| Russian | English |
| в библиотеке насчитывается полмиллиона книг и рукописей | the library comprises 500000 books and manuscripts |
| делать разметку рукописи | mark up |
| древняя рукопись | early manuscript |
| его каталог рукописей | his digest of scriptural texts |
| исказить оригинальный текст рукописи | corrupt the original manuscript |
| моя статья ещё в рукописи | my article is still in manuscript |
| небрежные переписчики исказили оригинальный текст рукописи | careless scribes corrupted the original manuscript |
| он потерял сумку с большей частью своих рукописей | he lost a case with most of his manuscripts |
| она сообщила нам телеграммой, что рукопись поступила | she wired us that the manuscript had arrived |
| она сообщила нам телеграммой, что рукопись пришла | she wired us that the manuscript had arrived |
| она телеграфировала нам, что рукопись получена | she cabled us that the manuscript had arrived |
| она телеграфировала нам, что рукопись получена | she cabled us that the manuscript had arrived |
| она телеграфировала нам, что рукопись уже получена | she telegraphed us that the manuscript had been received |
| определять объём издания по рукописи | cast off |
| определять по рукописи объём печатной работы | cast off |
| оригинал рукописи | genuine manuscript |
| отвергнуть рукопись | refuse a manuscript |
| отклонить рукопись | reject a manuscript |
| относиться к этой рукописи с большим почтением | hold a manuscript in great honour |
| отпечатанный с рукописи, не прошедшей окончательной редакции | printed as manuscript |
| переплетать несколько разных книг или рукописей в один том | bind up |
| печатный бланк с извещением автора об отклонении его рукописи | rejection slip |
| подготовить рукопись книги к печати | prepare one's book for the press |
| подлинная рукопись | genuine manuscript |
| подлинные рукописи были заменены копиями, чтобы обеспечить сохранность подлинников | copies have been substituted for the original manuscripts to save wear and tear on the latter |
| помогать редактировать рукопись | assist with the editing of a manuscript |
| почерк обеих рукописей идентичен | the handwriting in the two manuscripts is identical |
| предавать рукопись огню | commit a manuscript to the flames |
| представлять рукопись к публикации | submit a manuscript for publication |
| приготовить рукопись к набору | prepare a manuscript for setting-up |
| принимать участие в редактировании рукописи | assist with the editing of a manuscript |
| принять рукопись к публикации | accept a manuscript |
| просмотреть чью-либо рукопись | look over someone's manuscript |
| редактировать рукопись | revise a manuscript |
| редактировать рукопись | proofread a manuscript |
| редактор решил ещё раз пройтись по рукописи | the editor decided to go once more over the manuscript |
| редактор решил ещё раз пройтись по рукописи | the editor decided to give the manuscript another glance |
| рукописи, поступившие самотёком | manuscripts offered on spec |
| рукописи Шекспира, которые в то время ещё существовали | Shakespeare manuscripts which were extant at the time |
| рукопись на пергаменте | manuscript on parchment |
| рукопись пестрит ошибками | the manuscript is riddled with errors (букв.: рукопись изрешетена ошибками) |
| рукопись с множеством поправок | manuscript full of emendation |
| старая рукопись | early manuscript |
| требования к оформлению машинописной рукописи | typescript requirements |
| у него, возможно, возникнут определённые трудности при интерпретации двух архаичных элементов рукописи, а именно, особенных лигатур ra и rt | he might have some difficulty in interpreting two archaisms of the script, the special ra and rt ligatures |
| хорошо сохранившаяся древняя рукопись | ancient manuscript is a good state of preservation |
| хорошо сохранившаяся древняя рукопись | an ancient manuscript in a good state of preservation |
| хорошо сохранившаяся древняя рукопись | ancient manuscript in a good state of preservation |
| хорошо сохранившаяся старинная рукопись | ancient manuscript in a good state of preservation |
| хорошо сохранившаяся старинная рукопись | ancient manuscript is a good state of preservation |
| хорошо сохранившаяся старинная рукопись | an ancient manuscript in a good state of preservation |
| число строк в рукописи | lineage |
| эта рукопись не нуждается в сокращении | this manuscript requires no abridgment |
| эта рукопись не нуждается в сокращении | this manuscript requires no abridgement |
