Terms for subject Makarov containing роль

Russian	English
активированные лимфоциты усиливают отделение эндотелиальных клеток от матрикса: роль в модуляции аффинитета бета1-интегрина клеток эндотелия	activated lymphocytes promote endothelial cell detachment from matrix: a role for modulation of endothelial cell beta-1-integrin affinity
актриса на первые роли	leading lady
актриса рискнула придать новое содержание этой классической роли	the actress dared a new interpretation of this classic role
актриса сбилась с роли	the actress fluffed her lines
актриса сбилась с роли	actress fluffed her lines
актёр выучил роль наизусть	the actor committed the part to memory
актёр на первые роли	leading man
актёр на первые роли	leading male
актёр на первых ролях	featured actor
актёр нетвёрдо знал роль	the actor was not sure of his lines
актёр нетвёрдо знал роль	actor was not sure of his lines
актёры всегда хотят играть глубокие роли	actors always look for meaty roles
актёры шлифовали свои роли	the cast were polishing up their lines
ангиогенез при раке молочной железы: роль бета-трансформирующего фактора роста и CD105	angiogenesis in breast cancer: the role of transforming growth factor бета and CD105
артист великолепно исполнил свою роль	the artist was very impressive in his part
аэропланы, аэростаты, оружие, поисковые огни и заграждения – все сыграло свою роль в обороне Лондона	aeroplanes, balloons, guns, and searchlights, and the barrage itself had their part to play in the air defences of London
брать на себя роль	take a role
брать на себя роль	assume the role
брать на себя роль	undertake the role
брать на себя роль	take on a role
брать на себя роль	assume a role
Британия стала играть менее заметную роль на международной арене	the international power of Britain has been seeping away (букв.: Мировое влияние Британии постепенно уменьшается.)
быть вынужденным выполнять роль	be drawn into the role
быть предназначенным для роли	be cast for the role
быть созданным для роли	be qualified for a role
в его падении она сыграла не последнюю роль	she had a hand in his downfall
в Италии её знают по нескольким сыгранным ею второстепенным ролям	she is known in Italy for a number of minor roles in films
в 20 лет я получил свою первую роль	at the age of 20 I landed my first role
в противовоздушной обороне Лондона сыграли свою роль и самолёты, и аэростаты, и зенитные орудия, и прожектора, и, конечно, сам заградительный огонь	aeroplanes, balloons, guns, and searchlights, and the barrage itself had their part to play in the air defences of London
в роли	as (to appear as Hamlet – выступить в роли Гамлета)
в роли	as
в роли	in the person of
в сцене погони его роль исполняет дублёр	in the chase scene his part is played by a stand-in
в то время консерваторы не играли никакой роли	at that time the Tories were not in the picture at all
в фильме она играет роль слезливой героини	she plays the lachrymose heroine of the film
в этой комической роли он неподражаем	in that part he is a regular scream
в этой комической роли он неподражаем	in that part he is a perfect scream
важная роль мембранных липидов в цитокинезе: регуляция разрушения сократительного кольца путём перераспределения фосфатидилэтаноламина	essential role for a membrane lipid in cytokinesis: regulation of contractile ring disassembly by redistribution of phosphatidylethanolamine
важная роль мембранных липидов в цитокинезе: регуляция разрушения сократительного кольца путём перераспределения фосфатидилэтаноламина	an essential role for a membrane lipid in cytokinesis: regulation of contractile ring disassembly by redistribution of phosphatidylethanolamine
валик, выполняющий роль датчика в системе автоматического регулирования натяжения ленты	sensor roller
верить в роль	believe in a role
весной и осенью, когда трудно транспортировать товары, помогают собаки, выступающие в роли вьючных животных	in spring and fall when it is impossible to haul your supplies, dogs come in handy as packers
вести свою роль в неторопливой манере	play one's part in a deliberate manner
вести свою роль в размеренной манере	play one's part in a deliberate manner
