| Russian | English |
| агент Бюро по борьбе с наркотиками | drug agent (США) |
| Агентство по охране окружающей среды EPA перестраивает свои операции, чтобы работать лучше и с меньшими расходами | EPA reinventing its operations to work smarter at less cost |
| адвокат ознакомилась с фактами по этому делу | the lawyer acquainted herself with the facts of the case |
| активность и осмотические коэффициенты по данным э.д.с. жидких мембранных ячеек. VIII. K3Co(CN)[6], Mg3Co(CN)[6]2, и Ca3Co(CN)[6]2 | activity and osmotic coefficients from the emf of liquid membrane cells.VIII. K3Co(CN)[6], Mg3Co(CN)[6]2, and Ca3Co(CN)[6]2 |
| анализ с дисперсией по длинам волн | wavelength dispersive analysis |
| балансировка по усилиям с освобождённым управлением | stick-free trimming |
| будучи смешанными с обычными городскими твёрдыми отходами тяжёлые металлы, такие как цинк или ртуть, загрязняют почву и источники питания грунтовых вод, двигаются дальше по пищевым цепям и воздействуют на здоровье человека | when mixed with the common municipal solid waste, heavy metals as zinc and mercury pollute soil and ground water supplies, moving to the foodchain and affecting human health |
| был предложен план, по которому рабочие получали проценты с дохода компании | a plan was brought forward to allow workers to share in the profits |
| быть равным по званию с | take rank with (someone – кем-либо) |
| быть с кем-либо откровенным по поводу | be frank with someone about something (чего-либо) |
| в арабском языке пишут в обратном направлении по сравнению с английским, т.е. справа налево | Arabic is written in the opposite direction to English, i.e. it is written from right to left |
| в другие дни я брожу по лесу, "общаюсь с природой" | at other times I walk in the woods, communing with nature |
| в конце концов он выразил глубокое возмущение по поводу того, что с ним дурно обошлись | he finally expressed his deep anger at being mistreated |
| в субботу вечером он ходил с Салли по пивным | he went on a pub-crawl with Sally on Saturday night |
| в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году | the business done this year amounts to £20000 as against £15000 last year |
| велосипедист пронёсся по дороге с опасной скоростью | the cyclist scorched down the road at a dangerous speed |
| вернуть материал проект и т. п. с неблагоприятным отзывом или рекомендациями по его переработке | report out |
| вернуть материал с рекомендацией по его переработке | report out |
| вернуть проект с рекомендацией по его переработке | report out |
| вести кампанию по борьбе с курением | wage a campaign against smoking |
| ветер по-прежнему дул точно с севера | the wind had continued true north |
| взаимодействие по типу "подобное с подобным" | like-like interaction |
| взять штраф по доллару с каждого | fine a dollar apiece |
| взять штраф по доллару с каждого мальчика | fine the boys a dollar apiece |
| видимые изображения по шкале с градациями от белого цвета до серого максимальной интенсивности | gray-scale ultrasonic examination |
| вискозиметр с истечением или по истечению | efflux viscometer |
| включать лампу по схеме с общим катодом | connect a valve in a common-cathode circuit |
| включать лампу по схеме с общим катодом | connect a tube in a common-cathode circuit |
| воздержаться от возбуждения или осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound a crime |
| воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником | compound an offence |
| воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником | compound a penal action |
| воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником | compound a crime |
| вокодер, работающий по принципу сравнения с эталонными спектрами | pattern-matching vocoder |
| suff тж -ial встречается в существительных латинского происхождения, совпадающих по форме с прилагательными | -al (aboriginal туземец; коренной житель, абориген; annual ежегодник; ежегодное издание; capital столица; заглавная буква) |
| вы решили пойти домой по своим собственным соображениям, это не связано с тем, что шёл дождь | you decided to come home for your own reasons, the fact that it rained is beside the point |
| выгоды от мер по борьбе с засолением | salinity control benefits (почв) |
| выплаты по страховке должны быть выше для людей с плохим здоровьем | the insurance payments have to be rated up for people with poor health |
| выпуск продукции значительно упал по сравнению с прошлогодним | output is considerably below last year's level |
| высотное здание с уступами по высоте | set-back building |
| выступать в более тяжёлой весовой категории по сравнению с собственной | punch above one's weight (о боксёре) |
| вытянутая дюна с округлым гребнем, по форме напоминающая спину кита | whaleback dune |
| генетический алгоритм с миграцией по картам, сохраняющим топологию | genetic algorithm with migration on topology conserving maps |
| говорить по-английски с ошибками | speak bad English |
| говорить по-французски с ошибками | speak bad French |
| говорить с кем-либо по секрету | speak confidentially to (someone) |
| говорить с кем-либо по телефону | speak to someone over the phone |
| говорить с кем-либо по телефону | speak to someone over/on the telephone |
| говорить с кем-либо по телефону | have someone on the phone |
| "говорить" с ЭВМ по телефону | dial-up |
| градирня с поперечным по отношению к ниспадающей воде движением воздуха | crossflow water cooling tower |
| граничная частота коэффициента передачи по току в схеме с общей базой | alpha cutoff |
| граничная частота коэффициента передачи по току в схеме с общим эмиттером | beta cutoff |
| граничная частота коэффициента усиления по току в схеме с общим эмиттером | beta cutoff |
| грузовик с трудом продвигался вверх по склону | the truck laboured up the hill |
| группа по борьбе с распространением наркотиков | narcotic squad |
| губная помада, скоординированная по тону с лаком для ногтей или с контурным карандашом для губ | coordinated lipstick |
| ГХ с детектированием по захвату электронов | gas chromatography with electron capture detection |
| далматинец – белая собака с чёрным пятнами по всему телу | the Dalmatian, white dog with black wafers stuck all over him |
| дельта-модуляция с компандированием по высоте тона | pitch-companded DM |
| дельта-модуляция с компандированием по A-характеристике | A-law DM |
| демодулятор ЧМ-сигналов с обратной связью по частоте | FM feedback demodulator |
| деньги кажутся ничего не значащими по сравнению с радостями семейной жизни | money seems unimportant when set beside the joys of family life |
| Джим по уши влюбился в Мери с того самого дня, когда они встретились | Jim fell for Mary in a big way when they first met |
| ДИКМ с предсказанием по строке | horizontal-direction differential pulse-code modulation |
| динамика и гетерогенность мембран по данным флуоресценции с временным разрешением | membrane dynamics and heterogeneity probed by time-resolved fluorescence |
| длинная глубоководная океаническая волна с высокими гребнями, разбивающаяся по мере приближения к берегу | comber |
| для нашего путешествия нам нужно два дня, с ночёвкой в маленьком городке по пути | we need two days for the journey, staying over at a small town on the way |
