Terms for subject Makarov containing руководящий

Russian	English
АСУП служит для обеспечения руководящего персонала данными для принятия решений	MIS is designed to furnish management personnel with data for decision making
богатые люди будут пытаться занимать руководящие посты в стране	the easy classes will contrive to furnish the governing classes of the country
быть в состоянии руководить армией	be able to lead an army
быть руководящим принципом	stand by (чьей-либо деятельности)
быть руководящим принципом	stand behind (чьей-либо деятельности)
быть смещённым с руководящей должности	be thrown from the saddle
быть смещённым с руководящей должности	be cast from the saddle
всего год пробыв членом клуба, самый молодой игрок был избран в руководящий комитет	after only a year in the sports club, the youngest player was elected to the committee
всеми его убеждениями руководило стремление к материальной выгоде	all his views were pecuniary
его пригласили руководить этим отделом на время моего отсутствия	he has been asked to superintend the department in my absence
его убеждениями руководила корысть	his views were pecuniary
ей было нужно, чтобы ей руководили даже в мелочах	she felt the need of direction even in small things
им руководило только одно желание-помочь мне	he was motivated only by his wish to help me
кардинал руководит всем	the cardinal is the do-all
когда умер глава фирмы, руководить фирмой было поручено его заместителю	when the president died the vice president was chosen to head the firm
компанией руководит команда опытных бизнесменов	the company is led by a team of skilled businessmen
мною не руководили никакие эгоистические побуждения	I was unanimated by any selfish motive
направлять, руководить	guide
он добился руководящего положения	he worked himself into a position of leadership
он задавал себе вопрос, каково должно быть такому мальчику руководить столь необузданной и неуправляемой армией	he wondered what it must be for such a boy to be in charge of so wild and tumultuous an army
он ищет человека, который взялся бы руководить новым проектом	he is looking for someone to pilot the new project
он не может позволить вам руководить вместо него	he cannot let you rule in his stead
он руководил сжиганием книг	he presided over the burning of the books
он слишком некомпетентен, чтобы ему поручить руководить фабрикой	he is far too incompetent to be put in charge of the factory
она руководила огромным отделом	she had a huge department to administer
принцип единства нации является руководящим принципом партии	a sense of the importance of national unity stands behind the party's thinking
руководить банком	manage a bank
руководить кем-либо без нажима	ride someone with the snaffle
руководить кем-либо без нажима	ride someone on the snaffle
руководить бейсбольной командой	manage a baseball team
руководить бойней	lead massacre
руководить больницей	run a hospital
руководить больницей	maintain a hospital
руководить ведомством	run office
руководить восстанием	direct uprising
руководить чьей-либо жизнью	guide someone's life
руководить забастовкой	orchestrate a strike
руководить чьими-либо занятиями	guide someone in his studies
руководить искусно	govern skilfully
руководить кампанией	direct a campaign
руководить командой	manage a team
руководить министерством	administer a ministry
руководить миром	lead the world
руководить написанием диссертации	supervise a dissertate
руководить наступлением	mastermind attack
руководить наступлением	direct attack
руководить осуществлением программы	run the programme
руководить отделом	administer a department
руководить отделом продаж	be in charge of a sales department
руководить переворотом	lead coup
руководить повстанцами	lead insurgents
руководить погрузкой яхты	superintend the loading of the yacht
руководить постановкой спектакля	direct show
руководить поступками	master gestures
руководить поступком	choreograph a move
руководить поступком	to choreograph а move
руководить правительством	run government
руководить предприятием	manage an enterprise
руководить предприятием	run an enterprise
руководить предприятием	handle a case
руководить предприятием	handle a business
руководить процессом	conduct the process
руководить работой	superintend the work
руководить разумно	govern wisely
руководить резней	lead massacre
руководить реформой	guide reform
руководить своими действиями	be in control of one's actions
руководить составлением списка кандидатов	manage the ticket
руководить справедливо	govern with justice
руководить стратегией	orchestrate strategy
руководить фирмой	direct a campaign
руководить фирмой было поручено вицепрезиденту	the vice president was chosen to head the firm
руководить чисткой	orchestrate purge
руководить шагом	to choreograph а move
руководить шагом	choreograph a move
руководить школой	run a school
руководящая форма зоны	zone fossil
руководящая форма зоны	zonal fossil
руководящая форма ископаемых	key fossil
руководящая форма ископаемых	index fossil
руководящая форма ископаемых	guide fossil
руководящее ископаемое	type fossil
руководящие государственные деятели	leading statesmen
руководящие круги	higher echelon
руководящие сотрудники	major executives
руководящий вид	index species
руководящий работник фермерской организации	farm organization leader
руководящий уровень	niveau surface
руководящий уровень	index plane
руководящий эшелон партии	top echelon of a political party
руководящий эшелон партии	the top echelon of a political party
руководящим принципом в этой семье был католицизм	the guiding principle of the family was Catholicism
силами мятежников руководит претендент на трон	the rebel forces are led by the pretender to the throne
Сол руководил бандой	Sol was the leader of the pack
способность руководить	the felicity to govern
способность руководить предприятием	competence to direct the enterprise
стоянка автомобилей руководящего персонала	the executive car park
странный инстинкт руководил её действиями	a mysterious instinct prompted her
уйти с руководящей должности	resign the leadership position
умение руководить предприятием	competence to direct the enterprise
хотя официально он не является нашим начальником, он фактически руководит отделом	though he is not our boss officially, he is in effective control of the department
школой руководят восемь директоров	the school is managed by a board of eight directors
я руковожу этим учреждением	I am in charge of this office