Terms for subject Makarov containing рост

Russian	English
аборигены обычно ростом ниже шести дюймов	the common size of the natives is somewhat under six inches high
авария ядерного реактора в результате роста реактивности	power runaway accident
анализ роста	growth analysis (растений по фазам роста)
аналитики по-прежнему пессимистически оценивают перспективы экономического роста этой страны	analysts are persistently too gloomy about the economic growth prospects of this country
ангиогенез при раке молочной железы: роль бета-трансформирующего фактора роста и CD105	angiogenesis in breast cancer: the role of transforming growth factor бета and CD105
ангиогенез, факторы роста и образование сосудов на разных стадиях псориатического артрита	angiogenesis, growth factors and vascularity in early psoriatic arthritis
анизотропия скорости роста	growth rate anisotropy
аномальный рост зерен	abnormal grain growth
антибиотики подавляют рост бактерий	antibiotics inhibit microbial growth
антибиотики подавляют рост бактерий	antibiotics are bacteriostatic in action
антибиотики подавляют рост микроорганизмов	antibiotics inhibit microbial growth
антибиотики подавляют рост микроорганизмов	antibiotics exert bacteriostatic influence
антипсориатические антроны с модулированными окислительно-восстановительными свойствами: потенциальное ингибирование роста человеческого кератиноцита, индукция кератиноцитной дифференциации и уменьшение повреждения мембраны при помощи новых 10-арилацетил-1, 8-дигидрокси-910H-антраценонов	antipsoriatic anthrones with modulated redox properties: potent inhibition of human keratinocyte growth, induction of keratinocyte differentiation, and reduced membrane damage by novel 10-arylacetyl-1,8-dihydroxy-910H-anthracenones
болезнь растений, характеризующаяся завяданием, прекращением роста, опаданием листьев без гниения	blight
болезнь роста	developmental disease
большой рост цен на золото	a considerable appreciation in the value of gold
буйный рост сорняков	the obstinate growth of weeds (с которыми невозможно бороться)
буйный рост сорняков	obstinate growth of weeds (с которыми невозможно бороться)
бурный рост листвы весной	the outgrowth of new leaves in the spring
бурный рост листвы весной	outgrowth of new leaves in the spring
бурный рост народонаселения	population explosion
бурный рост населения	population explosion
бурный рост населения	explosive increase of population
бурный рост населения	explosion of population (в стране)
бурный рост населения	the explosive increase of population
бурный рост населения	swell in population
бурный рост населения	population explosion (в стране)
бурный рост населения	a swell in population
быстрый рост	mushroom
быстрый рост	ascent
быстрый рост кристаллов снежной толщи при уменьшении или сохранении её плотности	rapid growth of snow crystals in a snow mass through the decrease of its density or when the density remains the same
быстрый рост трещины	break running
быть выше других ростом	tower over
быть выше ростом	exceed in height
быть выше ростом, чем	exceed in height (кто-либо)
быть выше среднего роста	be above the average height
быть ниже среднего роста	be below the average height
быть почти одного роста	be much of a height
быть приблизительно одного роста	be much of a height
быть примерно одного роста	be much of a height
быть ростом с	be the same height as (someone – кого-либо)
быть ростом с	be someone's height (кого-либо)
быть слишком высокого роста	be too tall
быть того же роста	be the same height
бюджетный дефицит, не сопровождаемый ростом денежной эмиссии	non-accomodated budget deficit
в последний раз стремительный рост доллара по отношению к другим валютам наблюдался в 1997 году во время азиатского финансового кризиса	the last time the dollar soared versus other currencies was in 1997 during the Asian financial crisis
в условиях быстрого и медленного роста	under high-growth and low-growth conditions
в экономике не будет быстрого роста	there will be no quick upturn in the economy
Вам бы он не понравился. это не ваш типаж. Он толстяк невысокого роста	you wouldn't like him. He's not your type. He's a little fat man
вегетативная точка роста	vegetative point
