| Russian | English |
| вызывающе роскошный, сделанный на заказ автомобиль | pimpmobile (обычно у сутенёра) |
| его роскошный дом | his palatial home |
| её нынешний роскошный особняк сильно отличался от того дома, в котором она выросла | her luxury mansion is a far cry from the house she grew up in |
| изготовленная ручным способом итальянская бумага для роскошных изданий | Fabriano paper |
| их зимнее оперенье в основном чёрно-белое, но весной, когда граклы облачаются в глянцево-чёрные, пурпурные, зелёные и коричневые наряды, от самых роскошных из них невозможно отвести глаз | n their winter dress they are basically salt and pepper birds, but in their spring finery with its glossy black, and purples and greens and browns, grackles can turn heads with the best of them |
| на этом курорте сочетаются красота природы и проживание в роскошном отеле | the resort combines the beauty of nature with modern luxury hotel accommodation |
| он ведёт довольно роскошный образ жизни | he has a relatively affluent way of life |
| она накупила роскошной одежды на $700 | she bought a slashing $700 wardrobe |
| она накупила роскошной одежды на 700 долларов | she bought a slashing $700 wardrobe |
| она роскошно выглядит в своём новом платье | she looks sensational in her new dress |
| падающий спрос на роскошные автомобили | flagging demand for luxury cars |
| превратить сарай в роскошный особняк | turn a barn into a palace |
| разодеть в самые роскошные наряды | tog out in the most gorgeous clothes |
| роскошная копна волос | magnificent head of hair |
| роскошная копна волос | magnificent bush of hair |
| роскошная копна волос | a magnificent head of hair |
| роскошная копна волос | a magnificent bush of hair |
| роскошная машина | very flash car |
| роскошная машина | a very flash car |
| роскошная растительность | exuberance of vegetation |
| роскошная чёрная грива | wealth of deep black hair |
| роскошная чёрная грива | a wealth of deep black hair |
| роскошная шевелюра | a magnificent head of hair |
| роскошная шевелюра | magnificent head of hair |
| роскошная шевелюра | magnificent bush of hair |
| роскошная шевелюра | a magnificent bush of hair |
| роскошная элегантная мебель | plushy elegant furniture |
| роскошно обставлять | furnish luxuriously |
| роскошно оформленные книги слабых литературных или художественных достоинств | nonbooks |
| роскошно угощать | treat someone like a lord (кого-либо) |
| роскошные драгоценности | costly jewels |
| роскошный автомобиль | executive-class car |
| роскошный дворец | splendid palace |
| роскошный пир | fat feast |
| роскошный храм | splendid temple |
| украшать роскошной надписью | imblaze |
| это дорогостоящее, скучное и роскошное путешествие | this tributary, tedious, and sumptuous peregrination |
