод | flood channel |
| канальные сборы | canal toll |
| картофелеуборочный комбайн со сбором клубней в мешки | potato digger-sacker |
| кассовые сборы от проката нового триллера превысили сто миллионов долларов | the new thriller clocked up box office receipts in excess of $100 million |
| код частей в сборе | component code (для зашифровки) |
| команда по сбору своего и трофейного имущества | salvage party |
| корзина для ручного сбора урожая | picking basket |
| корзина для сбора яиц | egg basket |
| корзина для сбора яиц | egg gathering basket |
| корзина для сбора яиц | collecting crate (на прокладки) |
| короб для сбора и подачи дыма | smoke box (в коптильную печь дымогенератора) |
| лоток для сбора яиц | egg tray (в клеточной батарее) |
| машина для сбора арбузов | watermelon harvester |
| машина для сбора винограда лёгкими ударами | grape percussion harvester |
| машина для сбора водорослей | aquatic weed harvester (на корм или на удобрение) |
| машина для сбора водорослей | aquatic harvester (на корм или на удобрение) |
| машина для сбора дерновой ленты | sod harvesting machine |
| машина для сбора зелёных бобов | pod harvester |
| машина для сбора зелёных бобов | green bean harvester |
| машина для сбора земляники | strawberry combine |
| машина для сбора земляники | strawberry picker |
| машина для сбора земляники | strawberry harvesters |
| машина для сбора земляники | strawberry capper |
| машина для сбора и измельчения лесосечных отходов | forest residues sweeper |
| машина для сбора и погрузки плодов бахчевых культур | melon loader |
| машина для сбора клюквы | cranberry harvester |
| машина для сбора кофейных бобов | coffee harvester |
| машина для сбора кочанчиков брюссельской капусты | brussels sprout harvester |
| машина для сбора лука-севка | onion set harvester |
| машина для сбора малины | raspberry harvester |
| машина для сбора мелких огурцов корнишонов для засола | pickle harvester |
| машина для сбора метёлок проса | broom head harvester |
| машина для сбора морских водорослей | marine harvester (на удобрение) |
| машина для сбора навоза | manure harvester (напр., на откормочных площадках) |
| машина для сбора орехов | nut harvester |
| машина для сбора персиков | peach harvester |
| машина для сбора плодов | picking machine |
| машина для сбора плодов | fruit gathering machine |
| машина для сбора плодов семечковых и косточковых культур | tree-crop harvester |
| машина для сбора рассады овощных культур | vegetable transplants harvester |
| машина для сбора свекловичной ботвы и головок | beet-top harvester |
| машина для сбора сельдерея | celery cutter |
| машина для сбора семян клевера | clover-seed harvester |
| машина для сбора смородины | currant harvester |
| машина для сбора соцветий лаванды | lavender harvester |
| машина для сбора стеблей спаржи | asparagus harvester |
| машина для сбора стручкового перца | red pepper harvester |
| машина для сбора стручкового перца | pepper harvester |
| машина для сбора стручкового перца | pepper stripper |
| машина для сбора стручкового перца | chili pepper harvester |
| машина для сбора табачного листа | tobacco leaf picker |
| машина для сбора турнепса | turnip harvester |
| машина для сбора черники | whortleberry harvester |
| машина для сбора черники | blueberry harvester |
| машина для сбора черники | bilberry harvester |
| машина для сбора ягод | berry picker |
| машина для сбора ягод | snipping machine |
| машина для сбора ягод | berry stripper (путём очёсывания) |
| машина для сбора ягод | berry harvester |
| машина для сбора ягод с кустов | soft fruit harvester (напр., малины, смородины) |
| местные сборы и государственные налоги | rates and taxes |
| место сбора | assembly point |
| место со щелевым полом для сбора навоза | slatted dung area |
| метод сбора капель на контрольной пластинке | dew-plate technique |
| метод соразмерного по времени приращения фазы для сбора фазочувствительных данных | time-proportional phase incrementation method for acquisition of phase-sensitive data (напр., в 2-мерной COSY) |
| модуль сбора данных о работе станков | machine data acquisition module (в ЗУ ЭВМ) |
| навесной транспортёр для частичной механизации сбора винограда | grape-handling machine |
