| Russian | English |
| авиакомпания проверяла багаж пассажиров с помощью рентгеновской установки | the air-line had been screening baggage on X-ray machines |
| автоматизировать вычисления с помощью вычислительной машины | computerize |
| автоматизировать обработку данных с помощью вычислительной машины | computerize |
| автоматически загружать с помощью магазина | load magazine-fed (напр., детали) |
| активизируемый с помощью меню | menu-driven (о массиве данных) |
| алгоритм математического прогнозирования с помощью ЭВМ | forecasting algorithm |
| альтернативно, соотношение составляющих может быть выражено и с помощью умножающих префиксов | alternatively, the proportion of constituents may be given by means of multiplying prefixes |
| анализ разложения заряда на составляющие был осуществлён с помощью программы CDA 2.1 | CDA was performed with the program CDA 2.1 |
| анализ с помощью микрозонда комбинационного рассеяния | micro-Raman analysis |
| анализ секретина PilQ Neisseria meningitidis с помощью просвечивающей электронной микроскопии выявил двенадцатимерную четвертичную структуру | analysis of the PilQ secretin from Neisseria meningitidis by transmission electron microscopy reveals a dodecameric quaternary structure |
| антипсориатические антроны с модулированными окислительно-восстановительными свойствами: потенциальное ингибирование роста человеческого кератиноцита, индукция кератиноцитной дифференциации и уменьшение повреждения мембраны при помощи новых 10-арилацетил-1, 8-дигидрокси-910H-антраценонов | antipsoriatic anthrones with modulated redox properties: potent inhibition of human keratinocyte growth, induction of keratinocyte differentiation, and reduced membrane damage by novel 10-arylacetyl-1,8-dihydroxy-910H-anthracenones |
| аппроксимация с помощью ряда Тейлора | Taylor-series approximation |
| буй, контролируемый с помощью ИСЗ | satellite-tracked buoy |
| быстрая дезориентация липидов в начале мембранного слияния, выявленная с помощью молекулярно-динамических моделирований | fast lipid disorientation at the onset of membrane fusion revealed by molecular dynamics simulations |
| в половодье инженеры отвели поднимающиеся воды реки с помощью канала, чтобы предотвратить затопление | the engineers channelled off the rising water of the river to avoid flooding |
| валить дерево с помощью клина | wedge a tree |
| ввод данных с помощью системы меню | menu-driven input |
| вводить что-либо в систему бурового раствора с помощью эмульгирования | emulsify something into the system |
| вводить что-либо в систему с помощью эмульгирования | emulsify into the system (напр., в буровой раствор) |
| вводить героин в кровь с помощью шприца | chase the dragon |
| вводить информацию вручную с помощью клавиатуры | enter information manually via a keyboard |
| вводить информацию вручную с помощью клавиатуры | enter information into computer from the keyboard |
| вентиль осуществляется технически с помощью различных устройств | the gate is mechanized in a variety of ways |
| вентиль осуществляется технически с помощью различных устройств | gate is mechanized in a variety of ways |
| взрыв достиг цели, с помощью пяти фунтов взрывчатки двести квадратных ярдов льда было поднято на воздух | the blasting had succeeded, five pounds of powder uplifted two hundred square yards of ice |
| взрыв удался, с помощью пяти фунтов взрывчатки двести квадратных ярдов льда было поднято на воздух | the blasting had succeeded, five pounds of powder uplifted two hundred square yards of ice |
| виртуальные учебные курсы – дистанционное образование с помощью интернета | virtual Academics-E-Learning distance educations |
| вливание с помощью артериосекции | cutdown transfusion |
| вливание с помощью веносекции | cutdown transfusion |
| влияние ионов натрия на экстракцию редкоземельных металлов с помощью жидкостных поверхностно-активных мембран, содержащих карбоксильное производное каликс4арена | effect of sodium ions on the extraction of rare earth metals by liquid surfactant membranes containing a calix4arene carboxyl derivative |
| влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения | the effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy |
| влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения | effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy |
| воздействие среды учитывается с помощью ряда факторов | the influence of the medium is taken into account by means of certain factors |
| воздействие среды учитывается с помощью ряда факторов | influence of the medium is taken into account by means of certain factors |
| воспроизводить единицу физической величины с помощью абсолютных измерений | realize a unit by absolute |
| восстановление изображения с помощью голограммы | hologram reconstruction of an original object |
| восстановление объектной волны с помощью голограммы | hologram reconstruction of an object wave |
| восстановление с помощью дииодида самария | samarium diiodide mediated reduction |
| время от времени я готовлю ему еду и провожу уборку с помощью пылесоса | I cook a meal for him occasionally and I run a vacuum over the place |
| все соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... diameter tubing |
| втянуть кого-либо во что-либо с помощью лести | to sweet-talk someone into something |
| выбор команд с помощью "мыши" и пиктограмм | mouse-and-icon |
| вывод на печать выполняется с помощью макрокоманды: | macroinstruction prints |
| вывод на печать выполняется с помощью макрокоманды: | a macroinstruction prints |
| выделение кислорода с помощью керамических мембран | ceramic membrane technologies for oxygen separation |
| выполняемый с помощью ЭВМ | electronic |
| выражать мысли с помощью слов | express ideas through words |
| высоковольтные линии включаются с помощью реле | the high-voltage lines are activated by relays |
| выставлять с помощью прокладки | shim up (напр., фланец) |
| вычисления были проведены с помощью пакетов программ Gaussian94 and gaussian98 | the calculations have been carried out with the program packages Gaussian94 and Gaussian98 |
| вычисления были проведены с помощью пакетов программ Gaussian94 and Gaussian98 | the calculations have been carried out with the program packages Gaussian94 and Gaussian98 |
| вычисления были проведены с помощью пакетов программ Gaussian94 and Gaussian98 | calculations have been carried out with the program packages Gaussian94 and Gaussian98 |
| генерирование с помощью дефектной области на тыльной поверхности | backside damage gettering (солнечного элемента) |
| генерирование с помощью фотоэлектричества | photovoltaic generation |
| геттерирование с помощью нарушенного слоя на обратной стороне полупроводниковой пластины | backside damage gettering |