взаимодействие между мембранными белками внутриклеточных оболочечных форм IEV вируса вакцины и их роль в сборке IEV и образовании актинового отростка	interactions between vaccinia virus IEV membrane proteins and their roles in IEV assembly and actin tail formation
взявший на себя роль духовного авторитета деревни	the self-appointed keeper of the village conscience
взять на себя роль	take the role
взять на себя роль	commit oneself to the role
взять роль	take the role
вновь подтверждать роль в	reassert the role (чем-либо)
вода играет очень важную роль	water is an important factor
возвещать о роли	trumpet the role
возмущаться ролью	resent the role
возобновить роль	resume the role
войти в роль	get into the role (of)
войти в роль	get into one's role
время играет роль	time is of the essence
все роли были исполнены с большим изяществом и мастерством	each character was sustained with so much grace and art
всегда давать актёру роль гангстера	typecast an actor as a gangster
второстепенная роль	minor part
входить в роль	warm to one's role
выбрать себе роль в пьесе	take a role in a play
выдержать роль	sustain an act
выдержать роль	keep up a part
выдержать свою роль	keep up one's part
выдерживать свою роль	keep up one's part
выполнять роль	fulfil the role
выступать в роли Гамлета	appear in the character of Hamlet
выступать в роли Гамлета	appear as Hamlet
выступать в роли посредника между фракциями	mediate among factions
выступать в роли присяжного	serve on a jury
выступать на сцене в какой-либо роли	appear in a certain character
выучить роль	study one's part
выучить роль	memorize one's part
выучить роль	learn one's part
выучить роль	understudy (в надежде заменить основного исполнителя в случае его болезни)
гарантировать роль	assure the role
главная мужская роль	male lead (театр., кино)
главная роль	stellar role (в театре, кино)
главная роль	lead (театр., кино)
главные роли в этом фильме исполняют звёзды экрана Ричард Бартон и Элизабет Тейлор	the film co-stars Richard Burton and Elizabeth Taylor
глюкоза образует под плазматической мембраной одиночных островков бета-клеток микродомены АТФ: возможная роль стратегически локализованных митохондрий	glucose generates sub-plasma membrane ATP microdomains in single islet beta-cells: potential role for strategically located mitochondria
годиться для роли	play-act
гордиться ролью	be proud of a role
групповая система играет решающую роль в создании активной общественной жизни колледжа	the class system is essential to energetic common college life
давать роль	give the role
действующие лица, которые, якобы, играют главную роль	the characters which ostensibly play the chief part
для этого спектакля она выучила роль на испанском языке	for this production she has learned the role in Spanish
добиваться роли	seek the role
добиваться роли	pursue the role
добиваться роли для себя	carve out the role
его выбрали на роль Гамлета	he was cast for the part of Hamlet
его роль в достижении этого была весьма существенна	he had a large share in bringing this about
его свидетельство в данном случае не играет роли	his testimony is of no relevancy to the case
его свидетельство в данном случае не играет роли	his testimony is of no relevance to the case
ей пришлось играть главную роль без единой репетиции	she had to play the leading role cold
ей пришлось играть главную роль без подготовки	she had to play the leading role cold
её номинировали как лучшую актрису за роль в этом фильме	she was nominated as Best Actress for her part in this film
её пробуют на роль леди Макбет	she is auditioning for the part of Lady Macbeth
её прослушали на роль Джульетты	she auditioned to play Juliet
за пределами съёмочной площадки Гарбо демонстрирует очаровательную наивность, так отличающуюся от изощрённости ролей, которые она сыграла	Off camera Garbo would display a charming naivete very different from the sophistication of the roles she played
забыть роль	dry up
заставлять выполнить роль	be tapped for a role
защищать роль	protect the role
знать роли назубок	know one's lines cold
знать свою роль	know one's part
играть активную роль в	be in (on; чём-либо)
играть более активную роль	play a more active role
играть в одной сцене с актрисой, исполняющей главную роль	play opposite a leading lady
