Terms for subject Makarov containing речь

Russian	English
а иногда его речь наполнена более возвышенными чувствами	at other times, his peroration contains more elevated sentiments
администрация всегда справляется с неожиданными ситуациями при помощи сочетания популистских речей и лисьей хитрости	the way the administration keeps ahead of the game is to use a combination of populist rhetoric and Byzantine cunning (букв. византийского хитроумия)
Активная лексика – это запас слов, которые мы свободно употребляем в речи. Активный словарь среднего носителя любого языка – около двух тысяч слов	Active vocabulary is the vocabulary we are able to use when we speak. In any language the average person's active vocabulary is about 2000 words.
аудиометрия записи звука речи	recorded voice audiometry
бессвязная речь	incoherency (и т.п.)
бессвязная речь	incoherence (и т.п.)
бледная речь	flat speech
блокировать передачу речи	depress voice capability
болезненно обидчивый, когда речь заходит о :	morbidly sensitive on the subject of :
бумаги, в которых шла речь о присоединении общественной земли к его поместью	papers, about inclosing a common upon his estate
быстрая речь	jibber
быстрая речь	gibber
быть осмотрительным в речи	speak deliberately
в газете регулярно публикуют письма, протестующие против неправильного употребления слов и выражений в английской речи	letters appear regularly in the newspaper inveighing against the misuse of the English language
в его речи	in his speech
в его речи я мало что понял	I understood little of his speech
в её речи много жаргонных словечек	her language is very slangy
в заключение своей речи он заявил	he wound up his speech by declaring
... в заключение своей речи он заявил	he wound up his speech by declaring
в конце его речи толпа пришла в восторг и начала яростно хлопать	at the end of his speech, the crowd caught alight and began cheering wildly
в программу включена речь мэра	the mayor is scheduled to make a speech
в программу включена речь мэра	mayor is scheduled to make a speech
в рамках этого курса студенты учатся тому, как избежать двусмысленности и неясности в речи	the course teaches students to avoid ambiguity and obscurity of expression
в романе речь идёт о трёх солдатах	the novel concerns three soldiers
в своей речи он много импровизировал	his speech was full of adlibs
в своей речи он не предложил ничего нового	no new idea emerged during his speech
в своей речи он сделал обзор современного искусства	in his speech he surveyed the modern art
варваризмы относятся к неправильностям речи	amongst the faults of Speech is Barbarism
взволнованная речь	impassioned speech
виды речи	types of speech
визуализатор речи	visible speech analyzer
включать речь в повестку дня	schedule a speech
воинственная речь	fighting speech
вокализированная речь	voiced speech
вопрос, о котором идёт речь	the matter in enquiry
воспринимать речи	speech perception
все эти ваши речи, господа, отвлечённая болтовня. Война уже началась	All this discussion, Sirs, is academic. The war has begun already
вы можете обнаружить эту черту как в речи, так и во внешности	you may discover the physiognomy, that is in speech, as well as in face
выведывать, о чём идёт речь	query the items of something
выигрыш по отношению сигнал-шум в речи	speech-on noise advantage
высокопарные речи	fustian
выступать с заранее подготовленными речами перед аудиторией, которой заплачено	make preprogrammed appearances before rentacrowds
выступать с заранее подготовленными речами перед аудиторией, которой заплачено	make preprogrammed appearances before rent-a-crowds
выступать с речью	recite a piece (и т. п.)
выступать с речью	say a piece (и т. п.)
выступать с речью	make a speech
выступать с речью на конгрессе	address congress
выступать с речью на мероприятии	speak at event
выступать с речью на съезде	address congress
выступать с речью перед ассамблеей	address assembly
выступить с волнующей речью	make a stirring speech
где человек, о котором идёт речь?	where is the man in question?
герцог Норфолкский, августейший патрон общества, выступил с речью на ежегодном обеде	the society's august patron, the Duke of Norfolk, gave a speech at the annual dinner
громкие, но пустые речи	sounding brass
двусмысленная речь	ambivalent speech
делать обзор речи	review a speech
дельта-модуляция с прореживанием речи	speech-reiteration DM
дельта-модуляция с сокращением избыточности речи	speech-reiteration DM
детектор речи	voice detector
детектор речи	speech detector
доконать кого-либо длинной речью	chew someone's ear off (и т. п.)