вещество, подавляющее рост	growth-inhibiting substance
вещество, стимулирующее рост	growth-promoting substance
вицинальный холмик роста	vicinal growth hillock
вклад в оздоровление экономического роста	contribute to sound economic expansion
включение рецептора эпидермального фактора роста человека и его мутанта, укороченного с С-конца, в частицы, похожие на вирус иммунодефицита человека: познание процессов, управляющих включением гликопротеинов в ретровирусные частицы	incorporation of wild-type and C-terminally truncated human epidermal growth factor receptor into human immunodeficiency virus-like particles: insight into the processes governing glycoprotein incorporation into retroviral particles
влияние быстрого роста населения на здоровье и благосостояние людей в развивающихся странах	effects of rapid population growth on health and welfare in developing nations
влияние внеклеточного матрикса на рост обонятельной ткани мыши in vitro	the effect of extracellular matrix on the growth of mouse olfactory tissue in vitro
влияние внеклеточного матрикса на рост обонятельной ткани мыши in vitro	effect of extracellular matrix on the growth of mouse olfactory tissue in vitro
влияние кремния на рост растений и минеральный состав ячменя при выращивании в условиях токсических уровней содержания алюминия	effects of silicon on growth and mineral composition of barley grown under toxic levels of aluminum
внесение удобрений в зону роста корней	root fertilizing
внутриклеточная передача сигнала: расширение пути трансформирующего фактора роста	intracellular signaling: fleshing out the TGFbeta pathway
возобновление роста	growth resumption
возобновление роста главной оси в соцветии	ecblastesis
вполне возможно увеличение темпов роста как обычных, так и атомных станций	the rate of building both nuclear and conventional stations may well increase
время роста	growing age
вставочный рост	intercalation
встать во весь рост	stand up straight
встать во весь рост	stand uprights
встать во весь рост	draw oneself up to one's full height
выделение гормонов роста	growth-hormone production
вызвать рост	bring about growth
вызвать рост	generate growth
вызвать рост	create growth
выпрямиться во весь рост	draw oneself up to one's full height
высокий рост не всегда свидетельствует о силе	tall men are not necessarily strong men
выстраивать взвод по росту	size a platoon
выстраивать роту по росту	size a company
вытягиваться в полный рост	stretch out
вытянуться во весь рост	draw oneself up to one's full height
геометрическая скорость роста	geometric growth rate
геометрический рост	geometric increase
гигантский рост тарифов на перевозку грузов будет лишь способствовать инфляции	a gigantic raise in freight rates would have added materially to the inflation
G-RF гипоталамический фактор, высвобождающий гормон роста	growth hormone-releasing factor (из гипофиза)
гипотетический минимальный элемент протоплазмы, способный к росту и воспроизведению	biophore
годовое кольцо роста	annual growth ring
годовой темп роста	annual growth
гормон роста	somatotropic hormone (STH; СТГ; соматотропин)
гормон роста	growth hormone (STH; СТГ; соматотропин)
гормон роста	growth hormone (СТГ)
граница роста кристалла	cristallization front
группировать детей по росту	group children according to the height
дать деньги в рост	lend money on interest
дать импульс росту	spark growth
дать толчок росту	spark growth
дать толчок росту экономики	jump-start growth
двойник роста	growth twin
двойникование роста	growth twinning
двояковыпуклая линия роста	biconvex growth line (напр., у раковин брахиопод)
депрессия роста	growth depression
диагностика происхождения и роста частиц	diagnostics of particle genesis and growth
для своего возраста она мала ростом	she is small for her age
дождь способствует росту растений	rain flushes the plants
его рост 6 футов 3 дюйма	he stands six feet three
его рост шесть футов три дюйма	he stands six feet three
его цель – способствовать гармоничному росту наших брендов в Китае в духе полного взаимопонимания с другими игроками на рынке	his goal is to promote the harmonious growth of our brands in China in the spirit of entente cordiale with all the players in the marketplace