играть в одном спектакле с актрисой, исполняющей главную роль	play opposite a leading lady
играть важную роль	cut a good figure
играть важную роль	make a great figure
играть важную роль	make a good figure
играть важную роль	make a conspicuous figure
играть важную роль	cut a great figure
играть важную роль	play a significant part
играть важную роль в	play an important role in something (чём-либо)
играть ведущую роль в обеспечении	be instrumental in (чего-либо)
играть видную роль	make a conspicuous figure
играть всё более важную роль	play increasingly important role
играть всё более важную роль	play an increasingly important role
играть второстепенную роль	take a back seat
играть главную роль	ride the fore-horse
играть главную роль	lead the dance
играть главную роль	play the leading role
играть главную роль	play first fiddle
играть главную роль	head a cast
играть главную роль	begin the dance
играть главную роль в паре с	co-star (кем-либо)
играть жалкую роль	make poor figure
играть жалкую роль	make a poor figure
играть жалкую роль	cut a poor figure
играть жалкую роль	cut poor figure
играть заглавную роль	play the leading role
играть значительную роль	play an important part
играть одну из главных ролей	to co-star
играть одну из двух главных ролей	to co-star
играть определённую роль	come in
играть роль	come in
играть роль	play part
играть роль	act the part of (someone – кого-либо)
играть роль	perform a role
играть роль	play at
играть роль	play the part
играть роль	support a role
играть роль	represent the personage of (someone – кого-либо)
играть роль	play the part of (какуюл. в чём-либо)
играть роль	play a part (in; в)
играть роль	figure
играть роль брюзгливого придирчивого отца	play the part of the heavy father
играть роль кого-либо в пьесе	act the part of someone in a play
играть роль Гамлета	enact Hamlet
играть роль Гамлета	play Hamlet
играть роль Отелло	act the part of Othello
играть роль какого-либо персонажа	portray a character (в пьесе)
играть роль какого-либо персонажа	play a character (в пьесе)
играть роль призрака в "Гамлете"	act the Ghost in "Hamlet"
играть роль призрака в "Гамлете"	act the part of the Ghost in "Hamlet"
играть смешную роль	make a figure
играть смешную роль	make a ridiculous
играть смешную роль	make a ridiculous figure
играть смешную роль	cut a ridiculous figure
играющий заметную роль	noninnocent
играющий заметную роль аксиальный метоксидный лиганд	noninnocent axial methoxide ligand
идея сглаживания играет важную роль в обработке сигналов	the idea of smoothing a function is an important concept in signal processing
избегать роли	shun the role
изменять роли	recast the roles
изменять роль	revamp the role
им это не показалось смешным, но они засмеялись, чтобы не выйти из роли	it did not seem funny to them but they laughed to support the role
иметь в главных ролях двух "звёзд"	co-star
иметь роль	have the role
исполнение роли на любительском уровне	acting on the level of amateurs
исполнители второстепенных ролей	supporting cast
исполнитель главной роли	leading male
исполнитель главной роли	leading man
исполнитель главной роли	lead (театр., кино)
исполнитель главных ролей	featured actor
исполнительница главной роли	leading lady
исполнительница главной роли	lead (театр., кино)
исполнять комедийные роли	play in comedies
исполнять комедийные роли	act in comedies
исполнять одну из главных ролей	to co-star (в фильме или спектакле, об известном актёре или актрисе)
исполнять роль	perform a role
исполнять роль	play a role
исполнять роль	support a role
исполнять роль	play a part
исполнять роль	do an impersonation
исполнять роль	fill the role
исполнять роль	appear (в фильме)
исполнять роль бледно	underact
исполнять роль второго плана	to co-star
исполнять роль Гамлета	act Hamlet
исполнять роль негра	appear in blackface
использование актёра в однотипных ролях	type-casting (кино)
какова роль правительства в борьбе с курением?	what is the government's role in controlling smoking?
какую бы роль он не играл, всегда видна его индивидуальность	whatever part he is playing his own character still shows through
какую роль сыграл он в их успехе?	what share had he in their success?