| для нашего путешествия нам нужно два дня, с ночёвкой в маленьком городке, через который мы будем проезжать по пути | we need two days for the journey, stopping over at a small town on the way |
| дождевальная машина с поливом в движении по кругу | pivot |
| дождевальная машина с поливом в движении по кругу | center-pivot irrigator |
| дождевальная машина фронтального действия с питанием по водоподводящему шлангу | hose-feed linear |
| дождевальная машина фронтального действия с питанием по водоподводящему шлангу | hose-feed lateral |
| дождевальная система с поливом в движении по кругу | rotating sprinkler system |
| дождевальная система с поливом в движении по кругу | center-pivot sprinkler system |
| должность с квартирой по месту работы | live-in job (при больнице и т.п.) |
| должность с квартирой по месту работы | live-in job (напр., при больнице) |
| долина с крутыми склонами в верховьях и по бортам и почти плоским дном | pocket valley |
| доступ по телефонным каналам с набором номера | dial-up access |
| доступ по телефонным каналам с набором номера | dial access |
| доступный фосфор в почве по оценке с применением методов десорбции и химической экстракции | soil-available phosphorus as evaluated by desorption techniques and chemical extractions |
| думаю, что в целом у меня есть преимущество по сравнению с ним | I think, on the whole, I have the pull of him |
| его визит будет продолжаться с ... по | his visit will extend from to |
| его коллекция картин ничто по сравнению с вашей | his collection of of painting is small beer compared to yours |
| его метод состоит в том, чтобы начать с 1 по горизонтали, а затем перейти к 1 по вертикали | his technique is to start at 1 across and then go to 1 down |
| его руки были непропорционально длинны по сравнению с туловищем | his arms were long in proportion to the rest of his body |
| ей было не по себе от всей этой затеи с вечеринкой | she felt queasy about the whole idea of the party |
| если он ещё раз попробует это сделать, я по-настоящему с ним расправлюсь | if he tries that again I'll really fix him |
| её показали по телевидению вместе с президентом | she appeared on television with the President |
| её привлекли для работы в отделе по связям с общественностью | she was engaged to work in public relations |
| жидкость, более солёная по сравнению с морской водой | liquid more saline than sea water |
| заговорить с кем-либо по вопросу | raise a subject with (someone) |
| заговорить с кем-либо по вопросу | raise a matter with (someone) |
| заместитель руководителя кампании Мери Маталин – всюду, крутится-вертится, с важным видом рассыпает замечания, шлёт по факсу громы и молнии | deputy campaign manager Mary Matalin is everywhere, spinning, pontificating, attack faxing and fuming |
| запоминающий триггер с преимуществом по отключению | reset bistable |
| запрет ранее лишённому прав состояния с конфискацией имущества признавать виновным в совершении вменённого по делу преступления | autrefois attaint |
| заход на посадку по командам с земли | ground-controlled final approach |
| знакомить кого-либо с фактами по данному делу | acquaint someone with the facts of the case |
| и самое ужасное, Берти, что я больше, чем когда-либо, схожу по нему с ума | and the unfortunate part of it all is, Bertie, that I'm crazier about him than ever |
| идти по краю бортовой обшивки корабля с завязанными глазами | walk the plank (казнь у пиратов) |
| идти с кем-либо по одной дороге | go someone's way |
| известие с быстротой молнии распространилось по всему свету | the news was flashed around the world |
| известие с быстротой молнии распространилось по всему свету | news was flashed around the world |
| индуцированная столкновениями диссоциация с разрешением по энергии | energy resolved CID |
| индуцированная столкновениями диссоциация с разрешением по энергиям | energy-resolved collision-induced dissociation |
| индюк с напыщенным видом ходил по двору | the turkey was strutting about the yard |
| иногда иностранный язык кажется более изящным, выразительным и лаконичным по сравнению с родным | sometimes a foreign language seems more elegant, expressive, close and compact than a mother tongue |
| исключение по Гауссу-Жордану с выбором главного элемента | Gauss-Jordan elimination |
| исключение неизвестных с выбором главного элемента по строкам | elimination with row pivoting |
| использовать 10, 1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2, 25 % | borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor |
| исследование с привлечением специалистов по ряду дисциплин | cross-disciplinary study |
| исследование структур и колебательной релаксации кластеров с помощью рамановской и инфракрасной спектроскопии с регистрацией по флуоресценции | structures and the vibrational relaxations of clusters studied by fluorescence detected Raman and infrared spectroscopies |
| каждая капля ударяла по поверхности с отчётливым музыкальным звоном | each drop struck the surface with a metallic, musical clink |
| каждому работающему с полной отдачей сотруднику требуется достаточный по времени регулярный отдых | every hard worker requires sufficient and regular holidays |
| как только по соседству появляется маленький ребёнок, ей обязательно нужно пойти и понянчиться с ним | every time a new baby arrives in the neighbourhood, she has to go and slop over it |
| Кампания по борьбе с голодом – действия в целях развития | Freedom from Hunger Campaign – Action for Development (EFHC-AD; Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| кампания по борьбе с преступностью | law-and-order campaign |
| канал с регулированием по нижнему бьефу | downstream regulated system |
| канатная установка с закреплённым по концам несущим канатом | tightline system |
| канатная установка с закреплённым по концам несущим канатом | standing skyline system |
| качество исполнения по сравнению с прошлым годом ухудшилось | the quality of performance has fallen off since last year |
| квантователь с компандированием по мю-закону | mu-law quantizer |
| кинескоп с размером по диагонали | e. g. 59-cm picture tube (напр., 59 см) |
| когда яичный белок взбивают, его объём может увеличиться в семь-восемь раз по сравнению с первоначальным | when egg whites are beaten they can rise to seven or eight times their original volume |
| когерентная двухмерная ИК-спектроскопия с разрешением по частоте и во времени | time- and frequency-resolved coherent two-dimensional IR spectroscopy |
| конкретные курсы выбираются по согласованию с куратором данного студента и наблюдательного комитета | specific courses will be selected with the advice and consent of the student's faculty adviser and supervisory committee |
| контейнеры, стоящие по обочинам дороги, были заполнены песком и солью, чтобы посыпать дорогу в гололёдицу с целью обеспечения безопасности движения | the boxes beside the road are stowed with sand and salt for putting on icy roads to make them safer |
| координатно-измерительная машина с цифровой индикацией перемещений по трём осям координат | three-axis digital read-out inspection machine |
| копирование с передачей изображения по каналам связи | telecopying |
| корабли обычно переговариваются друг с другом по радио | ships usually talk to each other by wireless |