если человек слишком маленького роста, его могут освободить от военной службы	being very small can exempt a man from military service
естественный рост прочности снежной толщи на склоне в процессе его уплотнения	natural growth of the strength of snow cover on the slope in the course its compaction
её высокая причёска создавала иллюзию высокого роста	her upswept hair gave the illusion of above average height
животное с хорошим ростом и развитием	good doer
жители Южной Кореи надеются, что Олимпийские игры дадут им возможность продемонстрировать головокружительный экономический рост своей страны	the South Koreans ... hope the Olympics will ... showcase their country's breathtaking economic progress
заглушать рост	stifle growth
задержать рост	stunt growth
задерживать рост	stunt growth
задерживать рост	hinder the growth of something (чего-либо)
задержка роста	abort
задержка роста корней	blocking of roots by soil (из-за уплотнения почвы)
закон взаимного уничтожения предотвращает чрезмерный рост численности живых существ	the superabundance of life is controlled by the law of mutual destruction
замедлить темп роста	depress growth
замедлить темп роста	cut growth
замедлять темп роста	slow growth
замедлять темп роста	slow down growth
затормозить чей-либо рост	block someone's advancement
зеркало во весь рост	full-length mirror
зона роста	growth zone (у растений)
идти только в рост	spindle upward s (о растении)
идти только в рост	spindle up (о растении)
измерять чей-либо рост	measure someone's height
ингибитор роста	growth inhibition
ингибитор роста бактерий	bacterial growth inhibitor
ингибитор роста побегов	sprout inhibitor
ингибитор роста частиц	particle growth inhibitor
ингибитор трансдукции сигналов эпидермального фактора роста	inhibitor of signal transduction of epidermal growth factor
ингибиторы роста растений	phytogrowth inhibitors
ингибиторы роста риса	rice growth inhibitors
искусственно задержанный в росте	dwarfed
искусственно созданный рост спроса	factitious demand for something (на что-либо)
искусственный рост спроса	factitious demand for something (на что-либо)
как ограничить быстрый рост численности населения	limiting rapid population growth
камеры роста растений	plant growth chambers
Карандашные рисунки в половину роста	half-length portraits, in crayons
каркас роста	organic lattice
каркас роста	growth lattice
карьерный рост	aggrandizement
кератиноцитарный фактор роста T-клеток	keratinocyte-derived T-cell growth factor
кинетика роста	growth kinetics (кристалла)
T-клеточный фактор роста нервов	neuroleukin (нейролейкин)
количественный рост	breeding
количественный рост исследований	proliferation of studies
колонновидная форма роста	columnar habit
контролировать рост	control growth
корреляция роста	growth correlation
коэффициент роста дрожжей	yeast growth coefficient
кривая роста	curve-of-growth (in adsorption and self-absorption; в поглощении и самопоглощении)
кривая роста	growth curve (of activity; активности)
кривая роста	curve of growth
кривизна фронта роста	growth-front curvature
критическая фаза роста	critical growth phase
кустарниковая форма роста	bushy habit
лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста	limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth
лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста	a limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth
линейный рост	ramping (функции)
линия роста	growth line
лог-фаза роста	log phase
максимально устойчивый экономический рост и занятость	the highest sustainable economic growth and employment
максимально устойчивый экономический рост и занятость	highest sustainable economic growth and employment
медленный, но неотвратимый рост городов	creeping urbanization
мериться ростом	compare heights
Brach. место начального роста	apex
метод выращивания кристаллов с программным изменением скорости роста	programmed growth rate technique
метод двухстадийного собирательного роста	double-stage convergent growth approach
методы ограничения роста численности населения	methods of limiting population growth
механизм роста	growth mechanism (кристаллов)
механизм роста пар-жидкость-кристалл	vapor-liquid-solid growth mechanism
мешать росту	keep down (и т. п.)