каротиноиды – обширный подкласс замещённых линейных полиенов, которые играют значительную роль в фотосинтезе	carotenoids are a wide subclass of substituted linear polyenes that play a significant role in photosynthesis
каскад вирулентности ToxR-TcpH-ToxT Vibrio cholerae: разные роли двух расположенных в мембране транскрипционных активаторов на одном промоторе	the Vibrio cholerae ToxR/TcpP/ToxT virulence cascade: distinct roles for two membrane-localized transcriptional activators on a single promoter
Кейт играет роль танцовщицы, но согласилась сыграть ещё и роль матери	Kate is playing the part of the dancer, but agreed to double as the mother
келоиды у чёрных южноафриканцев сельской местности. Ч. 1. общий обзор и гипотезы о роли эссенциальных жирных кислот в образовании и предотвращении келоида	keloids in rural black South Africans. Pt 1. general overview and essential fatty acid and hypotheses for keloid formation and prevention
CD30+ T-клетки в синовиальной оболочке при ревматоидном артрите: механизм появления и функциональная роль	CD30+ T cells in rheumatoid synovitis: mechanisms of recruitment and functional role
клеточные исследования с УФА излучением: роль железа	cellular studies with UVA radiation: A role for iron
кое-кто наверху "охотится" за преступлениями, где роли распределяются по классическому сценарию: белый полицейский и чернокожая жертва, потому что это – политический капитал	for some of our leadership, there's a form of political ambulance chasing where you rely on the classic scenario of white cop, black victim, and there's political mileage in that
комплексообразование типа гость-хозяин играет центральную роль в биологических процессах, таких как ионный перенос, ферментный катализ и ингибирование	host-guest complexation plays a central role in biological processes, such as ion-transfer, enzyme catalysis, and inhibition
концентрироваться на роли	focus on the role
критиковать роль	criticize the role
литий-ионные элементы играют главную роль в так называемом рынке "3C" – сотовых телефонов, переносных компьютеров, видеокамер	lithium ion cells play a major role in the so called "3C" market – cellular phones, portable computers, camcorders
лишать кого-либо роли	strip someone of the role
локализация неструктурных белков и синтеза РНК вируса гепатита мышей указывает на роль поздних эндосом в вирусной репликации	localization of mouse hepatitis virus nonstructural proteins and RNA synthesis indicates a role for late endosomes in viral replication
мембранный потенциал композитной биполярной мембраны в водно-этанольных растворах: роль межфазной области мембраны	membrane potential of composite bipolar membrane in ethanol-water solutions: the role of the membrane interface
мембранный потенциал композитной биполярной мембраны в водно-этанольных растворах: роль межфазной поверхности мембраны	membrane potential of composite bipolar membrane in ethanol-water solutions: the role of the membrane interface
меняться ролями	switch the roles
меняющаяся роль горных районов	changing role of mountain areas
место и роль новых мембран при полиорганной недостаточности: успех или слухи	place and role of new membranes in multiple organ failure: An advance or rumors
мисс Келли играет роль Мари	Miss Kelly plays Marie
многие женщины отказываются довольствоваться ролью домохозяйки	many women refuse to settle for staying at home (букв. сидением дома)
модифицирующаяся роль	modifying role
молодой актёр, выучивший роль	understudy (в надежде заменить основного исполнителя в случае его болезни)
Монголия – неподходящий кандидат на роль лидера политических реформ в азиатских странах	Mongolia seemed an unlikely candidate as the pace-setter for political change in Asia
назначать на роль	cast an actor
найти актёра на какую-либо роль	secure an actor for a part
наметить в общих чертах роль	outline the role
настаивать на роли	urge the role
не блистал в первой роли, но справился со второй	not very good in the first role but all right in the second
не играть никакой роли	cut no figure (преим.)
