Terms for subject Makarov containing русло

Russian	English
аккумулирование воды руслом реки или канала и ложем водохранилища	bank storage
аллювиальное русло	alluvial channel
беседа текла в привычном русле	the conversation flowed in the accustomed grooves
боковое русло	lateral channel
в конце концов река проложила себе глубокое русло	the river had eventually grooved itself deeply through
ветвящееся русло	braided channel
взрывом проложить новое русло для потока	blast out a new course for the stream
водосборный бассейн, в пределах которого происходит формирование селей и их движение по главному руслу	water catchment where mudflows occur and descent down the main channel
волнообразная поверхность дна русла реки	undulated river bottom
выправление русла	channel stabilization
высохшее русло	rambla (временного потока)
гидравлика открытых русел	hydraulics of open beds
гидравлика открытых русел	hydraulics of flow in rivers
гидродинамическая модель неразмываемого русла	fixed-bed model
главное русло	main channel (селя)
глубокое речное русло	donga
движение в гладком русле	smooth channel flow
движение в открытом русле	open channel flow
движение в русле с большой шероховатостью	rough channel flow
движение воды в гладком русле	smooth channel flow
движение воды в русле с большой шероховатостью	rough channel flow
действующая ширина русла	effective waterway
действующая ширина русла	clear waterway
динамика дна русла	bottom fluctuations (размыв и отложение наносов)
дно русла	bed
естественное или искусственное сооружение из льда и снега, перегораживающее долину реки, русло ручья, лог, балку, овраг	natural or artificial structure of snow and ice built across a watercourse, a ravine or a gully
живущие на дне русла животные организмы, нуждающиеся в чистой воде	clean-water animals associated with streambed
жизнь текла гладко в своём привычном русле	life ran smoothly in its ordinary grooves
заиленное русло	buried channel
запасы воды в русле	channel storage
извилистое русло реки	the river's circuitous course
извилистое русло реки	river's circuitous course
изгиб русла реки	river bend
изменение русла потока	diversion of a stream from its channel
изменить русло реки	divert the course of a river
искусственное русло	lead (ведущее к мельнице)
каменистое русло	rock wash
канал с неустойчивым руслом	variable channel
канал с неустойчивым руслом	unstable channel
канал с устойчивым руслом	stable channel
канализация русла	channelling
канализация русла	channeling (углубление или спрямление русла водотока)
канализованные русла	channeled conduits
канализованные русла, стенки и дамбы, строящиеся в нижних частях селевых бассейнов для защиты от заносов и размыва, для отвода русла или объединения нескольких русел в одно	specially channeled conduits, walls and dams constructed in the lower reaches of mudflow basins in order to protect the area from mudflow drift and wash-out, to remove a former stream course or to unite several courses into one
когда мы шли по основному руслу, всё было более -менее в порядке, но в боковых рукавах реки каждые десять шагов мы садились на мель	in the main stream it was well enough, but in the armlets at the side we settled every ten paces on the sand
коэффициент шероховатости русла по Шези	Chezy discharge coefficient
лавинное русло	avalanche channel (жёлоб на склоне, по которому сходит лотковая лавина)
место слияния притока с главным руслом	inset
модель неразмываемого русла	fixed-bed model (гидравлическая)
морённое русло	morainic channel
мы перешли через реку по мосту с длинными опорами, растянувшемуся над руслом реки	we crossed the river by a long-legged bridge straddling across the river bed
направить мысли по правильному руслу	set thinking on the right track
направить разговор в другое русло	guide a conversation into other subjects
направить разговор в другое русло	guide a conversation to other matters
направить разговор в другое русло	shift a conversation into other subjects
направить разговор в другое русло	shift a conversation to other matters
направить разговор в другое русло	shift a conversation to other channels
направить разговор в другое русло	shift a conversation into another line
направить разговор в другое русло	guide a conversation to other channels
направить разговор в другое русло	switch a conversation into other subjects
направить разговор в другое русло	switch a conversation to other matters
направить разговор в другое русло	switch a conversation to other channels
направить разговор в другое русло	switch a conversation into another line
направить разговор в другое русло	guide a conversation into another line
направленный по определённому руслу	channelled
направлять в другое русло	siphon
направлять в какое-либо русло	steer into
направлять в русло	channel
направлять общественное мнение по определённому руслу	canalize public opinion
направлять свою энергию в другое русло	redirect one's energies
не дать реке выйти из русла	keep a river within its bed
невероятная извилистость реки привела к тому, что на каком-то участке она поворачивала назад и текла в направлении, прямо противоположном своему главному руслу	the extreme sinuosity of the river has caused it to return in a contrary direction to its main course
неустойчивое русло	mobile boundary channel
