| Russian | English |
| аварийные эксплуатационные руководства | emergency operating procedures |
| автократический стиль руководства | autocratic leadership style |
| беспомощность руководства оставляет армию без верховного командования | the paralyze of the leadership leaves the army without its supreme command |
| беспомощность руководства оставляет армию без верховного командования | the paralysis of the leadership leaves the army without its supreme command |
| брать на себя руководство | take the lead |
| брать руководство | take the lead |
| брать руководство в свои руки | take control |
| быть в ссоре с руководством | be at odds with the leadership |
| взять в свои руки руководство | take over (и т. п.) |
| взять на себя общее руководство журналом | undertake the general direction of the magazine |
| взять на себя общее руководство журналом | take the general direction of the magazine |
| взять на себя общее руководство комитетом | undertake the general direction of the committee |
| взять на себя общее руководство комитетом | take the general direction of the committee |
| взять на себя общее руководство министерством | undertake the general direction of the department |
| взять на себя общее руководство министерством | take the general direction of the department |
| взять на себя руководство делом | take charge of a business |
| взять руководство | take the lead |
| взять руководство на себя | take over power |
| взяться за руководство | take the wheel |
| вновь получить руководство | regain the leadership |
| возложить руководство | impose the leadership |
| возможно, руководство не разрешит пилотам летать там | the pilotage will probably refuse pilots to fly there |
| восстать против руководства | revolt against the leadership |
| все сводится к конфликту профсоюза и руководства компании | the whole matter boils down to a power struggle between the trade union and the directors |
| всё высшее руководство подало в отставку | the senior management resigned en masse |
| всё сводится к конфликту между профсоюзом и руководством компании | the whole matter boils down to a struggle between the trade union and the directors |
| вынудить уйти руководство | bring down the leadership |
| выступать против руководства | be opposed to the leadership |
| высшее руководство | paramount chiefs |
| дешёвые издания классиков, справочников, руководств | quality paperbacks (и т.п.) |
| директор думает, что компания может приписать свой успех его руководству | the director thinks that the firm can charge off its success to his leadership |
| директор думает, что компания припишет свой успех его руководству | the director thinks that the firm can charge off its success to his leadership |
| для всех нас новое руководство было антипатично | the new management was antipathetic to all of us |
| добиваться руководства | look for the leadership |
| договориться с руководством | clear with the headquarters |
| ей не нравится стиль его руководства | she doesn't like his style of management |
| ей удалось найти неисправность с помощью этого руководства | she managed to carry out troubleshooting by means of the guide |
| её трудный путь к руководству компанией начался сорок лет назад | her long trudge to the top of the company began forty years ago |
| забастовка, направленная против собственного руководства | direct strike (предприятия) |
| завоевать руководство | capture the leadership |
| заниматься под руководством знаменитого профессора | study under a well-known professor |
| заставлять действовать руководство | galvanize the leadership |
| захватить руководство | capture the leadership |
| зоопарку требовались не столько деньги, сколько хорошее руководство | the zoo needed better management rather than more money |
| зоопарку требовались не столько деньги сколько хорошее руководство | the zoo needed better management rather than more money |
| иерархия руководства в женских клубах | the pecking order in women's clubs |
| иерархия руководства среди профессорско-преподавательского состава | the pecking order in faculty groups |
| избежать недостатков центрального руководства и отдать в подчинение районным властям многие отрасли промышленности и службы | escape the disadvantages of central ownership and to regionalize many industries and services |
| издание под руководством редактора | publication under the editorial supervision |
| издание под руководством редактора | a publication under the editorial supervision |
| изнанкой этого подхода является отсутствие чёткого руководства | the downside of this approach is a lack of clear leadership |
| иметь нелады с руководством | have difficulties with the authorities |
| иметь неприятности с руководством | have difficulties with the authorities |
| иметь трения с руководством | have difficulties with the authorities |
| кампания под его руководством была успешной | the campaign was successful under his direction |
| Канадское руководство для наблюдателей за озоновым слоем | Canadian ozone observers manual |
| карать руководство | chastise the leadership |
| карта зависимости между величиной отклонения от нормы или стандарта и степенью требуемого вмешательства руководства предприятия | action-demand chart |
| команда резко повысила свой уровень под чутким руководством очень умного тренера | the crew have improved steadily under the careful tuition of a thoroughly clever coach |
| компетентное руководство | able direction |
| краткие руководства | compendia |
| критиковать руководство | criticize the leadership |
| лабораторное руководство | laboratory guide |
| линейное руководство | line management (напр., мастер, начальник цеха) |
| навязать руководство | impose the leadership |
| напористое руководство | assertive leadership |
| наследовать руководство | inherit the leadership |
| недостатки руководства экономикой | deficiency in economic management |
| неопытного политика нельзя допускать к руководству партией | an inexperienced politician should not be let loose on running the party |
| обдумывать структуру руководства | project the leadership |
| обеспечивать руководство | provide the leadership |
| обеспечить стабильность национального политического руководства | ensure continued national political authority |
| обращаться за руководством к | seek guidance from (someone – кому-либо) |
| он тренировался и стал чемпионом мира под руководством этого знаменитого тренера | he was trained to be a world champion by the famous trainer |
| она рассматривалась как серьёзная угроза партийному руководству | she was viewed as a serious threat to the party leadership |
| определять принципы руководства | set guidelines |
| опрокинуть уйти руководство | bring down the leadership |
| организационное административное руководство службой техники безопасности в строительстве | safety management in the construction industry |
| оспаривать чьё-либо право на руководство | challenge someone's leadership |
