| Russian | English |
| быть самостоятельным | get on one's feet (материально) |
| быть самостоятельным | stand up on one's own legs |
| быть самостоятельным | get on one's own legs |
| быть самостоятельным | stand on one's two legs |
| быть самостоятельным | stand on one's two feet |
| быть самостоятельным | be on one's own legs |
| быть самостоятельным | be on one's feet (материально) |
| быть самостоятельным | be one's own master |
| в начале самостоятельного предложения, следующего за отрицательным: да и ... не | nor |
| вера современной Германии на языке психологии называется "защитной реакцией" против самостоятельного мышления | the faith of modern Germany is, in psychological language, a "defence" against reasoning |
| вступать на путь самостоятельного развития | opt for the path of independent development |
| вступать на путь самостоятельного развития | start along the path of independent development |
| вступать на путь самостоятельного развития | take the path of independent development |
| вступать на путь самостоятельного развития | embark on the path of independent development |
| выделять зарождающуюся отрасль промышленности в самостоятельную | wean industry |
| выполняющий самостоятельную задачу | detached |
| горный ледник, образующийся из двух или более ледниковых потоков с самостоятельными областями питания | mountain glacier composed of two or more individual valley glaciers with accumulation areas of their own |
| город с самостоятельным почтовым отделением | post-town |
| дать ему право самостоятельного размещения сил | state him in the right of disposing of the forces |
| занимать самостоятельное положение | stand on one's own |
| иметь самостоятельный доход, достаточный для существования | be of independent means |
| имеющий самостоятельные половое и анальное отверстия | ditrematous |
| наиболее крупное, смешанное по генезису скопление пещерного льда, обладающее самостоятельным движением | vast accumulation of cave ice of mixed origin, with its own motion in a definite direction |
| накачка самостоятельным разрядом | pumping by a self-sustained discharge |
| обширный ледник, образованный слиянием нескольких долинных ледников с самостоятельными областями питания при выходе их к подножью склона | broad glacier at the base of a slope formed by the coalescing of valley glaciers from higher elevations in the mountains |
| он очень самостоятелен в своих суждениях | he thinks things out for himself |
| он рано стал самостоятельным | he was on his own early in life |
| преподаваться в качестве самостоятельной дисциплины | be taught as a separate subject |
| самостоятельная дуга | thermionic arc |
| самостоятельная женщина | her own woman |
| самостоятельная или автономная установка | self-contained unit |
| самостоятельная оценка | exercise of judgment (события и т.п.) |
| самостоятельная оценка | exercise of judgement (события и т.п.) |
| самостоятельное движение в определённом направлении | its own motion in a definite direction |
| самостоятельный выбор цели | self-selection of goal |
| самостоятельный вывод | independent conclusion |
| самостоятельный термический дуговой разряд | thermionic arc |
| самостоятельный человек | free agent |
| самостоятельный электрический разряд | self-maintained discharge |
| система поджигания дежурной дуги от самостоятельного источника | system for striking pilot arc from independent source |
| сложный долинный ледник, состоящий из ряда притоков разного порядка с самостоятельными областями питания, вливающихся в главный ледник | compound valley glacier consisting of many tributary glaciers of different orders with independent accumulation areas flowing into the trunk glacier |
| стать самостоятельной | cut the painter (о колонии) |
| стать самостоятельной | slip the painter (о колонии) |
| тема, заслуживающая самостоятельного исследования | topic in its own right |
| тема, заслуживающая самостоятельного исследования | a topic in its own right |
| ток перехода несамостоятельного разряда в самостоятельный | threshold current |