| корректор с управлением по входному воздействию | feedforward equalizer |
| кстати, я хотел поговорить с тобой по поводу твоих расходов | incidentally, I wanted to have a word with you about your expenses claim |
| лазерная спектроскопия с модуляцией по скоростям | velocity modulation laser spectroscopy |
| лазерная терапия может повысить выживаемость по сравнению с радиотерапией | laser therapy may prolong survival over radiotherapy |
| латинские прилагательные согласуются с существительными по роду, падежу и числу | latin adjectives agree with nouns in gender, case and number |
| ледник с постоянной температурой плавления льда по всей толще кроме активного слоя | glacier with the permanent melting point of ice throughout its thickness, except for the active layer |
| ледник с постоянной температурой плавления льда по всей толще ниже активного слоя | glacier with the permanent melting point of ice throughout its thickness, except for the active layer |
| лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста | limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth |
| лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста | a limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth |
| логический элемент обмена между регистрами с доступом по току и по магнитному полю | current-field-access swap gate (в ЗУ на ЦМД) |
| лёгкая двуколка с сиденьями по бокам | governess-cart |
| масс-спектрометр с фокусировкой по скоростям | velocity-focusing mass spectrometer |
| масс-спектрометр с фокусировкой по скоростям | velocity spectrometer |
| масс-спектрометрия с разрешением по энергиям | energy-resolved mass spectrometry |
| матросы, терпевшие кораблекрушения, вступали в браки с местными, и в результате получилась очень здоровая нация, которая и по сей день сохранилась | the shipwrecked sailors intermarried with the natives living on the island, forming a healthy mixed group which is still strong today |
| машина для печатания по способу "дилито" с офсетных форм без офсетных цилиндров | direct lithographic machine |
| машины с шумом проносились по шоссе | the cars zinged down the highway |
| машины с шумом проносились по шоссе | cars zinged down the highway |
| машины, с шумом проносящиеся по автостраде | cars zooming by on the freeway |
| Мери разругалась с мужем по поводу того, где они будут жить | Mary and her husband clashed over the question of where they should live |
| мероприятия по борьбе с бедностью | antipoverty programs |
| меры по борьбе с наркотиками | antidrug effort |
| меры по предупреждению загрязнения вод поверхностным стоком (напр. ливневыми водами с | runoff pollution abatement (с.-х. угодий) |
| метод интеграла по траекториям Фейнмана с большим временным шагом | Feynman's path integral method with a large time step |
| Митохондрии опухолевых клеток были подвергнуты разрушению ультразвуком с максимальной интенсивностью в течение двух сеансов по две с половиной минуты | Tumor mitochondria were sonicated at maximum intensity for two 2. 5-minute periods |
| многопроходные время-пролётные масс-спектрометры с изменяемым разрешением по массам | multi-turn time-of-flight mass spectrometers with variable mass resolution |
| многостанционный доступ с представлением каналов по требованию | demand assignment multiple access |
| мост, работающий по принципу суммирования с опорным током | summation bridge |
| моё мнение по этому поводу расходится с вашим | I must differ from/with your opinion on the matter |
| мы быстро пришли к обоюдному взаимопониманию с вашим отцом по данному вопросу | I came to an immediate explanation with your father on the subject |
| мы наняли девушку сидеть с детьми по несколько часов каждый день | we employed a girl to tend to the children for a few hours every day |
| мы перешли через реку по мосту с длинными опорами, растянувшемуся над руслом реки | we crossed the river by a long-legged bridge straddling across the river bed |
| мы пришли к молчаливому соглашению с ними по этому вопросу | we reached a tacit understanding with them about the matter |
| мы с ней по-разному смотрим на вещи | she does not see eye to eye with me |
| мы следуем принципу, по которому с каждым следует поступать по-честному | we adhere to the principle that everyone should be treated fairly |
| мы тронулись в путь, с трудом передвигаясь и увязая по щиколотку в песке | we began to toil in the ankle-deep sand |
| набор по одному проводу с возвратом через землю | battery dialing |
| наведение с Земли по сигналам бортовой РЛС обнаружения целей | radar repeat-back guidance |
| наведение с Земли по сигналам бортовой телевизионной станции | television repeat-back guidance |
| нанесённые мембраны, полученные по золь-гелевой технологии, для ионоселективных электродов с нейтральными переносчиками | supported sol-gel-derived membranes for neutral carrier-type ion-selective electrodes |
| наносекундная флуоресценция с разрешением по времени | nanosecond time-resolved fluorescence |
| нападение с целью убийства по политическим мотивам | assassination attack |
| натечно-капельное образование в виде сосульки, растущее с потолка ледяной пещеры вследствие замерзания воды, просачивающейся по трещинам в своде пещеры | icicle-shaped formation hanging from the roof of an ice cave and produced by the freezing of water percolating through cracks in the vault of the cave |
| находиться в выгодном положении по сравнению с | have plenty going for (someone – кем-либо) |
| национальные планы действий, связанные с выполнением международных конвенций по окружающей среде | convention-related national plans (напр., по изменению климата, биоразнообразию, опустыниванию) |
| начать тяжбу с кем-либо по поводу | take issue with someone on something (чего-либо) |
| наша команда с лёгкостью выиграет чемпионат по крикету | our team should run away with the cricket competition |
| наши планы по реконструкции встретились с серьёзными трудностями | our plans for rebuilding have run aground |
| наши силы с успехом отбросили врага по всем фронтам | our forces have succeeded in shoving the enemy back on all fronts |
| небольшая выемка в растущем морском льду, содержащая жидкость, более солёную по сравнению с исходной морской водой | small inclusions containing residual liquid more saline than sea water, formed in sea ice as it develops |
| новообразование ткани, сходное по свойствам с нормальной тканью | homeoplasia |
| новый ученик хорошо уживается с соседями по комнате | the new boy fitted in well with his roommates |
| новый ученик хорошо уживается с соседями по комнате | new boy fitted in well with his roommates |
| нумеровать с ... по | number to |
| обед стоил по три фунта с каждого | the dinner cost £3 apiece |
| обобщённое градиентное приближение для дырки с усреднением по углу и по всей системе | generalized gradient approximation to the angle- and system-averaged exchange hole |
| обрабатывать что-либо по или с поверхности | surface something |
| обработка с контролем по крутящему моменту резания | torque-controlled machining |
| образец с заплечиками по концам | shouldered-end specimen |
| образование промежуточных комплексов сборки вируса в цитоплазме вирусом иммунодефицита человека типа 1 дикого типа и дефектным по сборке мутантом и их ассоциация с мембранами | formation of virus assembly intermediate complexes in the cytoplasm by wild-type and assembly-defective mutant human immunodeficiency virus type 1 and their association with membranes |
