| Russian | English |
| автоматическая линия с ротационным прессом для выработки кускового сахара-рафинада | automatic rotary sugar cube machine |
| активность и геномная организация переносчика глюкозы 9 GLUT9 человека, нового члена семейства, облегчающего перенос сахара, и экспрессирующегося, в основном, в головном мозге и лейкоцитах | activity and genomic organization of human glucose transporter 9 GLUT9, a novel member of the family of sugar-transport facilitators predominantly expressed in brain and leucocytes |
| акцизный сбор на сахар | excise on sugar |
| альтернатива сахару | sugar alternative |
| анализ показывает присутствие сахара в моче | the test detects the presence of sugar in the urine |
| аффинация жёлтого сахара | yellow sugar affination |
| булочка с жжёным сахаром | caramel bun |
| бумага, покрытая слоем свинцового сахара | alabaster paper |
| в 1975 г. научная экспедиция совершила переход через Сахару | in 1975, scientific expedition made Sahara crossing |
| в 1975 г. научная экспедиция совершила переход через Сахару | in 1975, scientific expedition crossed the Sahara Desert |
| варить сахар | sugar off |
| взбивай яйца и сахар до образования пены | beat the eggs and sugar until they are fluffy |
| вино с остаточным сахаром | stuck wine |
| вишня в сахаре | glace cherries |
| восстанавливающие сахара | reducing sugars |
| восстанавливающий сахар | reducing sugar |
| вы можете подсластить ваш кофе, положив в него кусочек сахара | you may sweeten your coffee by putting in a knob of sugar |
| выпаривать сахар | sugar off |
| глазированные сахаром или шеллаком обжаренные зерна кофе | glazed coffee |
| глазированные сахаром или шеллаком обжаренные зерна кофе | coated coffee |
| головная форма для литого сахара-рафинада | loaf mold |
| грог с горячей водой и сахаром | hot with |
| добавить сахар по вкусу | add sugar to taste |
| добавлять сахара по вкусу | add sugar to taste |
| добавь ложку сахара | add a spoon of sugar |
| добавьте остальной сахар и специи | fold in the rest of the sugar and flavouring |
| добывать кленовый сахар | sugar off |
| домохозяйки, опасаясь дефицита, смели в магазинах весь сахар | housewives, afraid of running short, have bought up all the sugar in the shops |
| дробилка для сахара | sugar grinder |
| другое популярное блюдо готовят из муки и воды, которые взбивают в жидкое тесто и жарят в жиру, едят его с сиропом или сахаром, а называют это блюдо оладьями или лепёшками | another favourite dish is also made of flour and water, mixed into a batter and fried in fat, it is eaten with syrup or sugar, and is called slap-jack |
| если сахара больше нет, тебе придётся обойтись без него | if there's no sugar you 'll have to do without |
| если сахара нет, тебе придётся обойтись без него | if there's no sugar you will have to go without |
| жжёный сахар | burnt sugar color |
| жом с высоким содержанием сахара | high beet pulp |
| завод белого сахара | white sugar plant |
| завод для выработки сахара-сырца | raw-sugar mill |
| завод по производству сахара | sugar beet plant |
| завод по производству сахара из тростника | sugar cane plant |
| заводка кристаллов сахара | sugar crystal initiation (образование центров кристаллизации) |
| заменить сахар сахарином | substitute saccharine for sugar |
| замес с предварительным взбиванием шортенинга с сахаром и последующим внесением остальных ингредиентов | creaming mixing |
| ингибирование экспрессии белка мембран, связанного с созреванием томата, увеличивающее содержание органических кислот и снижающее содержание сахаров в плодах | inhibiting expression of a tomato ripening-associated membrane protein increases organic acids and reduces sugar levels of fruit |
| карамель на сорбите, манните и др. сахарах, кроме сахарозы | sugarless hard candies |
| карру в сухое время года почти так же засушливы, как пустыни Сахары | the karoos in the dry season are almost as barren as the wastes of the Sahara |
| колоночный станок для сахара | sugar cube and tablet plant |
| колоть сахар | break sugar |
| колочно-упаковочная машина для сахара | chopper-packer |
