| Russian | English |
| в такую погоду масло сбивается легче | butter works more easily in this weather |
| вводить в заблуждение, обманывать, сбивать с толку | delude (о явлениях, событиях, фактах) |
| ветер буквально сбивал с ног | the winds packed a real wallop |
| грубо сбивать с ног | hack down (в футболе) |
| когда в шайку сбиваются такие парни, жди беды | when those big boys start ganging up, you can expect trouble |
| многие девушки, живущие в Лондоне одни, в отсутствии родительского контроля сбиваются с пути | many young girls, living alone in London, go astray for lack of parental control |
| погоди минутку, я вколю булавку, а то этот галстук всё время сбивается | wait a minute while I pin this tie to stop it riding up |
| противоречивые сообщения только сбивают их с толку | contradictory accounts only perplex them |
| сбивать боеголовку | lay off a warhead |
| сбивать друг друга с ног, стараясь сделать что-либо первым | trip over one another |
| сбивать каблуки | thread one's shoes down at the heels |
| сбивать каблуки | wear one's shoes down at the heels |
| сбивать листья с дерева | shake leaves from a tree |
| сбивать масло | turn milk into butter |
| сбивать масло | make butter |
| сбивать масло | work butter |
| сбивать масло | cream butter |
| сбивать настройку | off-tune |
| сбивать настройку | detune |
| сбивать огонь | beat out a fire |
| сбивать окалину | break the scale |
| сбивать орехи с дерева | knock the nuts |
| сбивать орехи с дерева | beat a nut-tree (с помощью шеста) |
| сбивать плоды с дерева | shake fruit from a tree |
| сбивать ракеты | shoot down missiles |
| сбивать кого-либо с | take someone off something (чего-либо) |
| сбивать с мысли | throw out (кого-либо) |
| сбивать с ног | knock galley-west |
| сбивать кого-либо с ног | knock someone off his feet |
| сбивать с ног | get down |
| сбивать с кого-либо спесь | take someone down a peg |
| сбивать с такта | throw out of time |
| сбивать с такта | put out of time |
| сбивать с толку | balls up |
| сбивать с толку | put someone off one's stride |
| сбивать с толку | box up |
| сбивать кого-либо с толку | confuse |
| сбивать с толку | imbrangle |
| сбивать с толку | muddle |
| сбивать с толку | fox |
| сбивать с толку кого-либо ложными обещаниями | delude by promising |
| сбивать с толку кого-либо ложными обещаниями | delude with vain promises |
| сбивать с толку кого-либо ложными обещаниями | delude with promises |
| сбивать с толку кого-либо обещаниями | delude by promising |
| сбивать с толку кого-либо обещаниями | delude with promises |
| сбивать с толку кого-либо пустыми обещаниями | delude by vain promising |
| сбивать с толку кого-либо пустыми обещаниями | delude with vain promises |
| сбивать самолёт | shoot down an aircraft |
| сбивать самолёт | bring down an aircraft |
| сбивать снег с ботинок | stamp the snow from one's shoes |
| сбивать спесь | take down (с кого-либо) |
| сбивать спесь | put down |
| сбивать спесь | let down |
| сбивать спесь с | take someone down a peg or two (кого-либо) |
| сбивать спесь с | take someone down a peg (кого-либо) |
| сбивать спесь с | cut down to size (кого-либо) |
| сбивать температуру | send the temperature down |
| сбивать цену | cry down |
| сбивать цену | heat down the price |
| сбивать цену | beat down the price |
| сбивать цены | force down prices . |
| сбивать цены | knock down prices |
| сбивать цены | send prices down |
| сбивать цены | depress prices |
| сбивать цены путём продажи акций | hammer the market |
| сбивать шлак со слитка | deslag an ingot |
| сбивать шлак со слитка | de-slag an ingot |
| сбивать яичные белки в миксере | whisk egg whites in a mixer |
| сбивать яичный белок | froth eggs |
| сбиваться в кучу | bunch up |
| сбиваться в кучу | bunch together (о людях) |
| сбиваться в показаниях | be inconsistent in one's testimony |
| сбиваться в показаниях | contradict oneself in evidence |
| сбиваться к одной стороне | bear for one side |
| сбиваться с дороги | wander out of one's way |
| сбиваться с ног | be run off one's legs |
| сбиваться с ноги | fall out of step |
| сбиваться с проложенного курса | be out of one's reckoning |
| сбиваться с прямого пути | swerve from the straight path |
| сбиваться с пути истинного | fall from grace |
| скажи этому мальчику, чтобы он прекратил сбивать головки цветов палкой | ask the boy to stop swishing the flower heads off with his stick |
| скажи этому мальчику, чтобы он прекратил своей палкой сбивать головки цветов | ask the boy to stop swishing the flower heads off with his stick |
| человек, который идёт не сбиваясь с пути, несмотря на соблазны | the man who goes straight in spite of temptation |
| это заявление сбивает с толку | the statement is highly confusing |
| это просто абсолютно сбивает с толку | it is just flat-out confusing |