| голограмма, записанная с помощью лазера | laser hologram |
| голографирование с помощью лазера, генерирующего в непрерывном режиме | cw laser holography |
| данные, полученные с помощью ракет | rocket data |
| датировка с помощью радиоактивных изотопов | dating ba radioactivity |
| двигать судно с помощью вёсел | propel a boat by rowing |
| двойникование с помощью тасовки | twinning by shuffling |
| дезодорирующая очистка с помощью хлористой меди | copper sweetening |
| действовать с помощью грубой силы | act with the help of raw force |
| детонация с помощью лазера | laser supported detonation |
| диагностика технологического оборудования с помощью центральной ЭВМ | central diagnostics |
| диагностировать с помощью энцефалограммы серьёзное мозговое заболевание | diagnose someone by encephalogram as having a grave brain disease (у кого-либо) |
| диагностировать с помощью энцефалограммы серьёзное мозговое заболевание у | diagnose someone by encephalogram as having a grave brain disease (кого-либо) |
| динамический анализ с помощью метода конечных элементов | dynamic finite element analysis |
| дистанционно пилотировать БЛА с помощью ВКУ | fly via video display |
| длинный металлический стержень, свинчивающийся из отдельных секций, с помощью которого ведут поиск людей, засыпанных снежной лавиной | long metal rod of separate sections screwed together, used in the search for people buried in avalanches |
| добиваться согласия с помощью лести | coax consensus |
| добиваться согласия с помощью уговоров | coax consensus |
| добиться незаслуженного назначения на пост с помощью | ride someone's coat-tails into office (кого-либо) |
| добиться незаслуженного успеха с помощью | ride in on someone's coat-tails (кого-либо) |
| добиться незаслуженного успеха с помощью влиятельного лица | ride on someone's coat-tails |
| добиться незаслуженного успеха с помощью влиятельного лица | hang on someone's coat-tails |
| добиться незаслуженного успеха с помощью влиятельного лица | climb on coat-tails |
| добиться чего-либо с помощью лести | coax into |
| добиться чего-либо с помощью уговоров | coax out of |
| добиться чего-либо с помощью уговоров | coax into |
| добиться незаслуженного успеха с помощью влиятельного лица | ride on someone's coat-tails |
| добиться незаслуженного успеха с помощью влиятельного лица | hang on someone's coat-tails |
| добиться незаслуженного успеха с помощью влиятельного лица | climb on someone's coat-tails |
| достижение лучшего понимания метаболизма мембранных фосфолипидов в префронтальной коре больных шизофренией с помощью 31P-магнитнорезонансной спектроскопии in vivo | achieving a better understanding of the membrane phospholipid metabolism in the prefrontal cortex of schizophrenia patients via in vivo 31P MRS |
| дрейф самолёта, определяемый с помощью многократного пеленгования неподвижной радиолокационной мишени | radar drift |
| ей удалось найти неисправность с помощью этого инструкции | she managed to carry out troubleshooting by means of the guide |
| ей удалось найти неисправность с помощью этого руководства | she managed to carry out troubleshooting by means of the guide |
| если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли | if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth |
| её отец вышел из тюрьмы с помощью открывающей все засовы руки смерти | her father was released from prison by the unbarring hand of death |
| железнодорожный багаж взвешивается с помощью мощных металлических весов | railway luggage is weighed by means of a strong iron steelyard |
| забор воды с помощью перфорированного трубопровода | infiltration diversion (проложенного под дном реки) |
| загружать с помощью магазина | load magazine-fed (напр., детали) |
| загружать станок с помощью портального устройства | load gantry |
| задавать команду с помощью | specify an instruction by |
| задание траектории движения с помощью ведущего кабеля под полом | underfloor wire guidance |
| задание траектории движения транспортных тележек с помощью ведущего кабеля под полом | underfloor wire guidance |
| задание траектории движения транспортных тележек с помощью ведущего кабеля под полом | buried-wire guidance |
| закреплять балку шарнирно с помощью опоры | hinge a beam to a support |
| замер угла наклона скважины с помощью пробирки с плавиковой кислотой | acid-dip survey |
| замечательные фотографии можно будет сделать следующим летом с маленького дирижабля, управляемого пилотом и направляемого при помощи беспроволочной телефонии, с фотографом на борту | excellent photographs could probably be secured next summer from a small "blimp" carrying a pilot and a photographer and directed by wireless telephony |
| записанное с помощью определителей уравнение | determinantal equation |
| защита от несанкционированного доступа напр. на АЭС с помощью паролей | password security |
| земляные работы с помощью ядерных взрывов | nuclear excavation |
| земляные работы с помощью ядерных взрывов | nuclear digging |
| злая старуха заколдовала принцессу с помощью заклинаний | the wicked old woman charmed the princess with magic words |
| значение единицы, воспроизводимое с помощью эталона | standard value |
| и он опубликовал довольно занятный список приёмов, с помощью которых можно заставить других почувствовать себя неудачниками | and he has given an amusing list of techniques for making others feel "one-down" |
| и он привёл довольно занятный список приёмов, с помощью которых можно заставить других почувствовать себя неудачниками | and he has given an amusing list of techniques for making others feel "one-down" |
| избавиться от простуды с помощью аспирина | fight off cold with aspirin |
| избавиться с помощью пения | sing away (от какого-либо чувства) |
| избавиться с помощью сна | sleep off (от чего-либо) |
| избавиться с помощью сна | sleep away |
| извлечение молочной кислоты из ферментационного бульона с помощью микропористых половолоконных мембран | extraction of lactic acid from fermented broth with microporous hollow fiber membranes |
| изготовление надписей с помощью переводных шрифтов | transfer lettering |
| измерение глубины с помощью эхолота | echo sounding |
| измерение глубины с помощью эхолота | echo depth sounding |
| измерение расстояния с помощью ультразвука | ultrasonic pulse-echo ranging |
| измерение с помощью весов | lance measurement |
| измерение с помощью датчика или датчиков касания | touch-trigger measurement |
| измерение электрических величин с помощью приборов, изолированных от цепей заземления | off-ground measurement |
| измерения на поперечном сечении образца с помощью ИК-микроскопа в поляризованном свете | measurements with polarized light on sample cross-section by means of IR microscope |