| нанимать дополнительно рабочих для сбора урожая | hire extra labour for the harvest |
| нанимать дополнительных рабочих для сбора урожая | hire extra labour for the harvest |
| не подлежащий обложению сбором | duty-free |
| не подлежащий обложению таможенным сбором | duty-free |
| облагать акцизным сбором | levy excise |
| он начал работу со сбора материала | he began the work by collecting material |
| он является ответственным за сбор и предоставление статистических данных | he is responsible for the collection and presentation of statistical data |
| она прибрала и привела всё в порядок после поспешных сборов и отъезда | she had picked up after the flurry of packing and departure |
| оплатить почтовый сбор | pay postal charge |
| отдавать на откуп сбор налогов | farm tithes |
| отдавать на откуп сбор церковной десятины | farm tithes |
| отдавать на откуп сбор церковной десятины | farm taxes |
| отдел мониторинга качества воды и сбора данных | water monitoring and data division (США) |
| открыть сбор средств для помощи осиротевшей семье | open a subscription for the bereaved family |
| первый сбор урожая | first earlies |
| передвижная вышка для сбора плодов | fruit picker |
| планшет для сбора клеток | harvester plate |
| планшет для сбора культивируемых клеток | harvester plate |
| пневматическая машина для сбора семян клевера | clover sucker |
| подомный сбор | house-duty (налог в Англии) |
| подомовой сбор | house-duty (налог в Англии) |
| подсистема сбора данных по окружающей среде | environmental subsystem data acquisition |
| полевое планирование и сбор | field scheduling and collection |
| портовые сборы | harbour rates |
| после сбора средств больница смогла оплатить постройку нового корпуса | after raising the money, the hospital was able to build out a whole new section |
| после сбора урожая | post harvest |
| почтовый сбор | stamp duty |
| прибор для сбора органической пыли на воздухе | aerogoniscope |
| принять участие в сборе денег | put one's name down for (и т. п.) |
| продажа урожая по контракту до его сбора | forward contracting |
| пункт сбора грузовиков-амфибий | Duck Pond |
| пьеса делает полные сборы | the play draws immense houses |
| пьеса делает полные сборы | the play is attracting full houses |
| пьеса делает полные сборы | the play is attracting immense houses |
| пьеса делает полные сборы | the play has high box-office value |
| пьеса делает полные сборы | the play draws full houses |
| рабочий орган машины для сбора плодов | fruit collector |
| расширение служб сбора отходов и повышение их эффективности | expanding collection services and improving efficiency |
| резервуар для сбора всплывших веществ | skimming tank |
| резервуар для сбора дождевого стока | catchment tank |
| ручной сбор | hand-picking |
| сбор анамнеза | history taking |
| сбор в валы | windrowing (порубочных остатков) |
| сбор, взимаемый за право постройки ларька | stallage (и т.п.) |
| сбор вторсырья из уличного мусора | curbside recycling collection |
| сбор данных | data collection (идентификация и получение данных от различных источников, группировка и представление для ввода в ЭВМ) |
| сбор данных | data accumulation |
| сбор дважды в сутки | twice-daily collection |
| сбор денежных пожертвований | collection (особ. на собраниях или в церкви) |
| сбор доходов | the perception of profits |
| сбор доходов | perception of profits |
| сбор за доставку | haulage (вагона, барж) |
| сбор за стоянку в порту | grounding |
| сбор знаний | knowledge acquisition (получение информации от специалистов-экспертов и представление их для записи в базу знаний) |
| сбор и обработка отходов производства | waste control |
| сбор и удаление бытовых отходов | refuse collection |
| сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств | the act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water |
| сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств | act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water |
| сбор камеди | resin tapping |
| сбор материала | collection |
| сбор материала для расследования авиационного происшествия | accident inquiry |
| сбор молока в большие ёмкости | bulk milk handling |