микроорганизмы нуждаются в железе для роста	microorganisms require iron for growth
минимальная доза антибиотика, угнетающая рост бактерий in vitro	minimum inhibiting concentration
модели роста городов	patterns of urban growth
модель роста	propagation model
молочница, или афтозный стоматит, вызываются ростом и развитием растений-паразитов	aphtha or thrush, is caused by the growth and development of a parasitic plant
мороз остановил рост растений	the frost stopped the growth of the plants
мужчина высокого роста	man of inches
мужчина высокого роста	a man of inches
на рынке не было ни малейшего движения в сторону роста	the market has failed to show any glimmer of momentum on the upside
направление быстрейшего роста	fastest growth direction (кристалла)
направление наибольшего роста	direction of the strongest growth
направлять рост	guide growth
направлять рост	direct growth
направлять рост растений	train over
направлять рост растений	train up
направлять рост растений	train along
наследственность определяет особенности роста	descent determines the specific character of the growth
наследственный импульс роста	inherited impulse
начальная температура роста	base growth temperature
недавний быстрый рост популярности мобильных телефонов показывает, что можно сделать, если использовать правильную маркетинговую стратегию	the recent rapid take-up in mobile phones shows what can be done if the correct marketing strategy is used
некоторые политики говорят, что за рост преступности ответственно увеличение свобод молодёжи	some politicians impute the rise in crime to the greater freedom being enjoyed by young people
неопределённый фактор роста	unidentified factor
непрерывный рост населения	continuing population growth
непрерывный рост производства продуктов животноводства	continual increase in output of animal products
непрерывный рост производства продуктов животноводства	a continual increase in output of animal products
неравновесный рост липидного домена в двухфазной области гель-жидкость липидной смеси	nonequilibrium lipid domain growth in the gel-fluid two-phase region of a lipid mixture
неравномерный рост зёрен	discontinuous growth (в кристаллах)
неустановленный фактор роста	unidentified factor
неустойчивый рост трещины	instability of crack
нижний рост	undergrowth (у частей растений)
но наибольший рост либидо часто отмечался у женщин, особенно у тех, кто страдал фригидностью до того, как стал принимать в чрезмерных количествах амфетамины	the greatest increase in libido was often noted in women, especially those who had been relatively frigid prior to abusing amphetamines
новые налоги сильно препятствовали экономическому росту	the new taxes were a major obstruction to economic growth
новый закон о контроле за ростом цен выхолощен поправками и оговорками	the government's new law on wage and price control is diluted with exceptions
новый закон о контроле роста цен выхолощен поправками и льготами	the government's new law on wage and price control is diluted with exceptions
норма роста	growth rate
нулевой рост популяции	zero population growth (ZPG) (the situation in which birth rates equal death rates; assuming immigration and emigration are not significant, the population does not grow; ситуация, при которой показатели рождаемости и смерти равны; если допустить, что иммиграция и эмиграция весьма незначительны, то численность популяции практически не увеличивается и не уменьшается)
обеспечивать рост экономики	ensure economic growth
обеспечить дальнейший рост	ensure a further rise in
обеспечить дальнейший рост	assure the further growth of
обещать рост	pledge development
обнаруживающий слабый рост	dysgonic
образование разрывов в поверхностном слое ледника в результате роста напряжений	formation of fissures in the surface layer of a glacier under the influence of growing strains
обуздать рост дефицита	tame deficit
общие плановые показатели экономического роста	general development targets
объявление о слиянии приведёт к резкому росту цен на акции	announcement of the merger will ramp up share prices
ограничивать рост	trim growth
ограничивать рост	curb growth
ограничить рост	dampen growth
ограничить рост	cut growth
огромный рост	whomping increase
Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий	one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center
оживлять рост	pep up growth
он был среднего роста	he was of medium height
он был человек небольшого роста	he was a little man
