| Russian | English |
| внезапно садиться | ditch (о СВП) |
| гидросамолёт садится на водную поверхность | seaplane alights on water |
| гидросамолёт садится на водную поверхность | a seaplane alights on water |
| грузно садиться | lump down |
| если ты садишься пьяным за руль, ты рискуешь попасть в аварию | you're heading for an accident if you drive after drinking alcohol |
| когда мы шли по основному руслу, всё было более -менее в порядке, но в боковых рукавах реки каждые десять шагов мы садились на мель | in the main stream it was well enough, but in the armlets at the side we settled every ten paces on the sand |
| она садится рядом со мной и скидывает туфли | she sits down beside me and slips her shoes off |
| оседать, садиться | settle down |
| пожалуйста, садитесь | won't you take a chair |
| садись же | well, sit down once |
| садитесь в первое такси | take the taxi at the head of the rank (которое стоит в самом начале ряда) |
| садитесь на своё место | go back to your place |
| садитесь, пожалуйста | please be seated |
| садить мячом по воротам | kick the ball into the goal |
| садиться в | get on (транспорт) |
| садиться в машину | get into a car |
| садиться в поезд | go aboard |
| садиться в поезд | get aboard |
| садиться в самолёт | go aboard a plane |
| садиться в самолёт | go aboard |
| садиться в самолёт | get aboard |
| садиться в товарный поезд | jump a freight |
| садиться в товарный поезд | hop a freight |
| садиться в трамвай | take a streetcar |
| садиться верхом | mount a horse |
| садиться за завтрак | sit down to breakfast |
| садиться за стол переговоров | sit down to talks |
| садиться за уроки | get down to one's lessons |
| садиться завтракать | sit down to breakfast |
| садиться завтракать | get to breakfast |
| садиться на автомашины | embus |
| садиться "на брюхо" | belly-land |
| садиться на ветку | alight on a branch (of birds) |
| садиться на корабль | imbark |
| садиться на корабль | come on board a ship |
| садиться на корабль | get aboard |
| садиться на корабль | go on board a ship |
| садиться на корабль | go aboard a ship |
| садиться на корабль | board a ship |
| садиться на корабль или самолёт | embark |
| садиться на корточки | squat down |
| садиться на лошадь | get on the horse |
| садиться на лошадь | back |
| садиться на лошадь | mount the horse |
| садиться на лошадь | get on a horse |
| садиться на мель | take the bottom |
| садиться на пароход | take ship (и т. п.) |
| садиться на пароход | go on shipboard (и т. п.) |
| садиться на пароход | get on board |
| садиться на пароход | come on board |
| садиться на пароход, теплоход | go on shipboard (и т.п.) |
| садиться на поезд | go aboard |
| садиться на поезд | take a train |
| садиться на поезд | get on a train |
| садиться на поезд | board the train |
| садиться на поезд | get aboard |
| садиться на поезд | board a train |
| садиться на самолёт | go aboard |
| садиться на самолёт | get aboard |
| садиться на самолёт | go on board aircraft |
| садиться на самолёт | imbark |
| садиться на самолёт | come on board aircraft |
| садиться на теплоход | go on shipboard (и т. п.) |
| садиться на транспортное средство | board a ship |
| садиться обратно | reseat oneself |
| садиться сзади | take a back seat |
| садиться спереди | take a front seat |
| солнце встаёт на востоке и садится на западе | the sun rises in the east and sinks in the west |
| солнце встаёт на востоке и садится на западе | the sun rises in the east and sets in the west |
| солнце садится | the sun sets |
| солнце садится | the sun is setting |
| солнце садится | the sun goes down |
| судно садится на опоры дока | the dock takes the ship's weight |
| толпа поспешно садилась в автобус | the crowd loaded on the bus in a hurry |
| точное время, когда семья садится есть | the precise time the family get the nosebag on |
| тяжело садиться | lump down |
| тяжело садиться | slump |
| фланель садится при стирке | flannel shrinks in the wash |
| шерсть садится при стирке | wool shrinks in the wash |
| шерстяное волокно в горячей воде садится | wool fibers contract in hot water |
| шерстяные изделия, которые садятся | woolens that tend to shrink |
| эта материя не садится | the stuff is nonshrinkable |
| эта материя не садится | stuff is nonshrinkable |
| этот несчастный случай отбил у него всякое желание садиться за руль | the accident put him off driving |
