 |
| Russian | English |
| бросать с размаху | smash |
| делать что-либо с большим размахом | do on a large scale |
| делать что-либо с грандиозным размахом | do something on a grand scale |
| налегать с размаху на рычаг | yank out |
| налегать с размаху на рычаг | yank off |
| налететь с размаху на | run slap into (someone – кого-либо) |
| lavishly обставлять что-либо с размахом | appoint something magnificently |
| он с размаху ударил по мячу | he took a swipe at the ball |
| он человек с размахом | he thinks on a large scale |
| с размаху наткнуться | come butt against something (на что-либо) |
| с размаху наткнуться | come full butt against something (на что-либо) |
| с размаху наткнуться на | come butt against something (что-либо) |
| с размаху наткнуться на | come full butt against something (что-либо) |
| строительство оперного театра велось с размахом | they didn't pinch pennies on the new opera-house |