не играть никакой роли	be for nothing in
нелегко защищать свободный рынок от призывов к активной роли государства в экономике	the free market is difficult to defend against calls for government activism
нелестное замечание об их роли в этом деле	uncomplimentary remark on their part in the affair
нелестное мнение об их роли в этом деле	uncomplimentary opinion of their part in the affair
о роли ограничения питания в борьбе со старением	towards an understanding of the anti-ageing mechanism of dietary restriction
обогащённые Pro мотивы изоформы NHE2 антипортера Na+ / H+: связывание домена Src-гомологии SH3 и роль при апикальном адресовании в эпителии	proline-rich motifs of the Na+/H+ exchanger 2 isoform: binding of Src homology domain 3 and role in apical targeting in epithelia
обрисовать в общих чертах роль	outline the role
ограничивать роль	curtail the role
ограничивать роль	curb the role
он быстро запоминает роль	he is a good study
он быстро заучивает роль	he is a quick study
он великолепен в роли Ромео	he is perfectly gorgeous as Romeo
он великолепно играл роль Гамлета	he magnificently personated Hamlet
он видел этого актёра в роли фата в пьесе эпохи Реставрации	he saw that actor playing the fop in a Restoration play
он дублирует другого исполнителя в роли Макбета	he is understudying Macbeth
он играет роль отца	he plays the part of the father (в фильме или пьесе)
он играл роль нашего духовного наставника	he played the role of our morale builder-upper
он играл роль тупого офицера полиции	he played the part of a dimwitted police officer
он играл свою роль без репетиции	he played his part cold
он играл свою роль экспромтом	he played his part cold
он исполняет роль слуги и роль батрака	he is doubling the parts of a servant and a country labourer
он мастерски сыграл роль короля	he projected the character of the king with expertise and finesse
он медленно запоминает роль	he is a slow study
он не прибегнет к услугам дублёра ни в одной из своих ролей	he won't use a stand-in for any of his roles
он отчеканил свою роль	he spoke his lines clearly
он очень хорошо играет роль Гамлета	he does Hamlet very well
он получил роль в новом фильме	he signed on for a new film production
он предложил ей большую роль в пьесе	he offered her a large part in the play
он провёл первый тайм в непривлекательной роли опекуна Паоло Росси	he spent the first half in the unlikely role of a stopper on Paolo Rossi
он прослушал её для роли в школьном спектакле	he auditioned her for a part in the school play
он просто играет свою роль	he is only playing a part
он работает ужасно много над своей ролью	he is working awful hard on his lines
он сыграл важную роль в деле развития экспорта	he played an important role in promoting exports
он сыграл важную роль в развитии экспорта	he played an important role in promoting exports
он сыграл не последнюю роль в определении судьбы нашей родины	he has had no small share in framing the destinies of our country
он сыграл немаловажную роль в успехе этого плана	he had no small part in the plan's success
он сыграл три классические роли	he has three classical roles under his belt
он честно рассказал американскому народу о своей роли в этом деле	he has leveled with the American people about his role in the affair
она блестяще проявила себя в роли должностного лица	she has a distinguished record as a public official
она была великолепна в роли Офелии	she was wonderful in the person of Ophelia
она выступает в роли ведьмы	she plays the part of the witch
она играет роль танцовщицы, но согласилась сыграть ещё и роль матери	she is playing the part of the dancer, but agreed to double as the mother
она играла роль помощницы – продавала суфражистские газеты и мармелад	she played a supportive role, selling suffragette newspapers and marmalade to raise funds
она категорически отвергает автоматическое отождествление биологического пола с соответствующими социокультурными ролями	she emphatically rejects the automatic equation of anatomical gender with the corresponding sociocultural roles
она опять перепутала слова своей роли	she goofed her lines again
она прекрасно исполняет эту роль	she plays the part to perfection
она хорошо сыграла свою роль	she performed her part very well
они поменялись ролями	their positions are reversed
они прослушали её для роли в школьной пьесе	they auditioned her for a part in the school play
ООН предназначена роль форума для всех государств	United Nations is meant to be a platform for all nations
ООН предназначена роль форума для всех государств	the United Nations is meant to be a platform for all nations
определённая роль	assigned role