обводное русло	bypass channel
оползание осадков в русле реки	potholing
основное русло потока	trunk
отвести реку в другое русло	divert the river from its course
отводящее промывное русло	downstream undersluice channel
отводящее русло	escape
отводящее русло	downstream channel
отводящее русло	wasteway
отмершее русло	old channel
отчленение нижней части русла реки	betrunking
паводочное русло	flood channel
перевести что-либо в практическое русло	turn something into practical deeds
перевести что-либо в практическое русло	turn something into deeds
перевести разговор в другое русло	turn a conversation to other channels
перевести разговор в другое русло	turn a conversation to other matters
перевести разговор в другое русло	turn a conversation into other subjects
перевести разговор в другое русло	turn a conversation into another line
перевёрнутое русло	ceiling meander
перевёрнутое русло	ceiling channel
перекачивать в другое русло	siphon off
перекрывать русло реки	dam a river
переходное русло	transiting channel
по мере того, как мы приближались к верховьям реки, русло её становилось всё более извилистым	the course of the river became more tortuous as we neared its source
по мере того, как мы приближались к верховьям реки, русло её становилось всё более извилистым	course of the river became more tortuous as we neared its source
побочное русло	by-channel
повышение отметок русла	aggradation of levels
погребённое русло	buried channel
погребённое русло потока	paleochannel
подводное русло на шельфе	shelf channel
пониженный, обычно заболоченный участок поймы, примыкающий к руслу реки	levee-flank depression
пониженный, обычно заболоченный участок поймы, примыкающий к руслу реки	backswamp depression
поперечное русло	cross-channel (между двумя протоками)
потери воды в русле	channel losses
потери воды в русле	channel loss
поток, текущий под сухим руслом	underflow conduit
прежнее русло потока	low (в угольных пластах)
приливное русло	gut
приливное русло, соединяющее приливные зоны смежных бухт	thoroughfare creek
приток, перпендикулярный к основному руслу	right-angled stream
пройти вдоль русла реки до её источника	follow the river back to its source
промывное русло	cutoff channel
промытое русло под трещиной ледника	subcrevasse channel
прорезание русла	bed down-cutting
прорезанное руслами водотоков плоскогорье	channelled upland
прорезанное руслами водотоков плоскогорье	channeled upland
равновесное русло	regime channel
размыв русла	channel scour
размыв русла	channel erosion
расход воды на стадии максимальной ёмкости русла	bankfull discharge
расходящееся русло	in-and-out channel
расчистка русла	sediment control
регулирование русла реки	river correction
река возвратилась в своё русло	the river is down
река возвратилась в своё русло	river is down
река изменила своё русло	the river changed its bed
река, изображаемая на карте одной линией, но огибающая с двух сторон остров, делящий поток на два русла	split stream
река меняет русло	the river shifts its course
река прокладывает себе русло	river frets out a channel for itself
река прокладывает себе русло	a river frets out a channel for itself
река прорыла себе глубокое русло через равнину	the river has cut a deep groove through the plain
река прорыла себе глубокое русло через равнину	river has cut deep groove through plain
река прорыла себе глубокое русло через равнину	river has cut a deep groove through the plain
река разделяется на два параллельных русла	the river splits into its two parallel ranges
река с блуждающим руслом	walker river
река с устойчивым руслом	stable stream
речное русло	streamway
рисунок русла	channel pattern
русло в горах	torrent (периодически заполняемое стремительным потоком воды)
русло занесло песком	the channel sanded up
русло на потолке пещеры	ceiling meander
русло на потолке пещеры	upside-down channel
русло на потолке пещеры	ceiling channel
русло равновесной реки	regime channel
русло реки	watercourse
русло реки	stream
русло реки	runway
русло реки становится глубже	the river-channel is deepening
русло реки становится глубже	river-channel is deepening
русло речной извилины	meander bed
русло с перепадами	broken-bedded channel
русло слива	crease
русло слива	sluiceway
сбросное или отводящее русло	wasteway
селевое русло	dry wash
слияние русел	junction of channel
сложное поперечное сечение русла, состоящее из двух частей	bipartite cross-section
сопротивление русла	bed resistance (реки)
спрямление русла	rectification works
стадия максимальной ёмкости русла	bankfull stage
стадия максимальной ёмкости русла	bankfull
стеснённое русло	restricted channel
суженное русло	contracted waterway
суженное русло	chute (реки)
сухое русло	dry bed
сухое русло	daf (в Африке)
у реки извилистое русло	the river is winding in its course
углублять русло реки	deepen the bed of the river
узкое русло с разрывным течением	neck channel
уклон русла без эрозии и без заиливания	stabilized grade
устойчивое русло	regime channel
устойчивость русла	stability (канала)
устойчивость русла канала	channel stability
ущелье с высоким руслом	donga
чтобы устранить опасность затопления, нам придётся отвести реку в другое русло	prevent flooding, we shall have to divert the river from its course
эродирующее русло	eroding channel