| Russian | English |
| автоштурман решает задачу счисления пути | GPI advances the known position by dead-reckoning |
| автоштурман решает задачу счисления пути | the ground-position indicator advances the known position by dead-reckoning (the GPI advances the known position by dead-reckoning) |
| автоштурман решает задачу счисления пути | the GPI advances the known position by dead-reckoning |
| безоговорочно решаться на | go the whole hog (что-либо) |
| в многих странах центральное правительство делегирует ряд своих полномочий городам, так что они могут сами решать свои проблемы | in many countries the government devolves some power on towns and cities to control their own affairs |
| ваше дело решать по своему усмотрению | it rests with you to decide as best you can |
| вопрос решался элементарно | the solution was elementary |
| все эти проблемы придётся решать по мере их возникновения | all these problems have to be reckoned with as they arise |
| грубо решать вопрос | clout on an issue |
| грубо решать спорный вопрос | clout on an issue |
| дать классу решать задачи | set the class to sums |
| древний обычай решать дело ударом меча | the old custom of execution by stroke of sword |
| его товарищи стояли за ним и по его поведению решали, что надо делать | his comrades kept behind him, taking their cue from his conduct |
| завтра решается его дело | his case will be decided tomorrow |
| играть в орлянку решать | toss up a coin (что-либо) |
| играть в орлянку решать | spin up a coin (что-либо) |
| именно зрители решают, является ли фильм большой удачей или полным провалом | it is the public who decide if a film is a smash or a flop |
| иметь право окончательно решать | have the say |
| иметь право решать самому | be up to (someone) |
| кое-как решать вопрос | fudge a question |
| кое-как решать вопрос | clout on an issue |
| кое-как решать проблему | fudge a problem |
| кое-как решать спорный вопрос | clout on an issue |
| легко решать | solve something easily (что-либо) |
| мистер Макмиллан закончил своё письмо словами о том, что мы должны решать эту проблему "спокойно и конструктивно" | Mr. Macmillan ended his letter by saying we must treat this crisis "calmly and constructively" |
| мы предоставили ей решать этот вопрос | we left this decision up to her |
| не решаться | dilly-dally |
| не решаться | nibble at |
| не решаться | have scruples (на что-либо) |
| не решаться на | be shy of something (что-либо) |
| не решаться сделать | hesitate in doing something (что-либо) |
| не следует самому решать, куда вложить свои деньги | you should not quarterback your own investment |
| не стоит рассчитывать, что родственники будут всегда помогать тебе решать твои проблемы | don't bank on your relatives to help you out of trouble |
| неньютоновская конверсия решает проблемы стабильности, проницаемости и набухания в жидких мембранах | non-Newtonian conversion solves problems of stability, permeability, and swelling in emulsion liquid membranes |
| несколько кораблей подкрепления, своевременно введенных в бой какой-либо из сторон, часто решали исход компании | a few ships, sent opportunely to the reinforcement of either side, would often be sufficient to decide the fate of a campaign |
| никто не решался потешаться над его слабостью | no one dared rally him on his weakness |
| окончательно решать, утверждать | seal |
| он должен решать сам | he alone ought to determine |
| он должен решать эту проблему спокойно и конструктивно | he must treat this crisis calmly and constructively |
| он не решается спросить её | he is nervous of asking her |
| он решал кроссворды в свободные минуты | he did crossword puzzles at odd moments |
| она не решается войти, боясь собаки | she daren't enter for fear of the dog |
| они должны решать сами | they alone ought to determine |
| опытный судья будет решать вопрос о разногласиях между профсоюзом и предпринимателями | a leading judge will arbitrate in the disagreement between the trade union and the employers |
| повторно решать | resolve |
| пора, наконец, решать это вопросы | we must finally address these issues |
| постепенно решать спорный вопрос | chip away at an issue |
| практически решать | solve something practically (что-либо) |
| проблема переселения обитателей трущоб в настоящее время решается неудовлетворительно | the problem of rehousing the inhabitants after slum-clearance is at present dealt with unsatisfactorily |
| производители автомобилей не решались приняться за эту идею | motor manufacturers have been nibbling at the idea |
| решается его судьба | his fate hangs in the balance |
| решать алгебраическую задачу | work a problem in algebra |
| решать большинством в две трети голосов | decide by a two-thirds majority of votes |
| решать в виде | design as |
| решать в пользу | decide for something (чего-либо) |
| решать важные вопросы | tackle crucial issues |
| решать вопрос | decide a question |