| обратимое насыщаемое поглощение – явление, которое связано с более высоким поглощением фотовозбуждённого состояния по сравнению с основным состоянием | reverse saturable absorption RSA is a phenomenon which occurs due to higher absorption from a photoexcited state compared to that from the ground state |
| обращаться с кем-либо по-свински | treat someone like dirt |
| обслуживание с длительностью, распредёленной по закону хи-квадрата | chi-square service (ТМО) |
| обслуживание с длительностью, распредёлённой по закону хи-квадрата | chi-square service (ТМО) |
| обслуживание с продолжительностью, распредёленной по экспоненциальному закону | exponential service (ТМО) |
| ограничение по скорости перемещения, связанное с передачей команд | transmission-related limitation (напр., из ЭВМ прямого ЧПУ в УЧПУ станка) |
| ожидается, что Совет проголосует по формулировке вопроса для совещательного голосования с целью выяснить настроение общественности относительно предлагаемого пешеходно-велосипедного тоннеля | the Council is expected to vote on how to phrase an advisory ballot measure to gauge public support and opposition to a proposed bicycle-pedestrian tunnel |
| он был снят с соревнований по результатам допингового контроля | he was scratched from the competition because of positive doping test |
| он всегда берёт с собой мобильник на случай, если по дороге случится авария | he always carries his mobile phone with with him in case he has a breakdown on the motorway |
| он выстукивал сообщения по трубам с горячей водой | he tapped out messages on the hot water pipes |
| он говорит по-английски с заметным аристократическим акцентом | he speaks English with a marked patrician accent |
| он и его сосед по квартире прекрасно уживаются друг с другом | his flatmate and he rub along okay together |
| он любит играть в шахматы с равным по силе соперником | he likes to play chess against an equally strong opponent |
| он по ней с ума сходит | he is potty about her |
| он по уши влюбился в Анну с того самого дня, когда они встретились | he fell for Ann in a big way when they first met |
| он покинул дом в восемнадцать лет и с тех пор путешествует по миру | he left home when he was 18 and thenceforth travelled the world |
| он покончил с десертом и похлопал себя по животу | he finished his dessert and patted his paunch |
| он поспорил с официантом по поводу размера счёта | he expostulated with the waiter about the size of the bill |
| он поспорил с официантом по поводу счёта | he expostulated with the waiter about the size of the bill |
| он просил соединять с ним только по срочному делу | he doesn't want to be contacted unless it's urgent |
| он путешествовал по пустынным полярным просторам на санях с оленьей упряжкой | he travelled across the polar wastes on a sledge pulled by a reindeer team |
| он с лёгкостью написал письменную работу по математике | he romped through his mathematics paper |
| он с размаху ударил по мячу | he took a swipe at the ball |
| он с силой ударил её по лицу | he slammed his fist into her face |
| он с силой ударил по мячу | he took a swipe at the ball |
| он с трудом пробирался по снегу | he came ploughing through the snow |
| он с трудом шагал по дороге | he pounded along the road |
| он с трудом шёл по грязи | he ploughed his way through the mud |
| он свернул с дороги и по тропинке стал спускаться к хижине | he turned from the road, and descended the path towards the hut |
| он собрал по двадцать фунтов с человека | he collected £20 per man |
| он сходил по ней с ума | he was loopy over her |
| он только что вернулся из Оксфорда с дипломом по историческим наукам | he has come down from Oxford with a history degree |
| он ударил по мячу с разбега | he took a running kick at the ball |
| он часто сталкивался с ней, когда она неслышно бродила по коридорам | he often bumped into her as she padded the corridors |
| он честен с нами по поводу этого дела | he is honest about this matter with us |
| она была одной из наиболее жизнерадостных девушек, которых я когда-либо встречал, с длинной спускающейся по спине косой | she was the jolliest flapper I had seen, with her long plait of hair down her back |
| она заговорила с ним по-английски, но с заметным французским акцентом | when she spoke, she addressed him in English, but with a heavy French accent |
| она любит общаться с друзьями по электронной почте | she likes to communicate with friends by e-mail |
| она – мастер по связям с общественностью | she is brilliant at public relations |
| она неплохо зарабатывала, позируя студентам-художникам в классе по рисованию с натуры | she earned a reasonable living by sitting for art students in the life class |
| она обучала своего ребёнка дома, по новой системе, при помощи алфавита с картинками | she taught her child at home on the new system, by a pictoral alphabet |
| она по нему с ума сходит | she is crazy about him |
| она по тебе с ума сходит | she is potty about you |
| она поговорила с ним по телефону | she spoke to him by telephone |
| она поссорилась с мужем по по-воду того, где они будут жить | she and her husband clashed over the question of where they should live |
| она поставила перед Дот тарелку с овсянкой, добавив середину ложку мёда, а по краям сливки | she placed the porridge bowl in front of Dot with a dollop of honey in the middle and some cream on the edge |
| она предложила, чтобы мы посоветовались по этому вопросу с нашим юристом | she proposed that we see our counsellor on that matter |
| она прекрасно управляется с детьми и по дому тоже успевает | she is very good with children and no slouch around the house either |
| она работает с понедельника по пятницу | she works on weekdays |
| она с силой ударила его по голове | she swiped him round the head |
| она с трудом поднималась по ступеням церкви | she toiled up the steps to the church |
| она сходила с ума по пицце и шоколаду | she was partial to pizza and chocolate |
| они жили в лагере в соответствии с обещанным размером выплат, но на деле оказалось, что они жили не по средствам. Используя армейское выражение,"их просто кинули" | they had lived in camp according to the promised scale of pay, with the result that they lived beyond their means. To use an Army expression "they were properly carted" |
| опальных лидеров рабочих комитетов активно избирали в открытые комитеты по переговорам с синдикатами | underground leaders of the workers' commissions were widely elected to the above-ground negotiating committees of syndicates |
| опасности, о которых вы рассказываете, ничто по сравнению с риском, которому подвергаются эти альпинисты | the dangers that you mention pale beside the risks that these climbers are taking |
| оперативная группа по борьбе с распространением наркотиков | narcotic squad |
| оптимизации с помощью метода крутого восхождения по поверхности отклика | optimization by steepest ascent on response surface |
| оптические измерения с разрешением по времени | time-resolved optical measurements |
| орошение с подачей воды по требованию | demand irrigation |
| осуществлять передачу с разделением по частоте | transmit by frequency multiplex |
