Terms for subject Makarov containing с учётом

Russian	English
автор исследовал процедуры открытия и закрытия всех типов счетов и сопоставления регистра аналитического и синтетического учёта с базовыми документами	the auditor has checked the procedures of opening and closing of all types of accounts, and conforming of the register of the analytical and synthetic accounting to the basic documents
волновые функции, полученные с учётом электронной корреляции	electron-correlated wavefunctions
выпускать продукцию с учётом спроса	gear production to the new demand
высота всасывания насоса с учётом потерь на трение жидкости	total lift
газ с учётом вязкости	viscous fluid
газ с учётом вязкости	real fluid
газ с учётом вязкости	nonperfect fluid
геометрия иона с учётом ян-теллеровских структур	geometry for Jahn-Teller-distorted ion
граничное условие с учётом трения	friction boundary condition
делать что-либо с учётом политики	do with respect to policy
диагноз с учётом побочных симптомов	circumstantial diagnosis
доход в тысячу фунтов стерлингов с учётом дополнительных сборов	income of &1000 counting in extra charges
доход в тысячу фунтов стерлингов с учётом дополнительных сборов	an income of &1000 counting in extra charges
её лекции составлены с учётом уровня подготовки студентов	her lectures are pitched directly at the level of the students
задача с учётом моментных напряжений	couple-stress problem
изменить ставку с учётом	adjust rate (чего-либо)
измерение детали с учётом допуска на обработку	tolerance measuring
изучение методом молекулярной динамики с учётом противоионов	molecular dynamics study including counter ions
количество движения с учётом изменения массы со скоростью	kinetic momentum
конструкция, рассчитанная с учётом только упругой работы	structure designed by elastic method of analysis
конфигурационное взаимодействие с учётом одно- и двукратных возбуждений	singles and doubles configuration interaction
корректировка с учётом инфляции	adjustment for inflation
метод проектирования с учётом разрушения	fracture mechanics design procedure
метод реакционного поля с учётом многих полостей	multicavity reaction field method
метод Хартри-Фока с нулевым дифференциальным перекрыванием без учёта поправок на конфигурационное взаимодействие	zero differential overlap Hartree-Fock method with configuration interaction corrections
метод частичного пренебрежения дифференциальным перекрыванием с учётом конфигурационного взаимодействия	intermediate neglect of differential overlap-configuration interaction method (INDO-CI)
многокоэффициентный корреляционный метод на основе квадратичного приближения КВ с учётом одно- и двукратных возбуждений и базисов, построенных с использованием схемы сегментированной группировки	multi-coefficient correlation method based on quadratic configuration interaction with single and double excitations and basis sets using segmented contraction
модель деформирования с учётом ползучести	creep model
модель с учётом вязкости	viscid model
модель с учётом несжимаемости	incompressibility model
модель с учётом несовместности	incompatible model
модель с учётом ползучести	creep model
модель с учётом сдвига	shear model
напор с учётом скорости подхода потока воды	weir head
нарисованный правильно, с учётом перспективы	in drawing
неэмпирическая молекулярная динамика с учётом всех электронов	all-electron ab-initio molecular dynamics
новое издание было полностью переработано и дополнено с учётом событий, произошедших за последние десять лет	the new edition has been thoroughly revised and updated to reflect the events in the previous decade
обработка с компьютеризованным учётом фактических производственных ситуаций	feature-based machining
останов энергоблока с учётом экономического распределения энергии	economy shutdown
оценка характера работы сталей с учётом температуры перехода	transition-temperature approach
печатание издания в нескольких вариантах с учётом интересов потребителей	customized printing
полная ёмкость с учётом влияния Земли	grounded capacitance (при заземлённых прочих проводниках)
полная ёмкость с учётом влияния Земли	ground capacitance (при заземлённых прочих проводниках)
потенциальные поверхности, построенные с учётом электронной корреляции	correlated electronic potential-energy surfaces
поток газа с учётом сжимаемости	compressible gas flow
поток с учётом сжимаемости	compressible flow
принцип конструирования с учётом фундаментальных положений	back-to-basics (данной области техники)
принять во внимание, с учётом того, что	allow for something
проводка судов наивыгоднейшими путями с учётом погоды	weather routing of ships
проектирование с учётом пластических деформаций	plastic design
проектировать что-либо с учётом сметы	design to cost
проектировать что-либо с учётом установленного предела затрат	design to cost
развитие с учётом экологических факторов	ecodevelopment
расчёт неэмпирическим методом с учётом всех электронов	all-electron ab initio calculations
расчёт трансформации паводковой волны с учётом аккумуляции части стока в водохранилище	reservoir routing
расчёты с учётом всех электронов	all-electron calculations
решение с учётом вязкости	viscous solution
с учётом	with a glance
с учётом	with regard to
с учётом	together with (чего либо)
с учётом	subject to (e. g., equation (a); a; напр., уравнения)
с учётом влияния растворителя	including solvent effects
с учётом всего вышесказанного	upon a balance
с учётом всего вышесказанного	on a balance
с учётом обуви	allowance for shoes (антроп.)
с учётом одежды	allowance for clothes (антроп.)
с учётом сжимаемости	under compressibility
с учётом того, что	allow for the fact
с учётом чего-либо	with allowance for
система лесозаготовок с расположением волоков с учётом рельефа местности	contour logging system (вдоль и попёрек склонов)
складирование с учётом потребностей	responsive warehousing
снимать с учёта	cross off the register
снимать с учёта	strike the register
сниматься с учёта	be crossed off the register
снять с учёта	cross off the register
снять с учёта	strike the register
специально оборудованный участок поверхности для учёта поверхностного стока, в частности с ледника и заснеженного склона	specially equipped part of the surface designed for measuring the surface runoff, in particular from the glacier and snow-covered slopes
спроектированный с учётом эргономических требований	ergonomically-designed (напр. рабочий инструмент автослесаря)
стоимость с учётом амортизации	net property
стоимость с учётом износа	net property
строительство с учётом климатических особенностей района и розы ветров	weatherization
таблица роста насаждений с учётом двух и более приёмов рубок ухода	multiple yield table
теория возмущений с учётом вырождения	degeneracy-corrected perturbation theory
течение газа с учётом сжимаемости	compressible gas flow
упруго-пластический анализ больших деформаций с учётом ползучести	elastic-plastic-creep-large-strain analysis
уравнение деформирования с учётом изгиба моментности	momental equation
уравнение с учётом изгиба	momental equation
устанавливать размер зарплаты с учётом инфляции	index wages to inflation
уширение спектральной линии в магнитном поле с учётом динамики ионов	spectral line broadening in the presence of magnetic field accounting for ion dynamics
это остаётся в силе с учётом поправок, внесённых настоящим протоколом	it shall remain in force except as amended by this Protocol