| сбор молока дважды в сутки | twice-daily collection |
| сбор молока раз в сутки | daily collection |
| сбор на местах фактического материала | field work |
| сбор на местные нужды | rate (в Великобритании) |
| сбор навоза | manure collection |
| сбор налога у источника | pay as you earn (PAYE; англ. система взимания подоходного налога с трудового налога у источника; "платите, когда заработаете") |
| сбор, обработка и удаление отходов | waste control |
| сбор оказался меньше, чем рассчитывали | the takings were lower than expected |
| сбор опавшего винограда | grape-gleaning |
| сбор осадков | rainwater harvesting |
| сбор отходов в многосемейных домах | multi-family recycling |
| сбор плодов | fruit harvest |
| сбор подписей под петицией | sign-in (и т.п.) |
| сбор подписей под требованиями | sign-in (и т.п.) |
| сбор раз в сутки | daily collection |
| сбор спермы | sperm harvest |
| сбор урожая | shaking (плодов, злаков) |
| сбор урожая | innings |
| сбор урожая в течение круглого года | year-round cropping |
| сбор утиля | salvage |
| сбор учителей | teachers' institute |
| сбор хлеба | innings |
| сбор яиц вручную | hand egg collection |
| сбор яйцеклеток | ovum collection |
| сборы за проход через канал | canal toll |
| сборы за проход через канал | canal dues |
| система автоматического сбора данных | automatic data acquisition system |
| система захвата и сопровождения с целью сбора данных | data-acquisition system |
| система отвода, сбора и очистки сточных вод | wastewater treatment facilities |
| система отвода, сбора и очистки сточных вод | waste water facilities |
| система регистрации и контроля сбора нефти | oil discharge monitoring and control system |
| система сбора дождевого стока | rainwater-harvesting system |
| система сбора плодов с улавливанием в сетку | suspended net harvesting |
| система сбора с улавливанием в сетку | suspended net harvesting |
| скоба для подрезки гряд перед сбором томатов | tomato precutter |
| скорость сбора | picking rate (урожая) |
| слежка для сбора улик к бракоразводному процессу | shadowing |
| слежка для сбора улик к бракоразводному процессу | divorce shadowing |
| Служба сбора данных об окружающей среде | Environmental Data Service (Великобритания, США) |
| Служба сбора данных об окружающей среде | Environmental Data Service (EDS) |
| собирать сборы | raise rates |
| созревание после сбора урожая | post-harvest ripening |
| сок сахарного клёна первого сбора | the first run of the sugar maple |
| сок сахарного клёна первого сбора | first run of the sugar maple |
| сооружение для сбора поверхностого стока | surge facility (ливневых вод) |
| состояние с оплатой за сбор взвешенных твёрдых отходов в США | status of weight-based solid waste collection charges in the US |
| судно для сбора разлитой нефти | skimmer (в результате аварий) |
| судно для сбора устриц | oyster harvester |
| таможенные сборы | custom-house fees |
| таможенный сбор | custom-house fees |
| транспортёр для сбора яиц | egg-collecting line |
| уборочная машина со сбором урожая в мешки | sacking harvester |
| управление налоговых сборов | the Inland Revenue |
| установка для сбора и охлаждения молока | bulk milk vat installation |
| установка для сбора и переработки на удобрение отходов с кормовых площадок | feedlot cleaner |
| фильм делает полные сборы | the film, has high box-office value |
| фильтр-пресс с наружным сбором | open discharge filter press |
| хлопок ручного сбора | picked cotton |
| хлопок ручного сбора | picked (Русские люди относят данный термин не к прилагательным, а к существительным Refresh) |
| чайный лист осеннего сбора | autumnal tea leaf |
| штепсельный разъем в сборе | connector assembly (mated plug and receptacle; вставка и колодка) |
| штепсельный разъём в сборе | connector assembly (mated plug and receptacle; вставка и колодка) |
| щёточка для сбора пыльцы | pollen comb (на задних конечностях пчёл) |
| элеватор для сбора яиц | egg elevator |
| эта постановка будет делать полные сборы | that show will be a good box office |
| я поднялся наверх в свою комнату, чтобы продолжить сборы | I went up to my room to continue with my packing |
| ящик для сбора стружки | swarf collector bin |
| ящик для сбора стружки | swarf collector bin |