| осуществлять передачу с разделением сигналов по частоте | transmit by frequency multiplex |
| отказаться от возбуждения или осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound an offence |
| отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником | compound an offence |
| отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником | compound a penal action |
| отказаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником | compound a crime |
| отклик волоконно-оптического сенсора с оболочкой из хитозана и поливинилового спирта по отношению к органическим растворителям в воде | response of a fiber-optic sensor with a chitosan/polyvinyl alcohol cladding to organic solvents in water |
| отражение по закону косинуса с угловым распределением | uniform diffuse reflection |
| очередь с обслуживанием по запросу | service request queue |
| пакет мер по борьбе с инфляцией | anti-inflation package |
| пеннингова ионизация с разрешением по энергиям столкновения | collision-energy resolved Penning ionization |
| пеннинговская ионизация с разрешением по энергии столкновений и энергии вылетающих электронов | collision-energy/electron-energy resolved Penning ionization |
| перевязка по цепной системе с ложковыми рядами на ребро | silver-lock bond |
| передвигающийся по суше с помощью ластов | pinnigrade (напр., тюлени) |
| перемещение машины над рядком с движением колёс по междурядьям | straddling |
| период с 1780 по 1789 гг. | the seventeen-eighties |
| перфолента с синхронизацией по центру | inline feed paper tape (отверстий) |
| перфолента с синхронизацией по центру | center feed paper tape (отверстий) |
| перфорированная лента с программой по сборке щитовых домиков | house tape |
| печатание с передачей давления по плоскости | surface printing (напр., на тигельной машине) |
| печатная машина с четырьмя формами по ширине | four-plate-wide press (образующей формного цилиндра) |
| по всему, что я слышал, я склонен согласиться с вами | I am led from all I hear to agree with you |
| по всему, что я узнал, я склонен согласиться с вами | I am led from all I hear to agree with you |
| по десяти долларов с каждого | ten dollars per head |
| по десяти долларов с каждого | ten dollars a head |
| по десяти долларов с человека | ten dollars per head |
| по десяти долларов с человека | ten dollars a head |
| по дороге с грохотом проехал грузовик | the lorry rumbled along the road |
| по дороге сюда с ним произошёл несчастный случай | he had an accident while he was coming here |
| по соседству с | in the neighbor of |
| по соседству с домом | in close propinquity to the house |
| по сравнению с | as compared with (to) |
| по сравнению с | against |
| по сравнению с вечностью дело не столь важное | the matter is unimportant, relatively speaking |
| по сравнению с вечностью дело не столь важное | matter is unimportant, relatively speaking |
| по сравнению с каллиграфическими записями, сделанными тонким вороньим пером, его ручка мажет и делает кляксы | over the neat crowquill calligraph his pen goes blotting, blurring |
| по сравнению с латынью, наш язык кажется более простым | beside Latin our language seems to be quite easier |
| по сравнению с прошлым годом, Мери сильно похудела | Mary has thinned down a lot since last year |
| по сравнению с прошлым годом она сильно похудела | she has thinned down a lot since last year |
| по сравнению с утром, туман стал более густым | the mist has thickened up since this morning |
| по улице с грохотом проехала телега | a cart rumbled along the street |
| по улице с грохотом проехала телега | cart rumbled along the street |
| по-братски разделить что-либо с | go halves with someone in something (кем-либо) |
| повышение цен на нефть вкупе с ростом процентных ставок – это двойной удар по экономике, преодолеть последствия которого будет гораздо труднее | the combination of rising oil prices and rising interest rates constitute a one-two punch for the economy that will be much harder to overcome |
| поговорить с другом по душам | have a cosy chat with a friend |
| поданды по определению являются аналогами с открытой цепью макроциклических систем, содержащих гетероатомы, без каких-либо заранее образованных полостей для связывания гостей | podands by definition are open chain analogs of a macrocyclic system containing heteroatoms with no preformed cavities for guest binding |
| поиск с манёвренной перестройкой по частоте | frequency-agile search |
| пока я поправлялся, прошло два года, и всё это время он кормил меня с ложки и выполнял всю работу по дому | it took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house |
| полевой транзистор, включённый по схеме с общим истоком | common-source field-effect transistor |
| полемизировать с кем-либо по поводу | argue with someone over something (чего-либо) |
| полив по бороздам с подачей воды сифонами | siphon tube irrigation |
| полки с грохотом упали, и книги разлетелись по всему полу | the shelves came crashing down scattering books all over the floor |
| полупроводник с изменяющейся по толщине плотностью примеси | graded impurity semiconductor |
| понижение уровня воды в колодце или в скважине по сравнению с уровнем грунтовых вод | drawdown of well |
| после обеда Алиса ускользнула, чтобы прогуляться по лесу с Арти | after dinner Alice slipped away for a walk in the woods with Artie |
| построение кривых титрования протонов по данным измерений потенциала ионоселективного полевого транзистора, имеющего мембрану с адсорбированным белком, при ступенчатом изменении концентрации электролита | constructing a proton titration curve from ion-step measurements, applied to a membrane with adsorbed protein |
| поступать с кем-либо по заслугам | give someone his deserts |
| поступать с кем-либо по заслугам | treat someone according to his desert |
| поступать с кем-либо по заслугам | treat someone according to his deserts |
| поступать с кем-либо по заслугам | deal with someone according to his deserts |
| потерянной работы ничтожно мало по сравнению с тем, что сделано | the work wasted is negligibly small compared with the work done |
| предохранительная муфта с ограничением по моменту | torque coupling (предохранительная) |
| преимущества в оплате труда, которые имеют рабочие, занятые в тяжёлой промышленности, по сравнению с рабочими, занятыми в лёгкой промышленности | disadvantages in pay to workers in consumer industries compared to those in heavy industry |
| пренебрегать величиной х по сравнению с величиной у | neglect x in comparison with y |
| претворять в жизнь программу по борьбе с преступностью | launch a programme to reduce crime |
| прибавка урожая по сравнению с контрольным | increase over control |
| приготовление селективно проницаемых по водороду мембран методом химического парофазного отложения с использованным металлов VIII группы | preparation of hydrogen permselective membranes by a CVD method using group VIII metals |
| прийти к соглашению по какому-либо вопросу с | come to an agreement upon something with (someone – кем-либо) |
| прийти к соглашению по какому-либо вопросу с | make an agreement on something with (someone – кем-либо) |
| прийти к соглашению по какому-либо вопросу с | make an agreement about something with (someone – кем-либо) |