| колочный станок для сахара | sugar chopping machine |
| контролируемые сахарами равновесия ассоциации-диссоциации | sugar-controlled association-dissociation equilibria |
| конфеты из жёлтого сахара или мелассы | taffy |
| концентрация сахара в воде | sugar-in-water concentration (в сгущённом молоке с сахаром) |
| коэффициент однородности кристаллов сахара | grain size uniformity coefficient |
| крем, подкрашенный жжёным сахаром | caramel cream |
| кристаллизация сахара при проминке и вытягивании | graining by kneading and pulling (карамельной массы) |
| кристаллический сахар | granulated sugar |
| кусковой сахар | lump sugar (колотый или пилёный) |
| кусок сахару | lump of sugar |
| кусочек сахару | lump of sugar |
| кусочки сахара | small bits |
| ликерные корпуса без оболочки из выкристаллизовавшегося сахара | crustless liqueurs |
| ликерные корпуса с оболочкой из выкристаллизовавшегося сахара | crusted liqueurs |
| линия производства кускового сахара-рафинада вибропрессованием и сушкой токами высокой частоты | Swedish line of vibro-cube sugar production (в Швеции) |
| линия производства кускового сахара-рафинада прессовым способом | pressing line of cube sugar production |
| линия производства сахара второй кристаллизации | second product line |
| мальтозный сахар | malt sugar |
| мама сделала желе не с сахаром, а с солью, так что детей стошнило | mother made the jelly with salt instead of sugar, so the children coughed it out |
| мелкий сахар | powdered sugar |
| миндаль, жаренный в сахаре | burnt-almonds |
| мне нужна моя порция сахара, сладостей и шоколада | I need my fix of sugar, sweet, and chocolate |
| молочный сахар и минеральные вещества как компоненты | milk sugars and minerals as ingredients |
| нам обязательно надо запастись сахаром, пока цены снова не взлетели | we must make sure to buy in sugar before the price rises again |
| невосстанавливающий сахар | nonreducing sugar |
| незащищённые сахара | unprotected |
| незащищённые сахара | non protected |
| неочищенный сахар | native sugar |
| неочищенный сахар | green sugar |
| нередуцирующий сахар | nonreducing sugar |
| нормальная по содержанию сахара меласса | desugarized molasses |
| обмен сахаров | sugar metabolism |
| обходиться без сахара | do without sugar |
| он положил сахар в кофе и размешал | he sugared and stirred his coffee |
| она купила муку, сахар, соль и другие продукты питания | she bought flour, sugar, salt, and other staples |
| она любила чай с кусковым сахаром | she liked taking tea with lump-sugar |
| определение гранулометрического состава сахара | sugar granulometry |
| отвесить фунт сахару | weigh out a pound of sugar |
| отношение редуцирующих сахаров к зольности | R.S.-ash ratio |
| отношение редуцирующих сахаров к сахарозе | R.S.-sucrose ratio |
| очищать сахар | refine sugar |
| патологическое изменение содержания сахара в крови | dysglycemia |
| переработать свёклу в сахар | convert beet to sugar |
| пилюли, покрытые сахаром | pills coated with sugar |
| пирог готовился из муки, масла, яиц и сахара | the cake consisted of flour, butter, eggs and sugar |
| пирог готовится из муки, масла, яиц и сахара | the cake consisted of flour, butter, eggs and sugar |
| пить чай без сахара | take tea without sugar |
| пить чай без сахара | have tea without sugar |
| пить чай с сахаром | have sugar with one's tea |
| пить чай с сахаром | take sugar in one's tea |
| пить чай с сахаром | have tea with sugar |
| плато в сухое время года почти так же засушливы, как пустыни Сахары | the karoos in the dry season are almost as barren as the wastes of the Sahara |
| плодовый сахар | laevulose |
| подмачивать сахар | weight sugar |
| полная с верхом ложка сахара | generous spoonful of sugar |
| положить ложку сахара | add spoonful of sugar |
| положить сахар в чай | add sugar to one's tea |
| положить слишком много сахару | put too much sugar (into) |
| посыпать печенье сахаром | sift sugar on to a cake |
| посыпать сахаром | frost |
| предстоит повышение цены на сахар | dearer sugar is on the way |
