| Russian | English |
| быть идейным руководителем организации | be the brains of the organization |
| быть руководителем | be at the wheel |
| возможно, руководители британской железной дороги внесут в расписание дополнительный поезд, чтобы перевезти футбольных болельщиков | British Rail might stick on an additional train to carry the football supporters |
| вынудить покинуть пост руководителя | oust the leader |
| выставлять кандидатуру лидера на пост руководителя | nominate leader |
| действующий руководитель | acting leader |
| деспотические методы нового руководителя вскоре настроили против него рядовых сотрудников | the new man-ager's star-chamber methods quickly alienated the staff |
| доверять руководителю | confide in guide |
| должность называется помощник руководителя отделения | the job bears the title Assistant Divisional Administrator |
| заместитель руководителя кампании Мери Маталин – всюду, крутится-вертится, с важным видом рассыпает замечания, шлёт по факсу громы и молнии | deputy campaign manager Mary Matalin is everywhere, spinning, pontificating, attack faxing and fuming |
| заставить покинуть пост руководителя | oust the leader |
| линейный руководитель | line manager (напр., начальник цеха) |
| малоспособный руководитель | rushlight |
| на неофициальной встрече с руководителями конгресса он заметил, что | he remarked at a sit-down with Congressional leaders that |
| ... на неофициальной встрече с руководителями конгресса он заметил, что | he remarked at a sit-down with Congressional leaders that |
| научный руководитель | adviser |
| не следовало ставить нового учителя классным руководителем в этот класс, они его съедят заживо | you shouldn't have put the new teacher in charge of that troublesome class, they'll eat him up |
| новоизбранный руководитель объявил о своём намерении обновить городской совет | the newly elected leader has declared his intention of cleaning up the city council |
| новый руководитель ЦРУ, назначенный президентом | the president's choice as the new head of the CIA |
| он представился как "руководитель" и важно, как павлин, прошёлся взад и вперёд | he introduced himself as "the leader" and strutted up and down like a peacock |
| он слишком мягок, чтобы быть хорошим руководителем | he is too pliable to be a good leader |
| он слишком податлив, чтобы быть хорошим руководителем | he is too pliable to be a good leader |
| она войдёт в историю как один из самых известных руководителей этой страны | she will go down in history as one of the great leaders this country has ever known |
| она очень инициативный руководитель | she is a very resourceful manager |
| она подтвердила, что собирается подать в отставку с поста руководителя совета | she confirmed that she is about to resign as leader of the council |
| она стала руководителем финансового отдела | she became a principal in the finance department |
| организация развалилась после смерти своего руководителя | the organization toppled down when its leader died |
| освобождать от должности руководителя | dismiss the leader |
| повиноваться руководителю | obey one's guide |
| поддерживать руководителя | beef up the leader |
| политика хорошего руководителя должна служить нуждам людей | a good leader's policies must be subservient to the needs of the people |
| помощник руководителя | associate director (первый) |
| после вереницы неудач руководитель стал предметом нападок | the manager is in the firing line after a string of bad results |
| правительству грозил кризис доверия: министры разглагольствовали о "запредельных" зарплатах руководителей компаний, но ничего не могли с этим поделать | the Government was facing a credibility gap between its rhetoric about the "sickening" levels of executive pay and its failure to do anything about it |
| прирождённый руководитель | born administrator |
| руководители департаментов, сохранившие свои посты от предыдущей администрации | department heads who had been held over from the previous administration |
| руководители фирмы работают в общем офисе без перегородок | the firm's top managers share the same open-plan office |
| руководитель буровых операций | drilling foreman |
| руководитель вокального ансамбля подбирает голоса, гармонирующие друг с другом | the leader of the singing group chooses voices that blend with each other |
| руководитель воспитательной работы | pastoral head |
| руководитель исследований | director of studies |
| руководитель (научно-исследовательского проекта | research manager |
| руководитель, ответственный за животноводческую продукцию | livestock product manager |
| руководитель партии | the head of a party |
| руководитель партии | head of a party |
| руководитель службы материально-технического снабжения | director of procurement |
| руководитель службы материально-технического снабжения | director of materials |
| службы руководитель безопасности | chief safety officer |
| соответствующий вкусам и возможностям руководителей | executive |
| студенты, которых представляют руководителю университета, должны быть одеты в полный академический костюм | students being presented to the Chancellor, must wear full academic dress |
| убить руководителя | kill the leader |
| фиктивный руководитель | phantom |
| шестьдесят процентов учителей – это женщины, но всего лишь 5 процентов женщин – руководители и депутаты | sixty per cent of teachers are women, but a mere 5 percent of women are heads and deputies |