| измерения с помощью осциллографа | measurements with an oscilloscope |
| измерения с помощью осциллографа | measurements using oscilloscope |
| изображение, полученное с помощью атомно-силового микроскопа с неотфильтрованными фрикционными модами | unfiltered friction mode AFM image |
| изображение, полученное с помощью магнитной линзы | magnetic image |
| изображение, полученное с помощью электростатической линзы | electrostatic image |
| изображение с помощью электронного парамагнитного резонанса | electron paramagnetic resonance imaging |
| изображённый с помощью линий | linear |
| изобразить жизнь с помощью карандаша и красок | translate life into line and colour |
| изолировать цепь с помощью изоляционных материалов | insulate a circuit, this refers to use of insulating materials |
| изучение биомолекулярных систем с помощью колебательной спектроскопии и получения изображений | vibrational spectroscopic and imaging studies of biomolecular systems |
| изучение границы раздела порошок-мембраны с помощью метода порошкового микроэлектрода | study of the powder-membrane interface by using the powder microelectrode technique |
| изучение с помощью метода микрозондового электронного анализа, резерфордовского обратного рассеяния и масс-спектрометрии вторичных ионов | EPMA, RBS and SIMS studies |
| изучение строения ледников путём распространения в них упругих волн с частотой 20-200 Гц, возбуждённых с помощью взрывов или ударов | study of the structure and depth of glaciers by propagating elastic waves through them, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts |
| индексировать с фиксацией с помощью стопорного штифта | to plunger divide (напр., поворотный стол в заданных угловых позициях) |
| интеграция с помощью компьютеризованных инженерных систем | CAE systems integration |
| интерполяция с помощью цифрового дифференциального анализатора | DDA method (метод ЦДА) |
| исключить возможность решения международных споров с помощью оружия | rule out the possibility of solving international disputes by recourse to arms |
| исключить возможность решения международных споров с помощью оружия | exclude the possibility of solving international disputes by recourse to arms |
| испытание бетона с помощью образцов-балочек | beam test |
| испытание герметичности с помощью дыма | smoke test |
| испытание герметичности с помощью пахучих веществ | smell test |
| испытание герметичности трубопровода с помощью дыма | smoke test |
| испытание герметичности трубопровода с помощью пахучих веществ | smell test |
| испытание с помощью нанесения царапин | scratching test |
| испытание с помощью нанесения царапин | scratch test |
| испытание с помощью нанесения царапин | scratch hardness test |
| исследование деформаций с помощью хрупких лаковых покрытий | stresscoat study |
| исследование минимизации отходов с помощью моделирования процессов | explore waste minimization via process simulation |
| исследование с помощью газовой электронографии | electron-diffraction investigation |
| исследование с помощью дифференциальной сканирующей калориметрии и 31P-ЯМР-спектроскопии влияния трансмембранных альфа-спиральных пептидов на фазовый переход ламеллярная-обращённая гексагональная фаза модельных мембран из фосфатидилэтаноламина | differential scanning calorimetric and 31P NMR spectroscopic study of the effect of transmembrane alpha-helical peptides on the lamellar-reversed hexagonal phase transition of phosphatidylethanolamine model membranes |
| исследование с помощью изотопов | isotopic examination |
| исследование с помощью нейтронного спинового эха изгибных деформаций межфазных мембран в сложных жидкостях, содержащих дифильные молекулы | neutron spin-echo investigations of membrane undulations in complex fluids involving amphiphiles |
| исследование минералов с помощью паяльной трубки | blowpiping |
| исследование с помощью радиоактивных изотопов | radioisotopic examination |
| исследование с помощью радиоактивных индикаторов | tracer study |
| исследование с помощью расширенного уравнения Нернста-Планка свойств мембран цирконий-полиакриловая кислота, полученных динамическим формованием при низком давлении | characterisation of zirconium/polyacrylic acid low pressure dynamically formed membranes by use of the extended Nernst-Planck equation |
| исследование структур и колебательной релаксации кластеров с помощью рамановской и инфракрасной спектроскопии с регистрацией по флуоресценции | structures and the vibrational relaxations of clusters studied by fluorescence detected Raman and infrared spectroscopies |
| исследования с помощью ракет | rocketry |
| КА, возвращаемый с помощью МТКК | shuttle-retrieved spacecraft |
| КА, запускаемый с помощью МТКК | shuttle-launched spacecraft |
| как снизить интенсивность тона с помощью этой единственной эмалевой краски | how to degrade the tones with this single enamel colour |
| капельница, монтируемая на отводе или соединяемая с трубопроводом с помощью отвода ниппеля | on-line emitter |
| код, считываемый с программоносителя с помощью оптических средств | optical character recognition code |
| количественная оценка концентрации ионогенных примесей в полимерных чувствительных мембранах с помощью сегментированной сэндвичевой системы | Quantification of the concentration of ionic impurities in polymeric sensing membranes with the segmented sandwich technique |
| комбинированный люк для разгрузки самотёком или с помощью пневматики | combination gravity pneumatic outlet |
| конвоям с гуманитарной помощью был гарантирован безопасный проход через области, контролируемые повстанцами | the aid convoys were guaranteed safe passage through rebel-held areas |
| кондиционирование воздуха и защита от шума с помощью растительности | air-conditioning and noise control with vegetation |
| контроль проникновения через пористые мембраны, иммобилизованные с помощью термочувствительного полимера | permeation control through porous membranes immobilized with thermosensitive polymer |
| контроль с помощью контактного датчика | probe inspection |
| контроль с помощью фотоэлемента следящей системы | sensing |
| конференция специалистов, советников и т.п., проводимая с помощью многосторонней телефонной связи | conference call |
| концепция объединения ГП-модулей в ГПС с помощью локальных сетей | cell-wide strategy |
| корректировка УП в реальном масштабе времени с помощью центральной ЭВМ | on-line real-time update |
| крашение с помощью переносчиков | carrier dyeing |
| лазерная система изготовления печатной формы с помощью ЭВМ | laser computer-to-plate (laser CTP) |
| лазерная система изготовления печатной формы с помощью ЭВМ | laser CTP (laser computer-to-plate) |
| ловить насекомых с помощью клейкого вещества | inviscate |
| ловить с помощью лассо | catch with lasso |
