| Russian | English |
| автобус отправляется ровно в 8 часов | the bus leaves at 8 prompt |
| более низкая часть луга абсолютно ровная | the lower meadow is absolutely flat |
| было ровно без четверти четыре | it was exactly a quarter to four o'clock |
| было уговорено, что мы должны встретиться ровно в 7 часов | it was understood we were to meet at 7 o'clock |
| быстро ехать по ровной дороге | bowl along the smooth road |
| в городе нет такого понятия как ровная улица: те, которые не идут вверх, спускаются вниз | there is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down |
| в тринадцать часов ровно | at thirteen hundred (hours) |
| в этот день им нужно пообедать ровно в три часа | they should have lunch that day at three o'clock sharp |
| вновь начать ровно дышать | regain one's breath |
| вновь начать ровно дышать | recover one's breath |
| вновь начать ровно дышать | fetch one's breath |
| вытянутые попёрек ветра валики свежего снега высотой 2-3 см и длиной 10-15 см, медленно передвигающиеся под действием ветра по ровной поверхности старого снега | elongated small ridges of new snow, 2-3 cm high and 10-15 cm long, facing the wind and moved by it along a flat surface of old snow |
| газ горел ровным пламенем | the gas burnt with a steady flame |
| говорила она ровным голосом | she spoke in an even voice (монотонно) |
| говорить ровным голосом | speak in level tones |
| говорить ровным голосом | speak in a level voice |
| говорить ровным тоном | speak in level tones |
| говорить ровным тоном | speak in a level voice |
| говорить ровным тоном | speak in measured tones |
| делать более ровным | level off |
| делать ровным | flatten out |
| делать ровным | level |
| делаться ровным | level out |
| делаться ровным | level off |
| делаться ровным | flatten out |
| дорога была не очень ровной | the road wasn't very even |
| древесина груши, лёгкая, ровная, твёрдая, она часто используется в токарном ремесле | the wood of the pear is light, smooth, and compact, and much used in turnery |
| его поезд прибыл ровно в восемь часов | his train came in at eight sharp |
| его речь длилась ровно четырнадцать минут | his speech lasted for exactly fourteen minutes |
| если кровь идёт очень сильно, толчками, а не течёт ровно, это опасно, и вы должны вызвать врача | if the blood starts spurting out instead of flowing evenly, it's dangerous and you should call a doctor |
| её нужно вызвать ровно в семь часов | she must be called prompt at seven o'clock |
| её сердце бьётся ровно | she has regular heartbeat |
| занавес взвился ровно в восемь часов | the curtain went up at eight o'clock exactly |
| занавес опускается ровно в восемь | the curtain falls at eight sharp |
| занавес падает ровно в восемь | the curtain drops at eight sharp |
| занавес, падающий ровными складками | curtain that falls in perfect folds |
| имеющий ровный характер | smooth-tempered |
| когда ты доволен карандашным эскизом, можешь выполнять его в туши, чтобы цвет лежал ровно | when you're satisfied that the pencil drawing is complete, you may ink it in to make solid blocks of colour |
| ложись ровно и глубоко дыши | lie down flat and breathe deeply |
| лошади шли спокойной, ровной рысью | the horses went at a steady even trot |
| на юге страны очень ровный климат | the south of the country enjoys an equable climate |
| накладывать краску ровным слоем | spread paint evenly |
| намазать масло ровным слоем | spread the butter evenly |
| намазывать масло ровным слоем | spread the butter evenly |
| наносить ровным слоем | slice |
| наступление началось ровно в девять часов | the attack began at nine o'clock on the dot |
| не иметь ровно никакой опоры | have no more than a fingerhold |
| не иметь ровно никакой опоры | have never more than a fingerhold |
| небо было ровного свинцового цвета | the sky was of an even lead colour |
| обед будет готов ровно через две минуты | dinner will be ready in two minutes flat |
| он будет там ровно в семь | he'll be there at seven sharp |
| он всегда ровно одинаково относился ко мне | he was always the same to me |
| он гладко и ровно выложил все стороны коробки бумагой | he papered the sides of the box smooth and tight |
| он отличался ровным характером | his disposition was even |
| он пришёл ровно в шесть часов | he came at six o'clock precisely |
| он ровным счётом ничего не сделал | he hasn't done a stitch of work |
| он стоял на широком ровном лугу | he stood on a wide, flat meadow |
| она пробежала милю ровно за семь минут | she ran a mile in seven minutes flat |