осуждать роль	denounce the role
отрицательно влиять на роль	affect the role
оценка роли	appraisal of the role
переделывать роль	revamp the role
перераспределять роли	recast the roles
перестать играть важную роль	pass from the picture
песни в пьесах Шекспира играют второстепенную роль	songs are essentially accidental to Shakespeare's plays
планировать кого-либо на роль лидера	chart the leader
по нему видно, что он очень увлечён своей ролью в пьесе	he seems very enthusiastic about his role in the play
подвергать опасности роль	endanger the role
подвергать сомнению роль	question the role
поддерживать роль	advocate the role
поддерживать роль	favour the role
подтвердить роль доллара в качестве мировой резервной валюты	affirm the dollar's role as the world's reserve currency
подчинённая роль женщины в обществе	the subservient role of women in society
подчёркивать роль	stress the role
пожалуйста, послушайте мою роль, пока ещё не началась репетиция	just run over my lines with me before the rehearsal begins (всей пьесы)
получив свою первую роль на Бродвее, он почувствовал, что по-настоящему добился успеха	he felt he had truly arrived when he got his first part in a Broadway play
поляризованное распределение рецепторов интерлейкина-1 и их роль в регуляции транспортёра серотонина в плаценте	polarized distribution of interleukin-1 receptors and their role in regulation of serotonin transporter in placenta
поменяться ролями	turn the tables upon (someone)
после того, как я забыл слова роли, у меня не хватило наглости снова выйти на сцену	after forgetting my lines, I didn't have the face to go back on stage
посягать на роль	infringe on the role
правительство должно играть более заметную роль в обеспечении прав человека	the government should be playing a more prominent role in promoting human rights
превозносить роль	extol the role
предназначенная роль	assigned role
предусмотреть роль	envision the role
преувеличивать роль	exaggerate the role
преуменьшить роль	downgrade the role
приготовить роль	learn up a part
прилагательное в роли именной части составного сказуемого	predicate adjective
принижать роль	minimize the role (of)
принижать роль	play down the role (of)
принижать роль	depreciate the role
принижать чью-либо роль в	belittle someone's role in something (чём-либо)
принизить роль	downgrade the role
принимать на себя роль	assume the role
принятие половой роли	sex-role adoption
принятие той или иной половой роли у развивающегося существа	sex-role adoption
природная система с ведущей ролью снежного покрова и льда в её вещественном составе и процессах	natural system with the dominating role of snow and ice in its composition and processes
приуменьшать роль	deemphasize
приуменьшать роль	to de-emphasize
приуменьшать роль	de-emphasize
проба на роль	screen test (кино)
проба прошла успешно, и он надеялся получить роль	his audition went well and he's fairly hopeful about getting the part
пробовать на роль	screen-test (кино)
пробовать на роль в пьесе	audition for a part in the play
пробоваться на роль	try out for a role
провалить роль	ruin one's part
продолжать выполнять роль	pursue the role
просматривать свою роль	run over one's part
простота стиля, популярность и коммерческий успех вызывали насмешки некоторых снобов, но минимализм сыграл важную культурную роль, возродив интерес публики к современной музыке	the style's simplicity, popularity with audiences, and commercial success have been derided in some quarters, but minimalism has played a vital cultural role in recapturing the general public's interest in contemporary music
раздавать роли	assign roles
распределить роли в пьесе	cast a play
распределять роли	hand out roles
распределять роли в пьесе	cast a play
распределять роли в пьесе	give parts in a play
расхваливать роль	extol the role
расширить роль	broaden the role
расширять роль	expand the role
резко поднять роль	inflate the role
резко усилить роль	inflate the role
рекламировать роль	trumpet the role
рельеф, созданный комплексом форм, в образовании которых главную роль играют фазовые переходы из воды в лёд и обратно и вызванные ими криогенные процессы	relief brought about by the complex of forms due to the action of water freezing and thawing, and to cryogenic processes
репетировать роль	rehearse a role
решение сыграло ограниченную роль	the decision had a restricted effect
решение сыграло ограниченную роль	decision had a restricted effect
римский епископ выступает в характерной для себя роли всеобщего примирителя	the Roman Bishop appears in his proper character of a common peacemaker
роли были блестяще сыграны	the characters were admirably supported
роли переменились	in reverse