| прийти к соглашению по какому-либо вопросу с | come to an agreement on something with (someone – кем-либо) |
| прийти к соглашению по какому-либо вопросу с | arrive an agreement on something with (someone – кем-либо) |
| прийти к соглашению по какому-либо вопросу с | arrive an agreement upon something with (someone – кем-либо) |
| прийти к соглашению по какому-либо вопросу с | make an agreement upon something with (someone – кем-либо) |
| прийти к соглашению по какому-либо вопросу с | come to an agreement about something with (someone – кем-либо) |
| прийти к соглашению по какому-либо вопросу с | arrive an agreement about something with (someone – кем-либо) |
| проводить кампанию по борьбе с курением | wage a campaign against smoking |
| программа субсидирования дополнительного потребления продовольствия по купонам министерства сельского хозяйства США, направленная на расширение спроса на продовольствие и оказания помощи семьям с низким уровнем дохода | food stamp plan |
| продавать или покупать по с более дешёвой цене | trade down |
| проектирование топологии по координатной сетке с фиксированным шагом | fixed-grid layout |
| проходить выработку по породе рядом с жилой | resue |
| проходить выработку по породе рядом с полезным ископаемым | resue |
| процесс считывания начинается по команде с ЭВМ | the process of reading is initiated by an instruction from the computer |
| процесс считывания начинается по команде с ЭВМ | process of reading is initiated by an instruction from the computer |
| пушка была сделана с тем расчётом, чтобы можно было стрелять по городу мелкими камнями | the machine was made so that the army could bombard the enemy castle with bits of broken rocks |
| работа станка с ЧПУ по программе на перфоленте | punched tape operation |
| радиолокационное изображение с ориентацией по курсу | vessel-oriented display |
| радиолокационное изображение с ориентацией по северу | north-upwards-stabilized display |
| радиолокационное изображение с ориентацией по северу | azimuth-stabilized display |
| радиолокационный индикатор с изображением, ориентированным по курсу | relative display |
| радиолокационный индикатор с изображением, ориентированным по курсу | vessel-oriented display |
| радиолокационный индикатор с изображением, ориентированным по курсу | heading-stabilized display |
| радиолокационный индикатор с изображением, ориентированным по северу | north-stabilized display |
| радиолокационный индикатор с изображением, ориентированным по северу | north-upwards-stabilized display |
| радиолокационный индикатор с изображением, ориентированным по северу | north-oriented display |
| радиолокационный индикатор с изображением, ориентированным по северу | azimuth-stabilized display |
| разойтись с кем-либо во взглядах по какому-либо вопросу | dissent from someone's opinion |
| разойтись с кем-либо во мнениях по двум вопросам | discord with someone on two points |
| разряды нумеруются с 0 по 15 | the bits are numbered 0 to 15 |
| разряды нумеруются с 0 по 15 | bits are numbered 0 to 15 |
| расправляться с кем-либо по своему усмотрению | work one's will upon (someone) |
| распределение нагрузки с ограничением по авариям | emergency-constrained dispatch (ECD) |
| распределения по временам дрейфа для кластерных анионов углерода с высоким разрешением | high-resolution drift-time distributions for carbon cluster anions |
| распределения с ограничениями по силе дипольных осцилляторов | constrained dipole oscillator strength distributions |
| рассматривать один аргумент по сравнению с другими | weigh one argument against another |
| растение с обменом по типу толстянковых | CAM plant |
| расход ничтожен по сравнению с тем, каким он мог бы быть | the expense is nothing to what it might have been |
| расход ничтожен по сравнению с тем, какм он мог бы быть | the expense is nothing to what it might have been |
| расходиться с кем-либо во мнениях по какому-либо вопросу | disagree with someone over a matter |
| расходы по обеду мы с вами разделим поровну | I'll go shares with you on that dinner |
| расчёт методом КВ с использованием приближения адаптированного по симметрии кластера | SAC-CI calculation |
| реакция с отбором по состояниям | state-selected reaction |
| ребёнок надул бумажный пакет и ударил по нему, так что тот с шумом лопнул | the child blew the paper bag out and then burst it |
| регулятор возбуждения синхронного генератора с коррекцией по частоте | frequency-responsive field regulator |
| рентгеновский флуоресцентный анализ с дисперсией по длине волны | wavelength dispersive X-ray fluorescence analysis |
| рентгенофлуоресцентная спектрометрия с дисперсией по длинам волн | wavelength dispersive X-ray fluorescence spectrometry |
| ротационная печатная машина с четырьмя полосными формами по ширине | four-page-wide rotary press (образующей формного цилиндра) |
| руда с выцветами по плоскостям отдельности | efflorescent ore |
| ручей с плеском перекатывается по камням | the brook laps upon the stones |
| ручей с плеском перекатывается по камням | brook laps upon the stones |
| рэкетиры состригали с лавочников по 10 процентов дохода | the racketeers were paid a kickback from shopkeepers equal to 10 percent of their incomes |
| с высокой по точности повторяемостью | repeatable (размеров, координат) |
| с грохотом нестись по склону горы | crash down the mountain-side (о лавине и т. п.) |
| с лёгкостью написать письменную работу по математике | romp through mathematics paper |
| с лёгкостью учиться по этому предмету | learn the subject with ease |
| с мая по ноябрь солнце светит ярко | from May to November the sun shines powerfully |
| с непокрытой головой он стремительно бежал вниз по улице | with head unhatted he rushed down the street |
| с обязательным проживанием по месту службы | residence is required |
| с ограничением по крутящему моменту | torque-controlled |
| с ограничением по крутящему моменту | torque-control |
| с понедельника по субботу включительно | from Monday to Saturday inclusive |
| с трудом продвигаться по плохой дороге | labour along a bad road |
| с трудом тащиться по грязи | stodge along through the mire |
| с трудом шагать по дороге | pound along the road |
| с ума сходить по | go ape about something, someone (чему-либо, кому-либо) |
| с ума сходить по | go ape over something, someone (чему-либо, кому-либо) |
| с ума сходить по | flip over (чему-либо кому-либо) |
| с ума сходить по | flip for (чему-либо кому-либо) |
| с шумом подниматься по лестнице | thump up the stairs |
| самодиффузия воды и ионов фтора в анионообменных полимерных материалах мембраны и смолы по данным ЯМР-спектроскопии с импульсным градиентом поля | self-diffusion of water and fluorine ions in anion-exchange polymeric materials membranes and resin as determined by pulsed-field gradient nuclear magnetic resonance spectroscopy |
| сверхрегенеративный приёмник с периодическим срывом колебаний за счёт внутренней обратной связи по сеточному смещению | self-quenching detector |
| сверхрегенеративный приёмник с периодическим срывом колебаний за счёт внутренней обратной связи по сеточному смещению | self-quenched detector |
| связаться с кем-либо по телефону | get someone on the blower |
| сегодня погода лучше по сравнению с вчерашней | today's weather is an improvement on yesterday's |