| оставаться с руководством | be stuck with the leadership |
| осуждать руководство | denounce the leadership |
| осуществлять контроль за руководством | preside over the leadership |
| осуществлять общее руководство | have overall charge |
| осуществлять текущее руководство | perform a current direction |
| отказаться от руководства | surrender the leadership |
| отказываться от руководства | resign the leadership |
| оценка действий руководства | assessment of the leadership |
| оценка руководства | assessment of the leadership |
| певческая группа под его руководством имела большой успех | the singing group under his direction was a great success |
| передать руководство | transfer the leadership |
| перетряхнуть руководство | shake up the management (предприятия) |
| планировать руководство | project the leadership |
| планы руководства по реорганизации компании не будут выполнены, если ему не удастся завоевать симпатии рядовых сотрудников | the management's plans to reorganize the company won't succeed unless they can carry the workforce with them |
| под её благосклонным руководством мы обзавелись хорошими привычками | under her fosterage our good habits throve apace |
| под общим руководством | under the general superintendence of (такого-то) |
| под руководством | under the supervision of (кого-либо) |
| под руководством | under the guidance of |
| под руководством отдела образования | under the aegis of education department |
| под руководством профессора | work under a professor |
| подавлять руководство | crush the leadership |
| подвергать наказанию руководство | chastise the leadership |
| подорвать руководство | undermine the leadership |
| полагаться на руководство | rely on the leadership |
| политика руководства | front-office policy (и т.п.) |
| практическое руководство по мебели разных периодов | the practical book of period furniture |
| приказ был передан от руководства персоналу | the order was passed along from management to staff |
| принимать на себя руководство делами | take over a business |
| принимать на себя руководство партией | take over a party |
| принимать на себя руководство | take over a business |
| принимать руководство советом | take over the council |
| принять на себя руководство | take over office |
| профсоюз и руководство обратились в суд | the union and management went to arbitration |
| профсоюз отнёсся скептически к уверениям руководства | the union has reacted sceptically to the management's assurances |
| пьеса была поставлена под его руководством | the play was staged under his direction |
| работать под руководством | work under the direction of (someone – кого-либо) |
| работать под чьим-либо руководством | work under direction |
| рациональное руководство экономикой | efficient running of economy |
| руководства по оценке воздействия на окружающую среду | environmental impact assessment manuals |
| руководство банком | the direction of a bank |
| руководство банком | direction of a bank |
| руководство ведущих компаний решило объединиться, чтобы справиться с финансовым кризисом | heads of the leading companies decided to come together to resist the financial crisis |
| руководство делом | conduct of a business |
| руководство заявляет, что пожелания сотрудников об организации детского сада будут приняты к сведению | the management says that it will take on board suggestions from employees about child-care facilities |
| руководство к лабораторным занятиям | laboratory guide |
| Руководство компании растранжирило 52 тыс. Долларов | the company blew in $52,000 |
| руководство компании растранжирило 52 тыс. долларов | the company blew in $52000 |
| руководство компании растранжирило 100 тыс. долларов | the company blew in $100000 |
| руководство общества поняло, что заём был не выходом, а лишь полумерой | the society's board realized that the loan was a palliative palliative, not a cure |
| руководство общества поняло, что заём был не выходом, а лишь полумерой | the society's board realized that the loan was a palliative, not a cure |
| руководство партии | top echelon of a political party |
| руководство партии | the top echelon of a political party |
| руководство по агрономическим мерам | guidelines for agricultural countermeasures |
| руководство по культуре поведения | guide to correct behaviour |
| руководство по культуре поведения | a guide to correct behaviour |
| руководство по методике преподавания | teaching notes |
| руководство по обеспечению здоровья и безопасности | health and safety guide (HSG Schnappi) |
| руководство по обслуживанию | service manual (технического устройства) |
| руководство по птицеводству | guide to poultry keeping |
| руководство по радиационной защите | radiation protection guidelines |
| руководство по разработке планов и смет | budget manual (внутрифирменное) |
| руководство по управлению авариями ядерного реактора | accident management guidance (AMG) |
| руководство по хорошему тону | guide to correct behaviour |
| руководство по хорошему тону | a guide to correct behaviour |
| руководство по эксплуатации | service instructions |
| руководство по эксплуатации | operators manual |
| руководство пользователя | user directory |
| руководство работами | work supervision |
| руководство фермой | farm operation |
| руководство фирмы | the company management |
| сваливать вину за неудачу на руководство | blame the failure on leadership |
| свергнуть уйти руководство | bring down the leadership |
| связывать себя с руководством | connect oneself with the leadership |
| система планирования и руководства программами разработок | program evaluation and review technique (PERT) |
| следовать за руководством | follow the leadership |
| служить руководством к | serve as a guide (чему-либо) |
| сменять руководство организации | decapitate the organization |
| снимать руководство организации | decapitate the organization |
| снова выдвигать руководство | reassert the leadership |
| сокрушать руководство | crush the leadership |
| союз и руководство обратились в суд | the union and management went to arbitration |
| среднее звено руководства | middle management |
| стимулировать действовать руководство | galvanize the leadership |
| у граждан есть право смещать руководство за невыполнение им своих обязанностей | the people have a right to cashier their governors for misconduct |
| у каждого подразделения, включая вышестоящую организацию, есть своё местное руководство | each unit including the parent company has its own, local management |
| у него очень бесцеремонный стиль руководства | he has a very offhand approach to management |
| укрепить руководство | strengthen the leadership |
| уничтожать руководство | crush the leadership |
| усомниться в чьём-либо праве на руководство | challenge someone's leadership |
| устанавливать принципы руководства | set guidelines |
| это учреждение работает под моим руководством | this office is in my charge |