роли премьеров	leading business
роль активиста	activist role
роль без слов	walking part (театр., кино)
роль белков холодового шока в адаптации к низким температурам бактерий, связанных с пищевыми продуктами	the role of cold-shock proteins in low-temperature adaptation of food-related bacteria
роль белков холодового шока в адаптации к низким температурам бактерий, связанных с пищевыми продуктами	role of cold-shock proteins in low-temperature adaptation of food-related bacteria
роль брутоновской тирозинкиназы в сигнале, зависимом от фосфоинозитида	the role of Bruton's tyrosine kinase Btk in phosphoinositide-dependent signaling
роль Star в продукции активированного лиганда для EGF рецептора сигнального пути	the role of star in the production of an activated ligand for the EGF receptor signaling pathway
роль Star в продукции активированного лиганда для EGF рецептора сигнального пути	role of star in the production of an activated ligand for the EGF receptor signaling pathway
роль вооружённых сил в охране озонного слоя	military's role in protection of the ozone layer
роль Гамлета была исполнена плохо	the part of Hamlet was badly executed
роль Гамлета была исполнена плохо	part of Hamlet was badly executed
роль городского транспорта в загрязнении воздуха свинцом и кадмием	role of the town traffic as air pollutant with lead and cadmium
роль для звезды	stellar role (в театре, кино)
роль и значение системы комплемента в иммунитете слизистых: особое внимание к комплементу грудного молока человека	role and significance of the complement system in mucosal immunity: particular reference to the human breast milk complement
роль информации, обеспечиваемой общественностью	role for publicly provided information
роль ионов металлов в сопряжении между химическим катализом и конформационными изменениями в АТФ-синтазе	role of metal ions in coupling between chemical catalysis and conformational changes in ATP synthase
роль клеточной деформируемости в электропорации, индуцированной нарушением мембранной проницаемости	the role of cell deformability in the electroporation induced membrane permeability
роль клеточной деформируемости в электропорации, индуцированной нарушением мембранной проницаемости	role of cell deformability in the electroporation induced membrane permeability
роль клинической нейрофизиологии в условиях биотерроризма	the role of clinical neurophysiology in bioterrorism
роль ламинина1 в модификации радиационного повреждения в эндотелиальных клетках и дифференцировки	the role of laminin-1 in the modulation of radiation damage in endothelial cells and differentiation
роль ламинина-1 в модификации радиационного повреждения в эндотелиальных клетках и дифференцировки	the role of laminin-1 in the modulation of radiation damage in endothelial cells and differentiation
роль ламинина-1 в модификации радиационного повреждения в эндотелиальных клетках и дифференцировки	role of laminin-1 in the modulation of radiation damage in endothelial cells and differentiation
роль мембран и мембранных реакций в обеспечении водородом топливных элементов	role of membranes and membrane reactors in the hydrogen supply of fuel cells
роль метода обратной импульсной промывки в минимизации засорения керамических мембран в процессе поперечноточной фильтрации	role of backpulsing in fouling minimization in crossflow filtration with ceramic membranes
роль морфологии ионообменной мембраны и сорбционных свойств в разделениях систем диолефин-моноолефин при облегчённом переносе	role of ion-exchange membrane morphology and sorption properties in facilitated transport diolefin-monoolefin separations
роль научно-исследовательских и проектно-конструкторских работ по углю	coal's R and D role
роль начального газового насыщения	role of initial gas saturation
роль президента является в основном церемониальной	the President's role is largely ceremonial
роль преподавателя в обществе	the teacher's role in society
роль разлагающихся листьев в ослаблении неблагоприятного воздействия кислотных дождей	role for decaying leaves in mitigating harmful effects of acid rain
роль религии при демократической форме правления	the role of religious belief in a democratic polity
роль РНК 4,5S в связывании бактериальной сигнал распознающей частицы с её рецептором	role of 4.5S RNA in assembly of the bacterial signal recognition particle with its receptor
роль "сверхштатной" субъединицы комплекса цитохрома bc1 Rhodobacter sphaeroides	the role of the supernumerary subunit of Rhodobacter sphaeroides cytochrome bc1 complex
роль сына остается в тени	the son's part is not given enough prominence