| отвечать ровным голосом | answer evenly |
| отдельная льдина, стоящая вертикально или наклонно среди относительно ровной поверхности плавучего льда | separate floe which stands vertically or is inclined over a relatively flat surface of floating ice |
| относительно ровной поверхности плавучего льда | relatively flat surface of floating ice |
| передвигаться спокойным ровным шагом | go even |
| писать ровно | write evenly |
| поверхность воды в бухте была ровной, как стекло | the water in the bay was as even as glass |
| подготавливать ровное место для спиливаемого дерева | bed a tree (с целью предотвращения повреждения при падении) |
| показатель, характеризующийся размерами зёрен, слагающих поверхность ровного снежного покрова, и неровностей на снежном покрове | index characterized by the sizes of grains, constituting the surface of even snow and irregularities of snow surface |
| пол был ровный | the floor was level |
| поле было не совсем ровным | the field had a slight roll |
| поле было не совсем ровным | field had a slight roll |
| предельная толщина ровного сплошного льда, преодолеваемого ледоколом при непрерывном движении со скоростью около одного узла при работе двигателей на полную мощность | maximum thickness of continuous flat ice cover through which an ice-breaker can make a chanel at a continuous speed of about one knot at full engine power |
| преступники остановили автомобиль ровно на столько, чтобы успеть бросить бомбу в ресторан | the criminals stopped the car just long enough to drop a bomb into the restaurant |
| пробежать сто метров ровно за десять секунд | run a hundred metres in ten seconds flat |
| пробежать сто метров ровно за десять секунд | in ten seconds flat |
| растекаться с образованием ровной поверхности | level (о краске или лаке) |
| ровная горизонтальная поверхность | level |
| ровная местность | level ground |
| ровная окраска | level dyeing |
| ровная площадка на вершине горы или скалы | tabletop |
| ровная площадка на вершине горы, холма или скалы | table top |
| ровная площадка на вершине холма | tabletop |
| ровная поверхность | plain |
| ровная поверхность | plain surface |
| ровная поверхность | dead-level |
| ровная поверхность старого снега | flat surface of old snow |
| ровная структура | smooth texture (молочного сгустка) |
| ровная температура | steady temperature |
| ровная температура | even temperature |
| ровно в тот момент мимо проезжал автобус, мы сели и доехали до дома | just then a bus came by so we got on and rode home |
| ровно в шесть часов | at six o'clock prompt |
| ровно выполненные бока | smooth sides (у лошади) |
| ровно дюжина | round dozen |
| ровно ложиться | level (о краске) |
| ровно неделю тому назад | today week (Термин очень устарел, скорее всего не поймут. GuyfromCanada) |
| ровно распределять краску | spread paint evenly |
| ровно через год | this day next year |
| ровное пламя | tranquil flame |
| ровное тяговое усилие | steady draught |
| ровные зубы | regular teeth |
| ровный берег | flat coast |
| ровный берег | clean coast |
| ровный ветер | laminar wind |
| ровный волос | straight hair |
| ровный звук падающих снарядов | the steady crump of falling bombs |
| ровный нрав | even temper |
| ровный нрав | smooth temper |
| ровный нрав | calm temper |
| ровный острый край отлома | the clean abrupt edge of the fractures |
| ровный ритм сердца | the rhythmic beating of the heart |
| ровный ритм сердца | the rhythm beating of the heart |
| ровный светлый ландшафт | champaign |
| ровный темперамент | stable temperament |
| ровный ход | balanced running |
| ровный ход печи | smooth operation of a furnace |
| ровный ход печи | regular operation of a furnace |
| ровный цвет | flat tint |
| ровный шов | plane suture (черепа) |
| ровный шов | harmonic suture |
| с ровным копытным башмаком | clean at the hoof head |
| сейчас ровно три часа | it's exactly 3 o'clock |
| следует очень аккуратно мотать эту проволоку, чтобы она намоталась ровно, плотно и без всяких перегибов и узлов | care should be taken to wind this wire evenly, closely, and without kinks |
| совершенно ровная однообразная местность | dead level |
| становиться ровным | flatten out |
| тебе нужно будет распределять время по твоим разным делам более ровно | you will have to portion your time out more evenly among your different activities |
| ударные доли шли ровно, помогая определить пульс | flares were always in the right places, to help build up the pulse |
| шить ровно | sew evenly |
