Terms for subject Makarov containing ролик

Russian	English
агрессивное катание на роликах не самый безопасный вид спорта, но, безусловно, один из самых захватывающих и впечатляющих	aggressive skating ain't exactly the safest sport around but it sure is one of the most exciting and impressive
бумагоприжимный ролик	paper squeeze roller
входные натяжные ролики	entry pullers (со стороны моталки дрессировочного стана)
вытяжной ролик	draw-off godet
выходные натяжные ролики	deliver pullers (со стороны моталки дрессировочного стана)
кататься на роликах	to roller-skate
лентопротяжный механизм с двумя ведущими валами и прижимными роликами	dual capstan pinch wheel drive
линейный транспортёр или конвейер с приводными роликами	driven-roller line
лист, выгибаемый реверсивными фрикционными роликами	reverse buckle sheet (для отделения от стопы)
машина для прикатывания роликом	rolling machine
направляющие ленточной пилы с твердосплавными кольцевыми роликами	carbide roller-ring back-up guides
направляющий ролик	lead
направляющий ролик или шкив	leading sheave
направляющий ролик тесёмочного транспортёра	tape roller
начав в рекламных роликах, она быстро выросла до телешоу	from commercials she quickly graduated to television shows
носок пильной шины с роликом	roller nose
подающие ролики	backup rollers (фальцевальной машины)
подающий направляющий ролик	tape input guide
подающий направляющий ролик	entrance guide
правильная машина с опорными роликами	backed-up type roller leveller
правка алмазными роликами	diamond roll dressings
правка роликом	roll dressings
прерывистая правка алмазным роликом	intermittent diamond roll dressings
приёмный направляющий ролик	tape output guide
приёмный направляющий ролик	exit guide
пропускать рекламные ролики	fast-forward through ad breaks (при просмотре записанной на видеоплёнку телепередачи)
размер по роликам	across rolls measurement (при контроле ЗП)
раскладушка на роликах	rollaway bed
ролик для внутренней проводки	knob insulator
ролик для перфорации кромки	marginal punch reel (листа, ленты)
ролик киноплёнки	reel
ролик киноплёнки	roll
ролик-обкатка для чистовой обработки наружных поверхностей	smoothing roller tool
ролик, пробивающий отверстия	file reel (в листах для скрепления спиралью или разжимными скобами)
ролик-раскатка для чистовой обработки внутренних поверхностей	smoothing roller tool
ролик толкателя	cam follower roller
соприкосновение между роликом и кулачком происходит по линии	roller and a cam have a line contact
соприкосновение между роликом и кулачком происходит по линии	a roller and a cam have a line contact
станок для прикатывания роликом	rolling machine
станок с фрикционным приводом от ролика	capstan drive machine (напр., алмазно-токарный)
станок с фрикционным приводом подачи от ролика	capstan drive machine (напр., алмазно-токарный)
трелёвочная арка с направляющими роликами и блоками	fairlead logging arch (для канатов)
у него шарики за ролики заехали	he is off his trolley
у него шарики за ролики заехали	he is off his rocker
устройство правки алмазным роликом	diamond roll dresser
фрикционный самонаклад с реверсивными листоотделяющими роликами	reverse buckle feeder
шарики за ролики заехали	lose one's marbles