роль типа мембраны и скорости потока при ультрафильтрации сока сахарного тростника	significance of membrane type and feed stream in the ultrafiltration of sugarcane juice
роль фосфора в эвтрофикации озёр	the role of phosphorus in lake eutrophication
роль фосфора в эвтрофикации озёр	role of phosphorus in lake eutrophication
роль церкви как организации, способствующей миру между народами	the role of the church as a promoter of peace between nations
свести роль к минимуму	keep the role to minimum
сделать более надёжной роль	assure the role
сильное желание получить роль	aspirations toward the role
сильный состав актёров на вторых ролях	strong supporting cast
сильный состав актёров на вторых ролях	a strong supporting cast
система координат Экарта играет важную роль в практических спектроскопических расчётах	the Eckart frame plays an important role in practical spectroscopic calculations
слежение за средствами связи врага играет важную роль во время войны	the monitoring of enemy communications plays an important role in war times
согласиться с ролью	accept the role
создавать роль	create a part
соответствовать роли	serve the role
соответствовать роли	live up to the role
сохранить роль	retain the role
стремление получить роль	aspirations toward the role
структурообразующая роль	templating role
студия перепробовала на эту роль 100 детей, прежде чем назначила исполнителя	the studio screen-tested 100 children before casting the part
студия перепробовала на эту роль 100 детей, прежде чем назначила исполнителя	studio screen-tested 100 children before casting the part
существительное в роли именной части составного сказуемого	predicate noun
сыграть на сцене много ролей	do many parts on the stage
тебе не следует играть свою роль в той же манере, что и я	you should not play your pageant in the sight of me
темплатная роль	templating role
теория Горовица (теория образования антител, основанная на инструктирующей роли антигена	information theory
тиосульфат повышает поглощение серебра металлов зелёными водорослями: роль анионных переносчиков в поглощении металлов	thiosulfate enhances silver uptake by a green alga: role of anion transporters in metal uptake
трактовать роль	interpret a role
трансмембранный домен синтаксина 1A играет ключевую роль в белок-белковых взаимодействиях цитоплазматического домена	the transmembrane domain of syntaxin 1A is critical for cytoplasmic domain protein-protein interactions
требовать большей роли в принятии решения	press for a greater voice in a decision
требовать роль	demand the role
трубить о роли	trumpet the role
у меня была не слишком большая роль в этой пьесе: один выход без слов во втором акте	I didn't have much to do in the play, I just walked on in the second act
уважать роль	respect the role
увиливать от роли	shirk the role
узурпировать роль	usurp the role
уклоняться от роли	shirk the role
укрепить роль	beef up the role
укрепить роль	enhance the role
уменьшать роль	shrink the role
уменьшать роль	scale back the role
уменьшение роли	de-emphasis
уменьшить роль	reduce the role
уменьшить роль	diminish the role
усиливать роль	strengthen the role
усиливать роль	solidify the role
уступать роль	cede the role
уходить от роли	walk away from the role
учить роль	study a part
феофитин a и его магний-комплексное производное хлорофилл a играют существенную роль в конверсии солнечного света в химическую энергию	pheophytin a and its magnesium-complexed derivative chlorophyll a play an essential role in the conversion of sunlight into chemical energy
фильмы со сценами насилия могут сыграть роль пусковых механизмов для правонарушений среди несовершеннолетних	violent movies are potential triggers for juvenile delinquency
характеризовать роль	describe the role
человек, игравший важную роль в каком-либо кругу	used-to-be (и т.п.)
чувствую, что поскольку здесь так много людей, достойных должности председателя, то я должен остаться на вторых ролях:	I feel that when there are so many better people for the chairmanship, I should step aside
эпидемиолог в роли детектива	the epidemiologist as detective
эпидемиолог в роли детектива	epidemiologist as detective
эта роль ему не подходит	the role does not suit him
эта роль прославила его	the role has made him famous
это положение сыграло значительную роль в том, что развод стал гораздо более приемлем с точки зрения общества	this assumption played a considerable part in increasing the social acceptability of divorce
это сыграло решающую роль в разгроме противника	this was decisive in defeating the opponent
я получал только маленькие роли, а это ужасно – выходить на сцену, когда слов у тебя нет	I only got small parts, and it's dreadful to have to go on with nothing to say