| локальное высвобождение лекарственных средств из липосом с помощью лазерных импульсов | topical drug release from liposomes using laser pulses |
| межпланетный полёт с помощью разгонного блока | TOS-launched mission (для перевода КА па геосинхронную переходную орбиту) |
| метить с помощью ярлыка и т.п. | tally (что-либо) |
| метод ввода-вывода с помощью сдвиговых регистров | scan-in scan-out technique |
| метод измерения вязкости с помощью колеблющегося диска | oscillating disk method |
| метод измерения вязкости с помощью колеблющегося шара | oscillating sphere method |
| метод измерения поверхностного натяжения с помощью висячей капли | hanging drop method of surface tension measurement |
| метод искусственного осеменения с помощью влагалищного зеркала и ложечки | speculum-and-spoon technique |
| метод исследования с помощью рентгеновских лучей | X-ray technique |
| метод магазинирования с помощью инфильтрационных бассейнов | infiltration basin method |
| метод осеменения с помощью влагалищного зеркала и ложечки | speculum-and-spoon technique |
| метод поиска подпочвенных вод с помощью "волшебного" жезла | water witching |
| минимальное количество энергии, необходимое для обессоливания морской воды, может быть определёно с помощью простых термодинамических расчётов | the minimum amount of energy necessary for the desalination of sea water can be obtained by simple thermodynamic calculations |
| моделирование мембраны с селективным поверхностным потоком SSF{TM} с помощью процессов адсорбция-поверхностная диффузия | adsorption/surface diffusion modelling of an SSFTM membrane |
| моделирование с помощью размытых функций | fuzzy modeling |
| молекулярная динамика и изучение с помощью 2H-ЯМР влияния амфипатического пептида на мембранное упорядочивание | molecular dynamics and 2H-NMR study of the influence of an amphiphilic peptide on membrane order and dynamics |
| молекулярный дизайн с помощью компьютера | computer-aided molecular design (CAMD) |
| мы не те средства, с помощью которых он добился принятия законопроекта | we do not approve of his politics in winning passage of the bill |
| мы с благодарностью примем любую помощь | any assistance gratefully received |
| мы узнаём какой-либо объект с помощью одного процесса, мы постигаем с помощью совершенно другого процесса | we cognize an object by one act, we cognize that cognition by a very different act |
| наблюдения с помощью искусственного спутника Земли | satellite survey |
| набор с помощью переводного или разрезного шрифта | cold-type process |
| набрызгивание напр. краски с помощью воздуха | air brushing |
| наведение на цель с помощью радиолокационной станции | radar homing |
| наведение с помощью астронавигационных средств | aerial guidance |
| наведение с помощью радионавигационных средств | radio navigation guidance |
| накладывать с помощью тампона | apply by means of a sponge (о лекарстве) |
| наклейка мозаики с помощью фанеровального молотка, горячей воды и цикли | laying with the hammer |
| нанесение на древесину защитного состава с помощью щётки | brushing |
| нанесите это на поверхность с помощью тонкой ткани | dab it on with a fine rag |
| направляемый с помощью меню | menu-guided |
| направляемый с помощью меню | menu-driven |
| напыление покрытий с помощью лазера | laser-assisted evaporation |
| настройка с помощью добавления элементов, аналогичных использованным | building-out |
| некоторые были обезглавлены с помощью меча – почесть, предназначенная для людей высокого положения | some were beheaded with the sword,-a distinction reserved for persons of condition |
| некоторые люди формируют себя с помощью книг | some men overbuild their nature with books |
| ненаучный метод поиска минералов или подпочвенных вод с помощью "волшебного жезла" | dowsing |
| неполное улавливание при извлечении с помощью закреплённой жидкой мембраны с неподвижным акцептором слабых оснований | incomplete trapping in supported liquid membrane extraction with a stagnant acceptor for weak bases |
| непрерывный отжиг проволоки с помощью газовых горелок | flame annealing |
| несимметричная искусственная цепь организуется с помощью линейных трансформаторов | a simplex circuit is obtained by means of repeating coils |
| несимметричная искусственная цепь организуется с помощью линейных трансформаторов | simplex circuit is obtained by means of repeating coils |
| нет способов, с помощью которых можно было бы наполнить занимательностью скучную статью | no method by which you can inspissate entertainingness into a dull article |
| нож рубильной машины, крепящийся с помощью зажима | clamp-type knife |
| нормальные силы между поверхностями целлюлозы, измеренные с помощью "коллоидно-зондовой" микроскопии | normal forces between cellulose surfaces measured with colloidal probe microscopy |
| о коллоидных дисперсиях нанотрубок полипиррола, синтезированных с помощью матриц | toward colloidal dispersions of template-synthesized polypyrrole nanotubules |
| обеспечивать денежное покрытие чека с помощью депозита | cover a cheque by making a deposit |
| обнаружение течи с помощью акустической системы | acoustic leak detection (ALD) |
| оборудование было особенно сложным, и за ним следили с помощью центрального пульта управления | the equipment was extremely sophisticated and was monitored from a central control panel |
| обрабатывать рану с помощью тампона | swab a wound |
| обработка данных с помощью искусственного интеллекта | intelligent treatment |
| обработка с помощью гербицидов | chemical cultivation |
| обращаться с просьбой о помощи | appeal for aid |
| обучение с помощью ЭВМ | computing educational |
| объявление, выполненное с помощью ЭВМ | comp-art ad |
| окучивать деревья, хлысты, бревна с помощью бульдозерного полотна | blade up |
| он выворотил булыжник с помощью рычага | he prised up the paving stone |
| он лечит астму с помощью ингалятора | he uses an inhaler to relieve his asthma |
| он пытался остановить кровь с помощью носового платка | he tried to staunch the blood with his handkerchief |
| он с помощью мягкой тряпки довёл свой стол до блеска | he gave his counter a polish with a soft duster |
| он уже проголосовал с помощью открепительного талона | he has already voted by absentee ballot |
| он хотел укрепить положение своей семьи с помощью удачного брака | he loved to strengthen his family by a good alliance |
| она заставляла детей делать что-либо с помощью хитрости | she aroused the children with tricks |
| она заставляла детей делать что-либо с помощью хитрости | she aroused the children with tricks |
| она и её друг были замешаны в афере, с помощью которой намеревались прикарманить 5 миллионов долларов из денег компании | she and her boyfriend were involved in a scam to get $5 million from the company |