он встал во весь рост	he rose to his full height
он выделяется в толпе своим ростом	his height makes him stand out in a crowd
он выделялся своим ростом	his height set him apart
он выпрямился во весь рост	he drew himself up to his full height
он довольно низкого роста для жокея	he is short, as jockeys go
он дотронулся до дна ногой и встал во весь рост	he bottomed with his feet and stood upright
он подчеркнул в своём докладе тревожащий рост числа заболеваний СПИДом	he noted an alarming rise in AIDS cases
он почти такого же роста, как и я	he is about as tall as tall as me
он предсказывает вероятный рост производства зерна	he forecasts a likely increase in grain production
он преуменьшал значение проблемы, связанной с ростом налогов	he was soft-pedalling the question of tax increases
он ростом в шесть футов	he is six feet in height
он ростом шесть футов	he stands six feet tall
он является одним из тех невысоких мужчин, у которых недостаток роста с лихвой компенсируется колоссальной индивидуальностью	he is one of those small men who overcompensate for their lack of height with a larger than life personality
она как раз нужного роста	she is just the right height
она стала одного со мной роста	she measures up with me
она стала одного со мной роста	she measures up with me
опасаться роста	fear upsurge
опасения по поводу роста выбросов диоксида углерода	carbon worries
опыт осуществления программ контроля за ростом численности населения в четырёх регионах мира	experience of population programs in four regions
ослабление роста	dwarfness (растения)
ослаблять рост	weaken growth
останавливать рост	nip (о растениях)
останавливаться в росте	check in growth
остановить рост	stop the growth
остановить рост	halt growth
остановить рост дефицита	stem red ink
остановить рост дефицита	staunch red ink
остановить рост дефицита	staunch deficit
остановить рост инфляции	halt inflation
остановить рост инфляции	stem inflation
остановить рост инфляции	arrest inflation
остановка роста	abort
отдавать деньги в рост	lend money on interest
отложение соли на поверхности ледяного покрова при росте кристаллов молодого льда и выжимания соли вверх	salt deposit formed on an ice surface by crystal growth forcing salt out of young sea ice
отменить ограничения на рост квартплаты	decontrol rents
отменить ограничения на рост цен	decontrol prices
отсутствие роста	autonomical dormancy
падение числа рабочих мест связано с ростом стоимости жизни	the fall in the number of empty jobs is coupled with the rise in the cost of living
парник для ускорения роста растений	forcing box
пенсионеры, средства которых ограничены, тяжёло переживают рост платы за жильё	the rise in the cost of living bears hard on old people living on fixed incomes
перед ними во весь рост встала проблема	the problem faced them in all its magnitude
переход, изготовленный методом изменения скорости роста	rate-grown junction
переход, изготовленный методом изменения скорости роста	graded junction
период быстрого роста	period of rapid growth
период быстрого роста	a period of rapid growth
планировать рост	project growth
плоский фронт роста	plane growth front
плоский фронт роста	flat growth front
повышение цен на нефть вкупе с ростом процентных ставок – это двойной удар по экономике, преодолеть последствия которого будет гораздо труднее	the combination of rising oil prices and rising interest rates constitute a one-two punch for the economy that will be much harder to overcome
погода, благоприятная для роста растений	growing weather
подавление мелатонином роста рака in vivo включает подавление обмена жирных кислот в опухолях через элементы передачи сигнала, опосредованного рецепторами мелатонина	melatonin inhibition of cancer growth in vivo involves suppression of tumor fatty acid metabolism via melatonin receptor-mediated signal transduction events
подавление роста	growth inhibition
подавлять рост	throttle growth
подавлять рост	stifle growth
поддерживать высокие темпы экономического роста	maintain high rates of economic growth
подняться во весь рост	rise to one's full height
подстегивать рост	spur growth
показатель роста производительности	efficiency gains (sakh. Sakhalin Energy)
пора роста	growing age
порядок роста целой функции	growth of an entire function
постепенно ограничивать рост	scale back growth
постепенный рост	slow growth
постоянный рост цен хуже всего сказывается на бедных	steadily rising prices press most heavily on the poor
