| Russian | English |
| автономная кабина оператора для обучения роботов | off-line teaching booth |
| головка для программирования робота в режиме обучения | teaching head |
| группа роботов | robot group |
| двурукий робот | two-handed robot |
| дисплей на ЭЛТ устройства управления роботом | robot-control CRT |
| дистанционно управляемый робот-манипулятор | telechir |
| загружать роботом | to robotically load |
| загружать роботом | load robotically (напр., станок) |
| захватное устройство робота | robot jaw |
| зона обслуживания роботом | robot's working envelope |
| зона обслуживания роботом | robot's work envelope |
| имитационное моделирование работы робота | robotic simulation |
| кабина оператора для обучения роботов | teach booth |
| комбайн-робот | driverless combine |
| копирующий робот-манипулятор | telechir |
| локоть робота | robot elbow |
| локоть руки робота | robot elbow |
| манипуляция роботов | robotic manipulation |
| модуль робота | robot |
| модуль робота для измерения силы захвата | robot grip module |
| объект воздействия робота | working object |
| объект манипулирования робота | working object |
| он исполнял обязанности дворецкого как аккуратный маленький робот | he was a neat little machine of a butler |
| она играет на фортепьяно как робот – совершенно, но без всякого чувства | she plays the piano like a robot – perfectly but without any feeling |
| ориентация робота | robot navigation |
| пневматические роботы используют воздух для передвижения и присасывания к поверхности | pneumatic robots use air to move and stick to surfaces by suction |
| поведение робота | robot's behaviour |
| превращение людей в роботов | robotechnics |
| промышленный робот | robotic machine |
| промышленный робот | robotic device |
| промышленный робот ЧПУ типа CNC | computer-controlled industrial machine |
| режим функционирования робота | robot's behaviour |
| робот фирмы "Вестингауз электрик" для контроля сварных соединений корпусов ядерного реактора | in-service inspection tool (IST) |
| робот-манипулятор | manipulator |
| робот-манипулятор | robotic manipulator |
| робот-манипулятор | manipulation robot |
| рука робота дальней досягаемости | long-reach arm |
| рука робота, подобная человеческой | anthropomorphically identifiable arm |
| рука робота, работающая в прямоугольной системе координат | Cartesian arm |
| рука робота, работающая в цилиндрической системе координат | cylindrical arm |
| рукоятка для программирования робота в режиме обучения | teaching handle |
| система из нескольких роботов | multirobot system |
| средства диагностики и ремонта роботов | robot helath care |
| схват робота | robot jaw |
| транспортно-загрузочное устройство с рельсовым роботом | rail-borne robotic handling system |
| устройство для программирования робота обучением | teaching interface |
| устройство управления роботом | robot control device |
| этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17 | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17 |
| язык уровня робота | robot-level language |
| язык уровня робота | robot language |