| она обучала своего ребёнка дома, по новой системе, при помощи алфавита с картинками | she taught her child at home on the new system, by a pictoral alphabet |
| она освободилась из тюрьмы с помощью своего врача | she was freed from prison through the agency of her doctor |
| она освободилась из тюрьмы с помощью своего врача | she was freed from prison by the agency of her doctor |
| она подняла с помощью рычага крышку канализационного колодца | she levered up the drain cover |
| оперативная проверка чувствительности радиотехнических систем с помощью шумового сигнала | noise injection |
| операция одновременной электрохимической прошивки нескольких отверстий с помощью ряда электродов-инструментов | electrochemical multi-drilling operation |
| опознавание деталей с помощью контактного датчика | recognition |
| определение ацетилсалициловой кислоты в фармацевтических препаратах с помощью проточно-инжекционной потенциометрии с применением салицилат-чувствительного трубчатого электрода с этилен-винилацетатной мембраной | acetylsalicylic acid determination in pharmaceutical samples by FIA-potentiometry using a salicylate-sensitive tubular electrode with an ethylene-vinyl acetate membrane |
| определение высоты облачности с помощью прожектора | cloud searchlight observation |
| определение пола цыплят с помощью прибора | chick sexing by instrument |
| определение структуры с помощью ЭВМ | computer-assisted structural elucidation |
| определения белков с помощью сочетания мембранной техники для предварительного концентрирования и капиллярного электрофореза: систематическая оценка влияния параметров на предварительное концентрирование и разделение | protein analysis by membrane preconcentration-capillary electrophoresis: systematic evaluation of parameters affecting preconcentration and separation |
| оптимизации с помощью метода крутого восхождения по поверхности отклика | optimization by steepest ascent on response surface |
| оптимизации с помощью метода неопределённых множителей Лагранжа | optimization by Lagrangian multipliers |
| организация биомембран и клеток: изучение с помощью колебательной спектроскопии и изображения | biomembrane and cellular organization: Vibrational spectroscopic and imaging studies |
| орошение на основе расчёта режима с помощью ЭВМ | computerized irrigation |
| орошение с помощью самонапорной системы | gravity irrigation |
| отбивать линию с помощью шнура | snap a chalk line |
| отвергнуть с презрением помощь | scorn assistance/ |
| отводить воду с помощью канала, дренажных канав | draw off |
| отдраивать внутреннюю часть с помощью металлической мочалки | scour the inside with a steel wool |
| открывать окно транспортного средства с помощью вращения ручки | wind down (при этом окно плавно опускается вниз) |
| отрыв протона от метана с помощью триплетного кислорода | the proton abstraction from methane with triplet oxygen |
| отрыв протона от метана с помощью триплетного кислорода | proton abstraction from methane with triplet oxygen |
| оформление издания с помощью цифровой техники | digital typography |
| оценка с помощью моделирования отжига | simulated annealing guided evaluation (SAGE) |
| оценка с помощью неравенства | inequality estimate |
| очистить воду с помощью фильтрования | clear the water by filtering |
| очистка протромбина человека из фракции III Нитсшмана с помощью радиальной проточной хроматографии на ДЭАЭ-мембранах | purification of human prothrombin from Nitschmann fraction III using DEAE membrane radial flow chromatography |
| пайка погружением в расплавленный припой с помощью плавающего противня с отверстиями | boat-in-solder technique |
| первапорационное выделение метанола из смеси метанол-трет-амилметиловый эфир с помощью полиионной комплексной мембраны | pervaporation separation of methanol from methanol-t-amyl methyl ether mixture by polyion complex membrane |
| первапорационное разделение смесей этилбутирата и изопропанола с помощью мембран на основе блок-сополимеров простых полиэфиров с амидами | pervaporation separation of ethyl butyrate and isopropanol with polyether block amide PEBA membranes |
| переворачивание изображения с помощью оптических приборов | optical reversal |
| передать жизнь с помощью карандаша и красок | translate life into line and colour |
| передача листов с помощью передаточных цилиндров | cylinder transfer |
| передвигать с помощью рычага | pinch |
| передвигающийся по суше с помощью ластов | pinnigrade (напр., тюлени) |
| передвижение за бортом КА с помощью установки для маневрирования космонавтов | MMU-assisted spacewalk |
| передвижение с помощью рук | brachiation |
| переключение с помощью света | switching with light |
| перекрасить с помощью кислотного красителя | overdye with the acid dyestuff |
| перекрывать трубопровод в котором образовалась большая течь с помощью переносного пресса | to cold pinch pipeline |
| перемещать груз с помощью ворота | winch |
| перемещать рабочий орган с помощью сервопривода | servo |
| перемещать деревья, хлысты, бревна с помощью бульдозерного полотна | blade up |
| перемещаться с помощью реактивной тяги | blast |
| перемещение рабочего органа с помощью шарнирного соединения | pivot displacement |
| перемещение тяжестей с помощью рычага | pinching |
| перенос аминокислот через жидкие мембраны с помощью обращённых мицелл | liquid membrane transport of amino acids mediated by reverse micelles |
| печатание с помощью электрической дуги | arc printing |
| платформа вращается с помощью маленького электрического двигателя | the platform is revolved by a small electric motor |
| побуквенное печатание с помощью молоточков | hammer printing |
| поверхность должна быть целиком выровнена с помощью цемента или известкового раствора | the whole of the work is to be flushed up with mortar or cement |
| повышение выхода гибридов при электрослиянии клеток дрожжей с помощью митохондриальных мутаций | increase of hybrids in yeast electrofusion by mitochondrial mutations |
| подавлять с помощью репрессивных мер | close down |
| подача краски с помощью насоса | ink pumping |
| подбор с помощью сплайна | spline fitting (напр., кривой по точкам) |
| подвеска стрелы с помощью стрелового каната | jib suspension with ties |
| подгонка с помощью сплайна | spline fitting (напр., кривой по точкам) |
| подгонять скот с помощью погонялки | prod |
| поднимать груз с помощью крана | crane |
| поднимать с помощью ворота | wound up |
| поднимать с помощью лебёдки | wound up |
| подслушивание с помощью электронных устройств | bugging |
| подъём катализатора с помощью расплавленного свинца | molten lead lift |
| подъём катализатора с помощью ртути | liquid mercury lift |
| получать изображение чего-либо с помощью электронного луча | image something with an electron beam |