| система автоматического управления уборочной машины с направлением по кромке стеблестоя | edge-guide steering |
| система выплаты авторского гонорара, по которой автор получает определённый процент с каждого проданного экземпляра издания | royalty system |
| система обратной связи по положению с измерительными линейками | scale back system |
| система с обратной связью по току пучка | BCF system (beam-current feedback system) |
| система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по полям | field-sequential color television system |
| система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по строкам | line-sequential color television system |
| система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по точкам или элементам изображения | dot-sequential color-television system |
| сканирование по двугранным углам с использованием случайного инкремента | dihedral angle random increment search |
| скопление снега серповидной формы с рогами по направлению ветра, напоминающее песчаный бархан | isolated crescent-shaped snow dune with the horns of the crescent projecting downwind, resembling a sand barchan |
| служба консультации по борьбе с вредителями | pest consulting service |
| служба консультации по борьбе с сельскохозяйственными вредителями | pest consulting service |
| снежная лавина с грохотом неслась по склону горы | the avalanche crashed down the mountain-side |
| снежная лавина с грохотом неслась по склону горы | avalanche crashed down the mountain-side |
| собака с лаем неслась по моим пятам, готовая укусить меня | the dog ran barking and snapping at my heels |
| согласованная по размеру специфичная по состояниям теория возмущений с релаксированными коэффициентами модельного пространства | size-consistent state-specific perturbation theory with model-space coefficients |
| содержание аминокислот может быть увеличено в 2-3 раза по сравнению с ранее полученными величинами | amino acid contents may be increased to 2 or 3-fold their former values |
| создание имитирующих радиопомех для срыва автоматического сопровождения по азимуту путём переизлучения сигнала с обратной модуляцией | inverse conical scan jamming |
| сотрудник банка по связи с клиентами | account representative |
| сотрудник по связям с клиентами | account representative |
| спектрометр по времени пролёта с вращающимся затвором | rotating-shutter time-of-flight spectrometer |
| спектроскопия ИК в ближней области с разрешением по глубине образца | depth-resolved near-infrared spectroscopy |
| спектроскопия ИК в ближней области с разрешением по глубине объекта | depth-resolved near-infrared spectroscopy |
| спектроскопия с разрешением по времени | time resolved spectroscopy |
| спектроскопия скоростей продуктов отдачи с разрешением по квантовым состояниям | state-resolved product recoil velocity spectroscopy |
| спектроскопия электронов ионизации Пеннинга с разрешением по энергиям столкновений | collision energy-resolved Penning ionization electron spectroscopy |
| спектроскопия электронов пеннинговой ионизации с разрешением по энергиям столкновений | collision energy-resolved Penning ionization electron spectroscopy |
| спектры возбуждения с разрешением по массе | mass-resolved excitation spectra (MRES) |
| спектры усиленного поляритонами комбинационного рассеяния поверхностных плазмонов отобранных по размеру изолированных в матрице нейтральных кластеров С14 | the surface plasmon polariton-enhanced Raman spectra of size-selected, matrix-isolated C14 neutral clusters |
| спектры усиленного поляритонами комбинационного рассеяния поверхностных плазмонов отобранных по размеру изолированных в матрице нейтральных кластеров С14 | surface plasmon polariton-enhanced Raman spectra of size-selected, matrix-isolated C14 neutral clusters |
| спектры электронов пеннинговской ионизации с разрешением по энергии столкновений | collision energy resolved Penning ionization electron spectra (CER-PIES) |
| специфичный по состояниям метод связанных кластеров с множественными исходными конфигурациями | SS-MRCC method multireference state-specific coupled-cluster method |
| специфичный по состояниям метод связанных кластеров с множественными исходными конфигурациями | multireference state-specific coupled-cluster method SS-MRCC method |
| спорить с кем-либо по поводу | argue with someone over something (чего-либо) |
| среди многочисленных чеканных кружек, кубков, стаканов и стоп немецких мастеров XV-XVII вв. особая тонкость работы отличает стопу, сработанную в 1719 г., с расписной эмалью и золотыми накладными украшениями, и кадильницу, сделанную в Гамбурге в середине XVII века по заказу костромского купца | among the numerous 15th-17th century chased German mugs, goblets, tumblers, the tumbler decorated with enamel painting and gold appliques, dating back to 1719, and the thurible made in Hamburg in the mid-17th century to the order from a Kostroma merchant, stand out for their exquisite workmanship |
| станок с контролем цикла работы по времени | time-tested machine |
| столкновительный перенос энергии с разрешением по состояниям | state-resolved collisional energy transfer |
| структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозо-пептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии | the structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid- and solid-state NMR spectroscopy |
| структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозопептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии | the structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid-and solid-state NMR spectroscopy |
| структурные изменения при осуществлении гидролиза АТФ АТФ-синтазой Escherichia coli по данным исследований с флуоресцентными метками | structural changes during ATP hydrolysis activity of the ATP synthase from Escherichia coli as revealed by fluorescent probes |
| судя по его отвратительному характеру и внешнему виду, это был сам дьявол, но с отрубленным хвостом | by his bad character and ill-looking appearance, like the devil with his tail cut off |
| сходить с ума по | be crazed about (ком-либо) |
| сходить с ума по | dote on |
| сын несколько пообтесался по сравнению с отцом | the son – the citified version of his father |
| сёл расстановка каналов с перекрытием по спектру | overlapping channel spacing |
| там невыносимо жарко с марта по июль | it is intolerably hot there from March till July |
| текущий ремонт скважины с помощью инструментов, закачиваемых по отводной линии | through-flowline well servicing |
| телеграфная фантомная цепь с возвратом по земле | earth-return phantom circuit |
| то наводнение – цветочки по сравнению с тем, какое было в этом году, когда вся река вышла из берегов | these floods pale before the ones we had this year when the whole river overflowed its banks |
| топор с изогнутым по контуру дерева широким лезвием | concave axe |
| трава с листьями, усаженными по краям мелкими колючими крючкообразными волосками | cut-grass |
| трансляционная фрагментационная спектроскопия с селекцией по состояниям | state-selective translational fragmentation spectroscopy |
| требовать заключения соглашения с профсоюзом по ряду вопросов | claim a package |
| требовать льготы по налогу в связи с наличием иждивенцев | claim exemption for dependents |