| прикупить ещё сахару | buy some more sugar |
| проба на сахар | test for sugar |
| проба на сахар | test for glucose |
| производительность сахарного завода по сахару-сырцу | raws capacity |
| производить сахар | produce sugar |
| промывать от сахара | sweeten off |
| пустыня Сахара | Sahara Desert |
| пустыня Сахара | the Sahara Desert |
| раздавить кусок сахара в порошок | crush a lump of sugar into powder |
| разломить кусок сахара на маленькие кусочки | break the sugar into bits |
| разность между бриксом и содержанием сахара по поляриметру | brix minus saccharose |
| разность между бриксом и содержанием сахара по поляриметру | brix minus pot |
| распускной танк для сахара | sugar dissolver |
| рассев сахара-песка | white sugar classification |
| раствор сахара | sweet water |
| растворение сахара | sugar remelting |
| растворение сахара в чае | solution of sugar in tea |
| растворить сахар | melt sugar |
| растворить сахар в воде | dissolve sugar in water |
| рафинадный завод, вырабатывающий сахар-домино | refinery |
| рафинирование сахара | sugar refining (очистка от несахаров) |
| рафинирование сахара перекристаллизацией | sugar refining by recrystallization |
| рафинирование сахара применением сорбентов | sugar refining by sorption process (анионитов, угля) |
| ром с горячей водой и сахаром | hot with |
| рыба, посолённая с добавлением сахара | sugar salted fish |
| сахар-аффинад | affinade |
| сахар в мешке утрамбовался | the sugar in the sack shook down |
| сахар вздорожал | sugar is up |
| сахар поднялся в цене | sugar is up |
| сахар подорожал на пенни за фут | sugar has risen penny pound |
| сахар последних кристаллизаций | afterproduct |
| сахар растворился в чае | the sugar melted in the tea |
| сахар-рафинад | refined sugar strike |
| сахар-сырец | unrefined sugar |
| сахар-сырец | raw strike |
| сахарная промышленность по выработке сахара-песка и сахара-рафинада из сахарного тростника | cane sugar industry |
| сахарная промышленность по выработке сахара-песка и сахара-рафинада из сахарной свёклы | beet sugar industry |
| сахарная промышленность по выработке сахара-рафинада | sugar-refining industry |
| сахарорафинадный завод, вырабатывающий сахар-домино | refinery |
| сбить масло с сахаром | cream butter and sugar |
| сгущённое молоко с сахаром | sweetened condensed milk |
| силос для бестарного хранения сахара-песка | granulated sugar silo |
| силос для бестарного хранения сахара-сырца | raw sugar silo |
| смесь перца с жжёным сахаром для подкраски спиртных напитков | flash |
| смешайте чашку муки с половиной чашки сахара | add one cup of flour to half a cup of sugar and mix |
| собаки, которым дают масло или сахар, заболевают | dogs fed on oil or sugar become diseased |
| содержание олигосахаридов и восстанавливающих сахаров | oligosaccharide and reducing sugar contents |
| содержание сахара в свёкле | the sugar content of beet |
| содержание сахаров | sugar content |
| столочь сахар с корицей | pound sugar together with cinnamon |
| сушильный агрегат для кристаллического сахара | granulating machine |
| сушильный барабан для сахара | drum sugar granulator |
| у него кончился сахар | he is out of sugar |
| у него остаётся маловато сахара | he is getting low on sugar |
| упаковочная машина для кускового сахара-рафинада | sugar cube packing machine |
| устойчивость к действию сахаров | sugar tolerance |
| утрясти сахар в кульке | shake the sugar in the bag |
| утрясти сахар в кульке | shake down the sugar in the bag |
| фруктовый сахар | fruit-sugar (фруктоза, глюкоза) |
| характер у неё не сахар | she is not all sweetness and light |
| цена на сахар повысилась | sugar is up |
| чай без кусочка сахара | tea without a scrap of sugar |
| чашечка чёрного кофе без сахара | cup of plain black coffee |
| это был чай, который дважды разбавляли водой, и к тому же сдобренный хорошей порцией сахара | it was tea twice watered with a good deal of sugar in it |
| я приземлился в Сахаре, где судьба решила помучить меня до 10 ноября | I landed at Sahara, where destiny had resolved on grilling me till the 10th of November |
