| Russian | English |
| велики его заслуги перед родиной | he has performed great services for his homeland |
| вернуться на родину | go Stateside (об американце) |
| вернуться на родину | go back to one's native land |
| вернуться на родину из плавания | come home from sea |
| вернуться на родину из полёта | come home from one's flight |
| вернуться на родину из экспедиции | come home from the expedition |
| возвращаясь на родину | going back to Blighty |
| возвращение на родину | a return home |
| возвращение на родину | return home |
| воспитывать любовь к Родине | foster a love for country |
| воспитывать у молодёжи любовь к родине | imbue the minds of youth with patriotism |
| вы потеряли связь с друзьями на родине? | have you lost touch with your friends back home? |
| денежные переводы иммигрантов на родину | immigrant remittances (статья в платёжном балансе) |
| дипломаты были отозваны на родину | diplomats were ordered home |
| долг перед родиной | one's duty to one's country |
| его долгожданное возвращение на родину стало горьким разочарованием | his long-awaited homecoming was a bitter disappointment |
| его неоценимые заслуги перед родиной | priceless services to his country |
| защищать родину | defend one's country |
| иметь большие за слуги перед родиной | deserve well of country |
| иметь большие заслуги перед родиной | deserve well of one's country |
| истосковаться по родине | pine away with nostalgia |
| истосковаться по родине | pine away with home-sickness |
| их долгожданное возвращение на родину обернулось горьким разочарованием | their long-awaited homecoming was a bitter disappointment |
| любить родину | love one's country |
| любовь к родине объединяет народ | love of country holds the nation together |
| мать Тереза посетила свою родину Албанию | mother Teresa visited her native Albania |
| моя родина – Англия | my home is England |
| на родине | at home |
| на родине и за границей | at home and abroad |
| на родину | home |
| наша духовная родина | our spiritual home |
| обычаи здесь иные, чем у нас на родине | customs here differ from those back home |
| он был вынужден покинуть родину | he was forced to give up his native country |
| он верно служил родине | he served his country well |
| он, видимо, тоскует по родине | he seems to be homesick |
| он откликнулся на призыв родины | he answered the call of the country |
| он погиб, защищая родину | he died in defence of his country |
| он пожертвовал своей жизнью во имя родины | he gave his life as a sacrifice for his country |
| он проливал кровь за родину | he shed his blood for his country |
| он спас свою родину | he was the salvation of his country |
| он считает Париж своей духовной родиной | he looks on Paris as his spiritual home |
| он сыграл не последнюю роль в определении судьбы нашей родины | he has had no small share in framing the destinies of our country |
| он тоскует по родине | he is pining for home |
| он хочет, чтобы у него на родине его любили так же сильно, как в НьюЙорке | he wants to be loved in his own backyard as mush as he was in New York |
| она отправилась к себе на родину, в Россию | she made her way home to her native Russia |
| отдать жизнь за родину | give one's blood and life for the country |
| отдать жизнь за родину | give one's blood and life for the motherland |
| отдать жизнь за родину | give one's life for one's country |
| первооткрыватель присоединил остров к своей родине | the discoverer claimed the island for the nation |
| пожертвовать своей жизнью за родину | give one's life as a sacrifice for one's country |
| полностью выполнить свой долг перед родиной | do one's full duty to the country |
| постоять за Родину | defend country |
| прививать детям любовь к родине | infuse children with love for their motherland |
| прививать детям любовь к родине | infuse children with love for their country |
| привыкнуть к новой родине | naturalize |
| принести пользу Родине | be of service to one's country |
| путешественник истосковался по своей родине | the traveler hungered for his native land |
| путешественник истосковался по своей родине | the traveller hungered for his native land |
| расти вдали от родины | grow in alienation from this country |
| родина индо-европейских языков где-то в центре Старого Света | the matrix of the Indo-European languages, somewhere in the heartland of the Old World |
| родина кокосовой пальмы – Малайзия | the coconut palm is a native of Malaysia |
| родина первого самолёта | the home of the first aircraft |
| родина предков | the old country (колониста, иммигранта и т. п.) |
| Родина признала её заслуги, объявив дом, в котором она жила, историческим памятником | the nation recognized her efforts by making her home a historical monument |
| родина слонов | the home of elephants |
| родина тигров | the home of tigers |
| родина тропических растений | the home of tropical plants |
| родина шафрана – Малая Азия | the saffron crocus is a native of Asia Minor |
| родина эвкалипта – Австралия | the eucalyptus is a native of Australia |
| родиной картофеля является Америка | potato is native to America |
| смерть в бою за родину | the ultimate sacrifice |
| смерть в бою за родину | the supreme sacrifice |
| смерть в бою за родину | the last sacrifice |
| соскучиться по родине | be homesick |
| сражаться за родину | fight for home and country |
| стосковаться по родине | pine away with nostalgia |
| стосковаться по родине | pine away with homesickness |
| томиться по родине | pine for one's homeland |
| тоска по родине | country sickness |
| тосковать по родине | be homesick |
| ужин был на вкус ничуть не хуже тех, что я ел у себя на родине | the supper relished quite as well as any I ever ate in the Old Country |
| ужин на вкус был практически таким же, как обычная еда, которую я всегда ел у себя на родине | the supper relished quite as well as any I ever ate in the Old Country |
| умирать за родину | die for one's country |
| чувство Родины всегда со мной | I carry memories of my homeland around with me |
| я знал его, когда жил на родине | I knew him back home |