построиться по росту	line up in order of height
потребность дрожжей в стимуляторах роста	growth factor requirement
поэтапно ограничивать рост	scale back growth
препятствовать росту	impair growth
препятствовать росту	impede growth
препятствовать росту	hamper growth
прибор для измерения роста шрифта	type-high gage
прибор для измерения роста шрифта	type gage
признаки роста	growth habit components
приостанавливать рост	check growth
приостановить рост	stop the growth
приостановить рост цен	stay the rise of prices
природный регулятор роста	natural growth regulator
прирождённый потенциал роста	inherent growth potential
проблема нуклеации и роста	nucleation-and-growth problem
продолжающийся рост населения	continuing population growth
процесс роста	the process of growth
процесс роста	evolution
различия в реакции на индуцированный водный стресс между сортами фасоли Phaseolus vulgaris в росте растений и водных свойствах	differences in growth and water relations among Phaseolus vulgaris cultivars in response to induced drought stress
различные показатели свидетельствуют, что экономика в настоящее время приобрела устойчивый рост	various indices show that the economy is now firmly on the upgrade
рассматривать что-либо как знак роста	look upon something as a sign of growth
раствор роста	growth solution
растение или животное, отстающее в росте и развитии	bad doer
растение, развивающееся в результате эндогенного роста	endogen
растение с хорошим ростом и развитием	good doer
растягиваться в полный рост	stretch out
растянуться во весь рост	fall all length
растянуться во весь рост	go sprawling (упасть)
растянуться во весь рост	measure one's length (упасть)
растянуться во весь рост	fall full length
рацион для роста и откорма	growth and fattening ration
реакция роста цепи	chain growth reaction
регулирующая рост растений активность	plant growth regulating activity
резкий рост инфляции	acceleration of inflation
резкое, некомпенсированное ростом питания усиление стока льда ледниковых покровов в океан через ледяные потоки	dramatic growth of ice discharge through outlet glaciers into the ocean uncompensated by the growth of ice accumulation
резкое уменьшение скорости роста микроорганизмов, вызванное изменением условий	shift-down
рост бактерий в лакмусовом молоке	litmus milk enrichment
рост в этом секторе составляет всего лишь 0,5%	the sector was showing only 0.5 per cent growth
рост гетеротрофных микроорганизмов	heterotrophic growth
рост для данного возраста	size for age
рост дождевой капли	rain growth
рост животного для данного возраста	size for age
рост заработной платы и цен	wage-price spiral
рост зарплаты отстаёт от темпа инфляции	inflation is outracing wage increases
рост затрат	cost escalation
рост издержек свёл к нулю все наши прибыли	the rise in costs has drained all our profit away
рост-ингибиторная активность	growth-inhibitory activity
рост капель в атмосфере насыщенного пара	drop-growth in saturated atmosphere
рост капли	drop growth
рост капли	drop grown
рост класса помещиков	the growth of a squirearchy
рост клеток за счёт отложения частиц	intussusception
рост, лимитируемый процессами диффузии	diffusion-limited growth
рост, лимитируемый процессами диффузии	diffusion-controlled growth
рост, лимитируемый процессами конвекции	convection-limited growth
рост, лимитируемый процессами переноса	transport-limited growth
рост мировой торговли	the growth of the world trade
рост на другом организме	supercrescence
рост на рынке высокого риска	growth in high-risk market
рост налогового бремени	supplementary taxation
рост налогового бремени	increase of taxation
рост нанотрубок углерода	growth of carbon nanotubes
рост народонаселения в развитых странах	population growth in developed nations
рост населения	a swell in population (бурный)
рост населения	swell in population (бурный)
рост населения	swell in population
рост населения в два раза	doubling of the population
рост населения и развитие экономики в развивающихся странах	population growth and economic development in developing nations
рост населения требует увеличения производства продовольствия	increase in population necessitates a greater food supply
рост одностенных углеродных нанотрубок из микроконтактно нанесённых рисунков катализатора на тонких мембранах Si3N4	growth of single-walled carbon nanotubes from microcontact-printed catalyst patterns on thin Si3N4 membranes