| получать изображение чего-либо с помощью электронного луча | image something by an electron beam |
| получать информацию с помощью регистратора | obtain information from recorder |
| получать искусственную реверберацию с помощью эхокамеры | obtain artificial reverberation with the aid of an echo chamber |
| получать с помощью перегонки | distill |
| получать с помощью перегонки | distil |
| получение изображения потока в половолоконных гемодиализаторах с помощью ядерного магнитного резонанса | NMR imaging of flow in hollow fiber hemodialyzers |
| получение кислорода с помощью ионообменных мембран и водяного пара | production of oxygen by ion transport membranes with steam utilization |
| полёт с помощью разгонного блока | TOS-launched mission (для перевода КА па геосинхронную переходную орбиту) |
| поражать цели с помощью наземного радионаведения | hit objectives pinpointed by ground-to-air radio |
| потенциометрическое определение трёхвалентного железа в удобрениях с помощью ионоселективного электрода с жидкой мембраной | potentiometric determination of ironIII in fertilisers using ion selective electrode with liquid membrane |
| потери в процессе нагрева с помощью инжекции нейтральных атомов | losses during neutral beam heating |
| потом он направил свою армию на Вавилон, который он захватил с помощью военной хитрости после долгой осады | he then turned his arms against Babylon which he took by stratagem after a long siege |
| предварительное измерение геометрических параметров детали с помощью видеосистемы | coarse visual measurement |
| прибор для вычерчивания кривых с помощью проволочной сетки | wire-mesh plotting device |
| приводка с помощью приводочных отверстий и штифтов | punch and pin register |
| приводка с помощью приводочных отверстий и штифтов | pin register |
| прикрепляемый с помощью шнурка, ленточки и т.п. | tie-on (об этикетке и т.п.) |
| приподнимать или перемещать с помощью ваги | pinch |
| проверка с помощью коэффициента резерва на амортизацию | reserve-ratio test (правильности используемых при начислении износа сроков службы) |
| проверять правильность записанных данных с помощью контроля чётности | verify validity of recorded data by a parity check |
| проверять с помощью тестов | test |
| провода соединялись друг с другом с помощью пластмассового зажима | the wires were fastened together with a plastic clip |
| проводка с помощью бесконечной тесьмы | tape lead |
| проводка с помощью бесконечной тесьмы | permanent tape lead |
| программа переноса слов с помощью ЭВМ | computer hyphenation program |
| программа субсидирования дополнительного потребления продовольствия по купонам министерства сельского хозяйства США, направленная на расширение спроса на продовольствие и оказания помощи семьям с низким уровнем дохода | food stamp plan |
| продольно-поперечное выравнивание с помощью двух цилиндров | two-way leveling |
| продольно-поперечное выравнивание с помощью четырёх цилиндров | four-way leveling |
| проектирование с помощью ЭВМ | computer assisted design |
| производимый с помощью инструментов | instrumental |
| производство моющих средств с помощью небашенной технологии | production of formulated detergent powders via non-tower process |
| прокладывать себе дорогу с помощью сабли | cutlass one's way |
| проникающая способность смеси бензол-циклогексан и разделение её с помощью бензоилхитозановой мембраны | permeation and separation of a benzene-cyclohexane mixture through benzoylchitosan membranes |
| пропаганда с помощью подпороговых раздражителей | subliminal propaganda |
| прорубать себе дорогу с помощью сабли | cutlass one's way |
| простая модель для определения тенденций улучшения диссоциации воды на биполярной мембране с помощью электрических полей | simple model to determine the trends of electric field enhanced water dissociation in bipolar membrane |
| простая модель для определения тенденций улучшения диссоциации воды на биполярной мембране с помощью электрических полей | a simple model to determine the trends of electric field enhanced water dissociation in a bipolar membrane |
| противоэрозионная защита с помощью полезащитных полос | woodland conservation |
| пустой участок в изображении, полученный с помощью маски | burnout |
| путь самолёта проследили с помощью радара | the aircraft was tracked by radar |
| работа с помощью лестницы-стремянки | ladderwork (напр., в саду) |
| работы в скважине, осуществляемые с помощью каната | downhole wireline work |
| радиолокационное наведение с помощью доплеровской радионавигационной системы | Doppler radar guidance |
| разведение с помощью обратных возвратных скрещиваний | back cross breeding |
| разведение с помощью перекрёстного скрещивания | crisscross breeding |
| разделение воздуха при помощи тонкоплёночных композитных мембран из смеси сополимера анилин / толуидин с этилцеллюлозой | actual air separation through polyaniline-co-toluidine/ethylcellulose blend thin-film composite membranes |
| разделение газов с помощью сети, изготовленной из супрамолекулярных комплексов фталоцианинов металлов и производного целлюлозы | gas separation by networks made from supramolecular complexes of metal phthalocyanines and a cellulose derivative |
| разделение изомеров с помощью мембранного разделителя с полыми волокнами, содержащими жидкие мембраны | isomer separation by a hollow fiber contained liquid membrane permeator |
| разделение кобальта и никеля с помощью жидких мембран, содержащих синтезированное катионогенное поверхностно-активное вещество | separation of cobalt and nickel by liquid surfactant membranes containing a synthesized cationic surfactant |
| разделение продуктов брожения с помощью мембранных технологий: конверсия карбоксилатов в карбоновые кислоты методом электродиализа | separation of fermentation products by membrane techniques: electrodialytic conversion of carboxylates to carboxylic acids |
| разложение с помощью теоремы вириала | virial theorem decomposition |
| размечать с помощью рейсмуса | gage |
| раскалывать с помощью клина | wedge asunder |
| раскалывать с помощью клина | wedge open |
| раскалывать с помощью клина | wedge apart |
| распространение с помощью животных | synzoochory |
| растение, распространяющееся с помощью пресмыкающихся | saurochore |
| растение, цепляющееся с помощью воздушных корней | root climber |
| растяжение плёнки с помощью тормозного устройства | frictional stretch (при намотке на грузовой пакет) |
| расчистка земель от камней или пней с помощью взрывчатых веществ | explosing clearing of land |
| расчёты с помощью релятивистского эффективного остовного потенциала | RECP calculations |
| расширить кругозор с помощью хорошей книги | stretch one's mind with a good book |