| решать вопрос | decide the matter |
| решать вопрос | settle a question |
| решать вопрос | solve a question |
| решать вопрос | take up the matter |
| решать вопрос | solve matter |
| решать вопрос | tackle a problem |
| решать вопрос | solve problem |
| решать вопрос | settle the question |
| решать вопрос | handle an issue |
| решать вопрос | decide an issue |
| решать вопрос | deal with a matter |
| решать вопрос или проблему | settle matter (находить решение проблемы) |
| решать вопрос или проблему | settle problem (находить решение проблемы) |
| решать вопрос или проблему | handle a problem (заниматься ещё не решённой проблемой) |
| решать вопрос или проблему | solve matter (находить решение проблемы) |
| решать вопрос или проблему | tackle a matter (заниматься ещё не решённой проблемой) |
| решать вопрос или проблему | unravel matter (находить решение проблемы) |
| решать вопрос или проблему | unravel problem (находить решение проблемы) |
| решать вопрос или проблему | tackle a problem (заниматься ещё не решённой проблемой) |
| решать вопрос или проблему | solve problem (находить решение проблемы) |
| решать вопрос или проблему | handle a matter (заниматься ещё не решённой проблемой) |
| решать вопрос ценой больших усилий | wrest an issue away |
| решать вопрос через Государственный департамент | route a question through the State Department |
| решать вопросы | sort out questions |
| решать дело на мечах | contest it at sword's point |
| решать единогласно | decide unanimously |
| решать жеребьёвкой | settle by lot |
| решать за | decide for (кого-либо) |
| решать задачи или примеры | do sums |
| решать задачу | solve an problem |
| решать задачу | tackle a task |
| решать задачу | work a problem (особ. учебную) |
| решать задачу | address a task |
| решать задачу | tackle a problem |
| решать задачу на вычислительной машине | solve a problem on a computer |
| решать задачу на вычислительной машине | run a problem on a computer |
| решать задачу на ЭВМ | run problem on computer |
| решать задачу на ЭВМ | solve problem on computer |
| решать задачу на ЭВМ | solve a problem on a computer |
| решать задачу на ЭВМ | run a problem on a computer |
| решать исход выборов | decide elections |
| решать исход гонки | run off |
| решать исход соревнования при помощи дополнительного времени | run off |
| решать кое-как спорный вопрос | muddle an issue |
| решать математическую задачу | solve a problem |
| решать задачу на ЭВМ | solve a problem on a computer |
| решать пари подбрасыванием монеты | toss a coin |
| решать пари подбрасыванием монеты | spin a coin |
| решать по жребию | settle by lot |
| решать по своему усмотрению | use one's discretion |
| решать что-либо подбрасыванием монеты | toss up a coin |
| решать что-либо подбрасыванием монеты | spin up a coin |
| решать проблему | address an issue |
| решать проблему | solve problem |
| решать проблему | solve the problem |
| решать проблему | solve matter |
| решать проблему | remedy a problem |
| решать проблему | erase a problem |
| решать проблему безработицы | come to grips with unemployment |
| решать проблему дисбаланса | resolve imbalance |
| решать проблему по мере её поступления | cross a bridge when one comes to it |
| решать проблему спора | deal with dispute |
| решать самому | decide for oneself |
| решать систему | solve a system (уравнений) |
| решать спор | decide dispute |
| решать спор жребием | draw short and long |
| решать спор подбрасыванием монеты | toss a coin |
| решать спор подбрасыванием монеты | toss up a coin |
| решать спор подбрасыванием монеты | spin a coin |
| решать спор посредством арбитража | settle the dispute by arbitration |
| решать чью-либо судьбу | decide someone's fate |
| решать чью-либо судьбу | decide someone's destiny |
| решать так или иначе | decide one way or the other |
| решать участь боя | decide the outcome of the battle |
| решать чью-либо печальную судьбу | seal someone's fate |
| решать чью-либо печальную судьбу | seal someone's fate |
| решаться в квадратурах | be solvable by quadrature |
| решаться на отчаянный шаг | shoot Niagara |
| решают ли проблему резервы зерновых? | are grain reserves a solution? |
| с удовольствием решать головоломки | take delight in puzzles |
| сейчас решается его судьба | his fate hangs in the balance |
| специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие | knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else |
| стоять перед необходимостью решать задачу | face a task |
| частично решать | solve something partially (что-либо) |
| ЭВМ решает задачи | computer solves problems |
| ЭВМ решает задачи | a computer solves problems |
| эта проблема просто не решается | the problem does not lend itself to simple solutions |
| я даю вам право решать все вопросы, которые могут возникнуть | I vest you with full powers to decide any question which may arise |
| я не решался заговорить с ним | I was diffident about speaking to him |