рост по механизму двумерного зарождения	growth by surface nucleation
рост поверхности	growing surface
рост подвижности	growing mobility (населения)
рост пор при пластической деформации	plastic void enlargement
рост преступности продолжается	the rise in crime continues
рост прожиточного минимума особенно тяжело сказывается на пенсионерах, имеющих твёрдый, фиксированный доход	the rise in the cost of living bears hard on old people living on fixed incomes
рост промышленности	the build-up of industry
рост пузырьков	bubble growth
рост растения после отцветания	accrescence
рост сопротивления	drag divergence
рост стоимости	cost escalation
Рост температуры относительно нормы на 11-12 градусов по Фаренгейту является для животного фатальным	the increment of heat which proves fatal is from 11 deg. To 12 deg. Fahr. Above the natural temperature of the animal
рост трещины	crack enlargement
рост функции	growth of function
рост цен	advance
рост цен, вызванный неурожаем	the rise in prices consequence upon the failure of the crops
рост цен, вызванный неурожаем	rise in prices consequence upon the failure of the crops
рост цен на нефть вызвал в Европе глубокий спад	the oil price increases sent Europe into deep recession
рост цен свёл к нулю все наши прибыли	the rise in costs has drained all our profit away
рост части, опережающий рост целого	tachyauxesis
рост какой-либо части тела, синхронный с ростом всего организма	isauxesis
рост человека зависит от возраста	height is a function of age
рост численности и меняющийся облик народонаселения планеты	growing and changing populations
рост численности населения	increase of population
рост численности населения: взгляд в будущее	outlook for population growth in the future
рост эффективности хозяйства, обусловленный ростом масштаба производства	economies of scale
роста цепи реакция	propagation chain reaction
роста цепи реакция	chain growth reaction
с ростом его влияния возрастали и его доходы	his earnings increased with his power
свой маленький рост он с избытком компенсировал исключительной напористостью и решительностью	what he lacked in physical size he more than made up in sheer drive and determination
сдерживаемые в росте размерами горшка	pot-bound (о растениях)
сдерживать рост	curb growth
сдерживать рост дефицита	suppress deficit
сдерживать рост дефицита	keep deficit down
сдерживать рост дефицита	rein in deficit
сдерживать рост дефицита	curb deficit
сдерживать рост цен	keep costs in check
сдерживать рост цен	hold price increases to a minimum
скачок роста трещины	crack step
скорость роста после отъёма	postweaning growth rate
скорость роста потомства	progeny growth rate
скорость роста трещины в условиях циклического нагружения	cyclic crack growth rate
слабые межатомные силы являются главными в процессах ассоциации, ведущих к молекулярному распознаванию, самосборке супрамолекулярных структур, упаковке в кристаллах и росту кристаллов	weak interatomic forces are central in the association processes that lead to molecular recognition, self-assembly of supramolecular structures, crystal packing and crystal growth
слой роста	growth layer (фазы)
сокращать темп экономического роста	tighten growth
сопротивление образованию и росту трещин	cracking resistance
сопротивление образованию и росту трещин	crack resistance
сохранение старой технологии замедлило рост компании	the retention of old technology has slowed the company's growth
спираль роста	spiral growth pattern (в кристаллографии)
спираль роста запасов вооружений	arms spiral
спираль роста запасов оружия	arms spiral
способность к росту	growth promoting power
способствовать росту	promote growth
способствовать росту	bring forward
способствовать росту	contribute to growth
способствовать росту популярности	boost popularity
способствовать росту популярности	boost influence
способствовать росту растений	flush the plants
среда для роста	growth medium
среда для роста	growing medium
среда, стимулирующая рост	growth-promoting medium
среднего роста	medium-sized
среднего роста	medium-size
средний темп роста	average growth
средство, подавляющее рост грибов	mycostat
стадии роста	propagation steps
стадия вегетативного роста и развития	vegetative stage
стадия роста трещины	range of crack growth
стандартная рост наборного материала и форм высокой печати	height-paper (равная 0,918 дюйма в США и Великобритании и 0,928 дюйма в других европейских странах)
станок для обработки плоских стереотипов по росту	sizing machine