| регулирование подачи влаги с помощью шабера | water drag-type variable control (на дукторном валу) |
| регулирование с помощью растворителей вибронного взаимодействия | solvent control of vibronic coupling |
| рентгеновское исследование с помощью бариевой взвеси | X-ray barium swallow study |
| рентгеновское исследование с помощью бариевой взвеси | X-ray barium swallow examination |
| ручное измерение с помощью контактной измерительной головки | manual probing |
| ряд окон, которые одновременно закрываются или открываются с помощью специального приспособления | continuous lights |
| с помощью | by the agency |
| с помощью | by the agency of |
| с помощью | by the instrumentality of |
| с помощью | through the agency |
| с помощью | assisted (by) |
| с помощью | by |
| с помощью | over |
| с помощью | through |
| с помощью | assist (Прим: А flashlight may assist in locating the marks Mirzabaiev Maksym) |
| с помощью | by way of |
| с помощью | in virtue of |
| с помощью | due to |
| с помощью | by dint of |
| с помощью вращения | by rotation |
| с помощью выражения | by expression |
| с помощью диагноза | diagnostically |
| с помощью диагностики | diagnostically |
| с помощью замачивания я за одну ночь удалил этикетку | I soaked the price ticket off overnight |
| с помощью трения | frictionally |
| с помощью ультразвука | ultrasonically |
| с помощью чего-либо | through the medium of |
| с помощью ЭВМ | computer-assisted (e. g., instruction; напр., обучение) |
| с помощью ЭВМ | computer-aided (e. g. design; напр., проектирование) |
| с помощью этой уловки он сбил полицию со следа | through this device he put the police off the scent |
| с презрением отвергнуть чью-либо помощь | scorn someone's help |
| самонаведение с помощью системы "Лоран" | loran guidance |
| сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств | the act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water |
| сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств | act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water |
| сборка миелина с помощью ассоциации фосфолипидного белка с доменами мембран, богатых холестерин-галактозилцерамидами | assembly of myelin by association of proteolipid protein with cholesterol- and galactosylceramide-rich membrane domains |
| связь с помощью модема | modem link (по телефонному каналу) |
| селективная рекуперация меди с помощью экстракции жидкими мембранами на носителях | selective recuperation of copper by supported liquid membrane SLM extraction |
| селективный анализ следовых количеств фенольных соединений в воде с помощью сочетания проточного инжекционного метода и масс-спектрометрии с мембранным введением пробы | selective trace level analysis of phenolic compounds in water by flow injection analysis-membrane introduction mass spectrometry |
| селективный и эффективный перенос через жидкую мембрану золота в виде его цианида с помощью анионного носителя | selective and efficient liquid membrane transport of gold as gold cyanide using an anion carrier |
| сепарация с помощью отбойных щитков | baffle separation |
| система направления дождевания дождевальной машины фронтального действия с помощью контрольных столбиков | post guidance system |
| система пополосной вёрстки с помощью списка команд, обозначенных в виде пиктограмм | icon-driven page composition system |
| система, предохраняющая от травм при аварии автомобиля с помощью надувных оболочек | air-bag safety system |
| системная интеграция с помощью ЭВМ | total systems |
| скрепление вклейки с блоком с помощью фальчика | hinge joint |
| слежка с помощью микрофонов и звукозаписи | electronic eavesdropping |
| снятие руна с помощью химических веществ | chemical shearing |
| снять эффект с помощью сна | sleep off the effect |
| собственность перешла в более расчётливые руки, и восстановить её можно только с помощью земельного закона | the estate has passed into more prudent hands, and nothing but an agrarian can restore it |
| согласование с помощью дельта-трансформатора | Y-match |
| согласование с помощью дельта-трансформатора | delta match |
| согласование с помощью добавления элементов, аналогичных использованным | building-out |
| согласование с помощью короткозамкнутой шлейфа | short-circuit stub matching |
| согласование с помощью U-образной раздвижной коаксиальной секции | Q-match |
| согласование с помощью четвертьволнового трансформатора | quarter-wave matching (напр., нагрузки) |
| соединитель, расчленяемый с помощью шнура | lanyard disconnect connector |
| создание активных преднамеренных радиопомех с помощью дипольных отражателей | chaff jamming |
| создание пассивных преднамеренных радиопомех с помощью дипольных отражателей | window jamming |
| сочленение секции автобуса с помощью поворотного круга | turntable coupling |
| способ посадки с помощью посадочной машины | machine-transplanter method |
| спутник определяет местоположение с помощью повторяющихся наблюдений за звёздами | the satellite fixes positions by making repeated observations of each star |
| сравнительный экономический анализ удаления меди из воды методом модифицированной лигандами усиленной мицеллами ультрафильтрации и с помощью обычной экстракции растворителем | comparative economic analysis of copper removal from water by ligand-modified micellar-enhanced ultrafiltration and by conventional solvent extraction |
| сравнительный экономический анализ удаления меди из воды методом модифицированной лигандами усиленной мицеллами ультрафильтрации и с помощью обычной экстракции растворителем | a comparative economic analysis of copper removal from water by ligand-modified micellar-enhanced ultrafiltration and by conventional solvent extraction |
| станок для простежки матрацев с помощью петель | lace tufter |
| судебный приказ, с помощью которого представленный короной священник защищал своё право на получаемый от паствы доход | ad jura regis |
| судебный приказ, с помощью которого представленный короной священник защищал своё право на получаемый от паствы доход | ad jura regis |
| сформованный с помощью сшивания электронным пучком | formed by electron-beam cure |
| съёмка с помощью искусственного спутника Земли | satellite survey |
| съёмка с помощью мерной ленты | chain survey |
| съёмка с помощью мерной ленты | surveying with the chain |
| съёмка с помощью сонара бокового обзора | side scan sonar survey |
| тара амортизация с помощью заливных пенопластов | foam-in-situ cushioning |
| тара амортизация с помощью заливных пенопластов | foam-in-place cushioning |
| тара амортизация с помощью сыпучего материала | loose-fill cushioning |
| текущий ремонт скважины с помощью инструментов, закачиваемых по отводной линии | through-flowline well servicing |
