| Russian | English |
| барон мой близкий родственник | the baron is my intimate connection |
| бедный родственник | the poor relation |
| бедный родственник | poor relation |
| бедный родственник | a poor relation |
| ближайший родственник | near relation (о детях и родителях) |
| близкий родственник | near relation |
| близкий родственник | blood relative |
| близкий родственник | blood relation |
| браку между кровными родственниками нужно решительно препятствовать | the intermarriage of blood relations should be strongly discouraged |
| быть близким родственником | be closely akin |
| быть очень близкими родственниками | be near of a kin |
| быть очень близкими родственниками | be of a kin |
| быть очень близкими родственниками | be near akin |
| в его проводах участвовали все родственники | he was seen off by all his relatives |
| внутри родственников | in-and-in (и т.п.) |
| во время войны наши родственники в Америке отправляли посылки с едой за океан | during the war, our relatives in America sent food parcels across the ocean |
| временно поселить детей у родственников | lodge children with relatives |
| временно устроить детей у родственников | lodge children with relatives |
| всем квартиросъёмщикам должно быть разрешено разделять своё имущество с родственниками | all tenants should be allowed to subdivide their holdings amongst their relatives |
| дальний родственник | distant relation |
| дальний родственник | shirttail cousin |
| дальний родственник | distant cousin |
| данные по боковым родственникам | records of relatives |
| детей разделили между родственниками | the children were parcelled out to relatives |
| доктор запретил родственникам посещать больного | the doctor ruled out visits from relatives |
| доктор запретил родственникам посещать больного | doctor ruled out visits from relatives |
| его американские родственники | his American cousins |
| его ближайшие родственники | his nearest relatives |
| его провожали все родственники | he was seen off by all his relatives |
| его родственники очень несправедливы к Гарри, они вечно его ругают | his family are most unkind to Harry, always crying him down |
| ей пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную её родственников | she had to answer a few homey questions designed to elicit the low-down of her relatives |
| её родственники были оскорблены тем, что она выбрала человека ниже себя по положению | her relatives were outraged at her choice of a social inferior |
| жить на шее у своих родственников | prey on his relations |
| жить на шее у своих родственников | live by preying on his relations |
| заключать браки между кровными родственниками | merry in-and-in |
| заключать браки между кровными родственниками | marry in-and-in |
| заключать браки между кровными родственниками | breed in-and-in |
| заключать браки между родственниками | breed in |
| закон определяет все наши различные обязанности по отношению к родственникам | the law will determine all our various duties towards relatives |
| идти к родственникам | go to see one's relations (навещать) |
| имение перешло к дальнему родственнику | the estate devolved on a distant cousin |
| ... который не является родственником вышеназванного должностного лица, и который может за него поручиться | ...who are not related to the officer and who can certify to his/her character |
| кровный родственник | blood relative |
| мать не хотела отдавать ребёнка под опеку своих родственников | the mother was unwilling to resign the child to the care of her relatives |
| мне удалось свести концы с концами до получения нового чека благодаря тому, что я просила взаймы у родственников | I scraped along until my next cheque arrived, by borrowing from my relations |
| многочисленные родственники моей жены | my wife's multitudinous relatives |
| мы остановимся на несколько дней в Киеве повидаться с родственниками | we'll stop off for a few days in Kiev to visit our cousins |
| набиваться в родственники | claim kin with (к кому-либо) |
| набиваться в родственники к | claim kin with (someone – кому-либо) |
| насколько я знаю, он дальний родственник | I understand him to be a distant relation |
| не стоит рассчитывать, что родственники будут всегда помогать тебе решать твои проблемы | don't bank on your relatives to help you out of trouble |
| нехорошо наживаться за счёт родственников | it's not fair to batten on your relatives |
| оказывается, они родственники | it appears that they are relatives |
| он был дальним родственником её мужа | he was a distant relation of her husband |
| он допросил родственников, друзей и сослуживцев покойного | he interviewed the dead man's relatives, friends and shipmates |
| он живёт за счёт своих родственников, занимаясь вымогательством и обманом | he lives by preying on his relations |
| он жил за счёт родственников | he bummed it on his relatives |