| у него был такой плохой почерк, что мне пришлось с большим трудом читать по складам то, что он написал | his handwriting was so bad that I had to spell out what he had written with great difficulty |
| увеличенное количество снега на леднике, окружённом горными склонами, по сравнению с фоновым снегонакоплением в окружающем районе | growing amount of snow on a glacier surrounded by mountain slopes, as compared to the average snow accumulation in the vicinity |
| увеличится на 200% по сравнению с прошлым годом | increase 200 per cent against last year |
| увязывать оказание помощи с планом по мирному урегулированию | link assistance to peace plan |
| уголь с плёнками кальцита по трещинам и плоскостям наслоения | sparry coal |
| удар по руке с внутренней стороны | inside arm cut (фехтование) |
| удар по руке с наружной стороны | upper arm cut (фехтование) |
| удержание заданного целевого иона улучшается вследствие того, что его комплекс с лигандом, будучи большим по размеру и массе, чем он сам, предотвращает прохождение этого иона через мембрану | retention of the target ion is improved because the complex with the ligand, of larger size and mass than the target ion, prevents this ion from passing through the membrane |
| уменьшенный по сравнению с заданным диаметр фрезы | undersized cutter diameter |
| уплотнённая система связи с разделением по кодам | code-division multiplexing communication system |
| усилитель с временным регулированием усиления по заданной программе | time-control amplifier |
| устойчивость плазмы с неравновесной функцией распределения электронов по скоростям | stability of plasma with a nonequilibrium electron velocity distribution |
| УФ-фотоэлектронная спектроскопия с разрешением по углу | angle-resolved ultraviolet photoelectron spectroscopy |
| ухудшение условий скольжения по снегу, связанное с увеличением содержания в нём воды | deterioration of sliding conditions on snow related to the growth of water content within it |
| фактические результаты по сравнению с планом | actual results against the plan |
| фиксировать продолжительность по секундомеру с остановом | stop-watch |
| фильм – ничто по сравнению с книгой | the film is not a patch on the book |
| форма распыла топлива с отклонением по горизонтали | horizontal deflection spray pattern |
| формальное признание факта в ответ на уведомление с требованием признать факты по делу | formal admission in answer to a notice to admit facts |
| формировать сигнал с одной боковой полосой по фильтровому методу | derive the SSB signal by filtering |
| фотоэмиссия с разрешением по углу | angle-resolved photoemission |
| хотя и предполагается, что я работаю сам по себе, есть люди, с которыми я могу посоветоваться | even though I'm supposed to be working by myself, there are other people who I can interact with |
| хотя и предполагается, что я работаю сам по себе, есть люди, с которыми я могу посоветоваться | even if I'm supposed to be working by myself, there are other people who I can interact with |
| хотя он уже достиг пенсионного возраста, он продолжает работать по своей специальности и с полным рабочим днём | though past retirement age he is still active in his profession |
| Центр по сотрудничеству с европейскими странами с переходной экономикой | the Centre for Cooperation with the European Economies in Transition (CCEET; создан в марте 1990 г. для координации сотрудничества между ОЭСР и странами центральной и Восточной Европы; ЦСЕСПЭ) |
| Центр по сотрудничеству со странами с переходной экономикой | the Centre for Cooperation with the Economies in Transition (CCET; ЦССПЭ) |
| цитохром-с-оксидаза катализирует восстановление молекулярного кислорода до воды – процесс, который связан с перемещением протона по митохондриальным внутренним мембранам | cytochrome с oxidase catalyses the reduction of molecular oxygen to water, a process that is coupled to proton translocation across the mitochondrial inner membranes |
| цитохром-с-оксидаза катализирует восстановление молекулярного кислорода до воды – процесс, который связан с перемещением протона по митохондриальным внутренним мембранам | cytochrome c oxidase catalyses the reduction of molecular oxygen to water, a process that is coupled to proton translocation across the mitochondrial inner membranes |
| цифры можно сгруппировать по-разному и с разных точек зрения смотреть на деятельность фирмы | the figures break down into several kinds, showing us different ways of looking at the firm's activities |
| черт с тобой, сделаю по-твоему | what the heck, I'll do as you say |
| число рабочих по сравнению с числом работодателей было большим | the proportion of workers to employers was large |
| чужая печаль с ума свела, а по своей потужить некому | he is a fool that forgets himself (букв.: тот дурак, кто о себе не помнит) |
| шпиндельная бабка с управляемыми перемещениями по оси X | X axis-controlled head (напр., на станке с ЧПУ) |
| эмиттерно-связанная логика с управлением по току | emitter-coupled current-steered logic ECCSL |
| этих кровеносных сосудов два, по одному с каждой стороны | these deferent vessels are two, one on each side |
| это ничто по сравнению с тем, что я видел в Париже | it's nothing to what I saw in Paris |
| это преступление просто ничто по сравнению с убийством | such a crime is nothing when stacked against a murder |
| это улучшенное издание по сравнению с предыдущим | this edition is an improvement over the previous one |
| этот поезд согласован по расписанию с лондонским поездом | the train connects with the one from London |
| этот человек совпадает по описанию с разыскиваемым убийцей | the man answers to the description of the wanted murderer |
| я была рада поболтать с тобой по телефону | I enjoyed our chat on/over the telephone |
| я всё ещё колебался по поводу того, стоит ли с ним говорить | I was still doubtful about speaking to him |
| я ещё поговорю с ним по этому поводу | I'll tackle him on the point |
| я ещё поговорю с ним по этому поводу | I'll tackle him about it |
| я надеюсь, что данные по поступлениям и расходам придут в соответствие друг с другом | I hope that the figures for income and costs balance out |
| я по существу с вами согласен | I substantially agree with you |
| я помогу вам продать это по более выгодной цене – я в хороших отношениях с менеджером по закупкам | I could get you a better price on that, I'm well in with their chief buyer |
| я с ним поговорю по-свойски, и он запоёт иначе | he'll change his tune when I'm through with him |
| я с ним поговорю по-свойски, и он у меня запоёт иначе | he'll change his tune when I'm through with him |
| являться сдвигом по сравнению с | be an improvement upon something (чем-либо) |
| являться сдвигом по сравнению с | be an improvement on something (чем-либо) |
| являться шагом вперёд по сравнению с | be an improvement upon something (чем-либо) |
| являться шагом вперёд по сравнению с | be an improvement on something (чем-либо) |
| ядерная энергетическая установка с паротурбинным преобразователем, работающим по циклу Ренкина | Rankine conversion nuclear power system |
| ядерная энергетическая установка с паротурбинным преобразователем, работающим по циклу Стирлинга | Stirling conversion nuclear power system |