| техника ретросинтетического комбинаторного анализа позволяет с помощью ЭВМ фрагментировать молекулы на основе химического знания | RECAP electronically fragments molecules based on chemical knowledge |
| толкатель самонаклада, самоустанавливающийся вдоль кромки листа с помощью пневмосистемы | air cushioned kicker feed bar |
| толпа была разогнана с помощью слезоточивого газа | the crowd was teargassed |
| тонкий срез льда, используемый для исследования с помощью микроскопа | thin polished section of ice used in microscope studies |
| увеличивать дебит скважины с помощью штуцера | bean up well production |
| увязывать оказание помощи с планом по мирному урегулированию | link assistance to peace plan |
| угловая индексация с помощью револьверной головки | turret indexing |
| уговаривать с помощью лести | cajole something out of (someone) |
| уговаривать с помощью лести | cajole into |
| уговаривать с помощью лести | cajole from |
| угол наклона между двумя точками с известными высотами, определяемый при помощи теодолита | plunge |
| удалить носовые полипы с помощью хирургической петли | snare nasal polypi |
| удалить с помощью замачивания | soak out |
| укоренение черенков с помощью искусственного тумана | mist propagation |
| укреплять почву с помощью посадок кустарника | anchor the soil with bush planting |
| уменьшение последствий загрузки растворителя в масс-спектрометрии с индукционной плазмой с помощью мембранного осушителя на основе NafionR | reduction of solvent loading effects in ICP-MS utilizing a NafionR membrane dryer |
| уничтожать с помощью отравленных приманок | bait |
| уничтожать с помощью приманок | bait |
| уничтожение с помощью отравленных приманок | baiting |
| уничтожение с помощью приманок | baiting |
| упорядочение полей молекулярных электростатических потенциалов с помощью генетического алгоритма | alignment of molecular electrostatic potential fields with genetic algorithm |
| управление сменой дорожек с помощью меток из металлической фольги | metal-foil cueing (в восьмидорожечных кассетных магнитофонах с бесконечным рулоном ленты) |
| упрашивать группу с помощью лести | cajole group |
| упругие волны с частотой 20-200 Гц, генерированные с помощью взрывов или ударов | elastic waves, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts |
| усиление оптических процессов с помощью молекул, адсорбированных на шершавых поверхностях полупроводников | enhancement of optical processes by molecules adsorbed on semiconductor rough surfaces |
| усиление света с помощью индуцированного излучения | light amplification by stimulated emission of radiation (отсюда название лазер) |
| усиливать с помощью электроники | electrify (звук) |
| устанавливать отсчёт на половине, одной трети и т.п. длины шкалы с помощью потенциометра | set a potentiometer for a meter indication about half-scale, one-third of the scale (etc.) |
| устойчивость закреплённых жидких мембран при хиральных разделениях с помощью химически и физически модифицированных мембран | supported liquid membrane stability in chiral resolution by chemically and physically modified membranes |
| учитываться с помощью | be taken into account by means of |
| учитываться с помощью | be accounted for by |
| фермеры повышают плодородность земли с помощью химических веществ | farmers have to enrich the soil with chemicals |
| функциональная иммобилизация биомембранных фрагментов на плоских волноводах для исследования точкового направленного связывания лигандов с помощью поверхностно ограниченной флуоресценции | functional immobilization of biomembrane fragments on planar waveguides for the investigation of side-directed ligand binding by surface-confined fluorescence |
| хиральное решение с помощью бета-циклодекстрина пропитка полимером керамических мембран | chiral resolution by beta-cyclodextrin polymer-impregnated ceramic membranes |
| цель проекта – исследование с помощью анализа частных случаев отношений между Оксфордом и государством после 1920 | the purpose of this project is to examine, through a case study approach, the relationship between the University of Oxford and the state since 1920 |
| цилиндр, на котором форма закрепляется с помощью вакуума | vacuum-operated printing cylinder |
| частица удерживается на круговой траектории с помощью магнитного поля | particle is held on a circular path by a magnetic field |
| черепашки выводятся из яиц с помощью солнечного тепла | the heat of the sun hatches turtle's eggs |
| черепашки выводятся из яиц с помощью солнечного тепла | heat of sun hatches turtle's eggs |
| штриховое изображение, полученное из полутонового с помощью корешкового растра | mezzoprint |
| экстракции цефалексина с помощью эмульсионных жидких мембран | emulsion liquid membrane extraction of cephalexin |
| экстракция кадмия и меди с помощью жидких мембран на половолоконных подложках | extraction of cadmium and copper using hollow fiber supported liquid membranes |
| экстракция пенициллина G из водных потоков с помощью жидкой мембраны при использовании переносчика | carrier-facilitated liquid membrane extraction of penicillin G from aqueous streams |
| экстракция редкоземельных металлов с помощью жидких поверхностно-активных мембран, содержащих карбоксилатное производное каликсарена | rare earth metal extraction by liquid surfactant membranes containing a calixarene carboxylate derivative |
| электровоз с преобразованием переменного тока в постоянный с помощью выпрямителя | ac-rectifier-dc locomotive |
| электропорация отдельных клеток и тканей с помощью наполненных электролитом капилляров | electroporation of single cells and tissues with an electrolyte-filled capillary |
| электрохимическое исследование ингибирования ацетилхолинэстеразы с помощью арсената 3+: аналитическая характеристика и применение для определения мышьяка | electrochemical approach in studying the inhibition of acetylcholinesterase by arsenateIII: analytical characterisation and application for arsenic determination |
| электрохимическое обнаружение гербицидов и регуляторов роста растений с помощью мембранного стеклоуглеродного электрода | electrochemical detection of herbicides and plant growth regulators at membrane glassy carbon electrodes |
| электрохимическое подкисление деминерализованного сепарированного молока с помощью биполярных мембран | bipolar membrane electroacidification of demineralized skim milk |
| эпиляция с помощью пластыря | dropacism |
| этикетка, формируемая с помощью компьютера | computer generated label |
| этот код можно реализовать с помощью простого регистра сдвига | this code may be instrumented using a simple shift register |
| этот обряд часто называли с помощью синекдохи "преломлением хлебов" | this ordinance was frequently by synecdoche spoken of as the Breaking of Bread |