| он мне не родственник | he is no relation to me |
| он мой родственник со стороны жены | I am related to him by marriage (мужа) |
| он мой родственник со стороны матери | he is my relative on my mother's side |
| он не был вам родственником | he wasn't any kin to you |
| он поручил родственнику присматривать за домом | he left his relative in charge of the house |
| он сидит на шее у своих родственников | he lives by preying on his relations |
| она всегда испытывала клановую гордость за родственников по материнской линии | she always felt that clannish pride for her mother's kin |
| она всегда треплется про своих богатых родственников | she is always prating about her wealthy relations |
| она не хотела отдавать ребёнка под опеку своих родственников | she was unwilling to resign the child to the care of her relatives |
| она оделась попроще перед тем, как ехать к своим бедным родственникам, чтобы её процветающий вид не оскорбил их | she dressed down to visit her poor relatives, so as not to offend them by a show of her wealth |
| она оделась попроще перед тем, как ехать к своим бедным родственникам, чтобы не оскорбить их своим богатством | she dressed down to visit her poor relatives, so as not to offend them by a show of her wealth |
| они полагали, что их родственники смогут сделать им визы | they thought that their relatives would be able to fix the visas |
| останавливаться у родственников | stay with relatives |
| остановиться у своих родственников | stay with one's relatives |
| отречься от родственников | disavow one's relatives |
| очень дальний родственник | cousin several times removed |
| очень дальний родственник | cousin seven times removed |
| пожить у родственников | sojourn with one's relatives |
| полукровный единокровный или единоутробный родственник | half-blood relation (брат, сестра) |
| помощь влиятельного родственника | coat-tails |
| поселить детей у родственников | lodge children with relatives |
| после смерти их родителей один из родственников отца вывез все содержимое дома | after both their parents died, one of their father's relatives carted off the entire contents of the house |
| после смерти их родителей один из родственников отца вывез из дома все вещи | after both their parents died, one of their father's relatives carted off the entire contents of the house |
| после того, как у старой леди умерли все родственники, ей осталась лишь её вера | the old lady had only her religion to hang onto when all her family had gone |
| поссорить человека с родственниками | embroil a person with his relatives |
| приходиться родственником | be of kin to (someone – кому-либо) |
| происходящий внутри родственников | in-and-in (и т.п.) |
| разыскать родственников, с которыми давно потеряна связь | trace long-lost relations |
| родственник мужа или жены | relation by marriage |
| родственник по боковой линии | collateral relation |
| родственник по восходящей линии | ascendant |
| родственник по жене | cousin-in-law |
| родственник по материнской линии | a cousin on the maternal side |
| родственник по материнской линии | cousin on mother's side |
| родственник по материнской линии | cousin on the maternal side |
| родственник по материнской линии | a cousin on mother's side |
| родственник по мужу | cousin-in-law |
| родственник со стороны матери | cousin on the maternal side |
| родственник со стороны матери | a cousin on the maternal side |
| родственник со стороны матери | cousin on mother's side |
| родственник со стороны матери | relation on the mother's side |
| родственник со стороны матери | a cousin on mother's side |
| родственники невесты плели интриги, чтобы расстроить свадьбу | the bride's family were scheming to prevent a wedding |
| родственники по жене | cousins-in-law |
| родственники по мужу | cousins-in-law |
| родственники умершего собрались у церкви | the relatives waited outside of the chapel |
| родственники умершего собрались у церкви | relatives waited outside of the chapel |
| родственники хотели поселиться с ней | her relatives wanted to move in with her |
| родственники хотели поселиться у нее | her relatives wanted to move in with her |
| Смиты-его родственники по жене | he is connected with the Smiths by marriage |
| считать кого-либо родственниками | call cousins with (someone) |
| у него было благородное происхождение, он был даже родственником королевской семьи | he was of noble birth, and even akin to the royal family |
| у него не так уж много родственников | his relatives are not numerous |
| у него нет теперь других родственников, кроме вас | he is sib to none but yourself now |
| у постели больного собрали родственников | relatives were summoned to his bedside |
| устроить детей у родственников | lodge children with relatives |
| я думаю, что слетаю навестить родственников в соседний штат | I think I'll fly over and see my relatives in the next state |