станок для обработки подставок и печатных форм по росту	planer
стимулировать рост	guide growth
стимулировать рост	stimulate growth
стимулировать рост	fuel growth
стимулировать рост	initiate growth
стимулирующее удобрение стимулятор роста	stimulant fertilizer
стимулирующие рост волос	stimulating hair growth
стимулирующий рост	growing
стимулятор роста	growth stimulating factor
страна добилась экономического роста	the country attained economic growth
стромальный фактор роста пре-B-клеток	stromal cell-derived pre-B-cell growth factor
структура антисмысловых олигонуклеотидов рецепторов инсулиноподобного фактора роста 1 клеток	insulin-like growth factor 1 receptors IGF-1R antisense oligonucleotide cells composition
структура роста	growth structure
ступенька роста	growth step (тв. тело)
сферолитный рост	spherulitic growth
таблица роста насаждений с учётом двух и более приёмов рубок ухода	multiple yield table
темп роста	expansion rate (экономики)
темп роста заказооборота на книжно-журнальную продукцию	overall direct mail response rate
темп роста после отъёма	postweaning growth rate
температура, не ограничивающая рост и развитие	nonrestrictive temperature (растений)
температура роста и развития	growth temperature
тенденция к росту	the up trend
теории создаются и изменяются благодаря постоянному росту знаний	the theories have been shaped and reshaped by this steady growth of knowledge
термин "годичный слой", изначально использовавшийся для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых в стволах тропических деревьев	the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees
термин "годичный слой", изначально использованный для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых на стволах тропических деревьев	the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees
тормозить рост	hinder the growth of something (чего-либо)
тормозить рост зерна	retard grain growth
тормозить экономический рост	hold back economic growth
тормозить экономический рост	hinder economic growth
точка роста	apical point (побега)
точка роста	growth point
точка роста	vegetation cone
точка роста	vegetative cone
точка роста	apical cone
точка роста корня	root growing point
точка роста побега	shoot growing point
трещина на корнеплоде, образующаяся в период роста	growth crack
у его племянника рост шесть футов	his nephew is six feet tall
у неё удивительно высокий рост для её возраста	she is remarkably tall for her age
увеличение числа курящих соответствует росту числа случаев заболевания раком лёгких	the increase in smoking is paralleled by an increase in lung cancer
угрожать росту	threaten growth
упражнения увеличивают рост, в то время как перенапряжение останавливает его	exercise increases growth, while over-exercise stunts it
ускоряющие рост волос	accelerating hair growth
фаза затухания роста	retardation phase (при размножении дрожжей)
фаза роста и развития	growth stage
фаза роста и развития	developmental stage
фаза эндогенного роста	endogenous-growth phase (развитие микроорганизмов в периоды прекращения подачи сточных вод в аэротенк)
фазы роста	growth phases
фактор времени и контроль за быстрым ростом численности населения	time scale and control of rapid population growth
G-RF фактор, высвобождающий гормон роста	growth hormone-releasing factor (из гипофиза)
фактор роста	growth promoting factor
фактор роста T-клеток	T-cell growth factor (напр., интерлейкин 2)
фактор роста B-клеток	B-cell growth factor (BCGF)
форма роста	growth shape (кристалла)
форма роста	growth form (кристалла)
форсировать рост	spur growth
фронт роста	growth front
характер роста	habit of growth
центр нуклеации роста кластеров	nucleation center for the cluster growth
человек среднего роста	man of average height
человек среднего роста	a man of average height
щитовидная железа выделяет гормоны, регулирующие рост	the thyroid gland secretes hormones which affect growth
экономический рост и экологически чистое производство	economic growth and clean production
экспоненциальная фаза роста	log phase
электрохимическое обнаружение гербицидов и регуляторов роста растений с помощью мембранного стеклоуглеродного электрода	electrochemical detection of herbicides and plant growth regulators at membrane glassy carbon electrodes
энергия роста	growth promoting power
это платье не моего роста	the dress is not of my length
это приостановит рост цен	this will arrest the rise in prices
ярусный рост	growth in storeys (деревьев в лесу)