его вчерашняя речь содержала резкие нападки на прессу	his speech yesterday was very loud in condemnation of the media
его зачаровывающие речи	his spellbinding speeches
его программная речь на партийной конференции	his keynote speech to the party conference
его речи были полны ненависти к несправедливости	his public speeches were permeated with hatred of injustice
его речи были рассчитаны на то, чтобы сразу же привлечь на свою сторону избирателей, которые ещё не решили, за кого им голосовать	his speeches were calculated to sweep uncommitted voters off their feet
его речи были речами человека, которому есть что сказать, а не того, кто вынужден говорить хоть что-то	his speeches were those of one who had something to say, not of one who had to say something
его речь была выше понимания слушателей	he talked over the heads of the audience
его речь была длинной и скучной	his speech was long and pedestrian
его речь была невразумительной	his speech was inarticulate
его речь была одной лишь пустой болтовнёй	his talk was all wind
его речь воодушевила команду	his talk got the team steamed up
его речь вызвала возмущённые выкрики и топанье	his speech produced a public Katzenjammer
его речь длилась ровно четырнадцать минут	his speech lasted for exactly fourteen minutes
его речь изобиловала англицизмами	his discourse was stuffed with anglicisms
его речь интерпретировали слишком вольно	his speech was interpreted rather inaccurately
его речь ласкает ваш слух	his language sounds most euphoniously in your ears
его речь не противоречит христианскому учению	his speech doesn't contradict the teachings of Christianity
его речь незрелая, запас слов ограничен	his speech is immature, his vocabulary limited
его речь неубедительна	the speech has no guts in it
его речь неубедительна	speech has no guts in it
его речь никак не способствовала расовому согласию	his speech did nothing for racial concord
его речь нужно было немного оживить	his speech needed gingering up
его речь обильно сдабривалась нецензурной бранью	his language was spiced with four-letter words
его речь переводили довольно неточно	his speech was interpreted rather inaccurately
его речь пестрит цитатами	his speech is interspersed with quotations
его речь повлияла на исход голосования	his speech swayed votes
его речь полна американизмов	his speech is heavily peppered with Americanisms
его речь привела всех в замешательство	his speech flung the meeting into confusion
его речь произвела благоприятное впечатление	be very favourably impressed by his speech
его речь произвела глубокое впечатление	be very deeply impressed by his speech
его речь произвела неблагоприятное впечатление	be very unfavourably impressed by his speech
его речь произвела сильное впечатление	be very much impressed by his speech
его речь распалила страсти	his speech inflamed popular feeling
его речь склонила симпатии присяжных на её сторону	his speech swung the jury in her favour
его речь содержала некоторые слишком личные замечания	his speech contained some superfluous personalia
его речь – сплошная чушь	his speech is just a load of crap
его речь то и дело прерывал смех	he spoke to the accompaniment of laughter
его речь тянулась без конца	his speech drew out interminably
его статья – развёрнутый вариант его речи	his article is an amplification of his speech
Ему легко найти подход к человеку. Он умеет быть забавным, ироничным, обольстительным. Он хорош собой: его красота – от уверенности в себе, может быть чрезмерной. У него все под контролем. Он боек на язык, говорит быстро, его речь производит впечатление. О чем бы вы не беседовали, он заговорит вас	He's obviously a smart operator. He's funny. He's cutting He's seductive. He's good-looking: the good looks that come with an overabundance, perhaps, of self-confidence. He's on top of everything He's a quick, good, glib talker. He'll talk you into the ground about anything
её нашли потерявшей речь, но всё ещё живой	she was found inarticulate, but still alive
её нашли потерявшей речь, но ещё живой	she was found inarticulate, but still alive
её одежда и речь красноречиво свидетельствовали о её плебейском происхождении	her dress and her speech boldly declared her non-U origins
её речь была сплошным потоком брани	her speech was one long stream of vituperation
её речь вызвала огромный резонанс	her speech created a stir
её речь вызывала волнение толпы	her speech stirred the emotions of the rabble
заводить речь о	lead the conversation towards
загубить речь	murder a speech
загубить речь плохим чтением	murder a speech by faulty reading
зажигательные речи	fiery speeches
заключительная речь судьи	the judge's summing-up
заключительная часть речи	tail-end of a speech
заключительная часть речи	tail-end
закончить речь	wound up
замедленность речи, обусловленная заторможённостью мышления	bradyphrasia
засекречиватель речи	scrambler circuit
засекречиватель речи	scrambler
засорить речь	clutter up speech with
засорять речь	clutter up speech with
злая речь	envenomed diatribe
из-за нервного напряжения он немного запинался во вступлении, но оставшуюся часть речи произнёс гладко, без ошибок	after stumbling over the introduction because of his nervousness, he delivered the rest of the speech smoothly
изумляться его речи	be amazed at his speech
импровизированная речь	impromptu speech
импровизировать речь	improvise a speech
искажение человеческой речи	human speech degradation
искоренить плохие навыки речи	cure bad habits in speech
испещрять речь варваризмами	barbarize
к нему медленно возвращалась речь	he was recovering speech with difficulty
каждому английскому ребёнку необходимо изучать Библию, так как она является источником правильной красивой речи	the Bible ought to be taught to every English child, as the Mint of our noblest speech
кандидат контратаковал своего соперника мощной речью	the candidate counterattacked his rival with a powerful speech
когда его спросили о подробностях, он как будто потерял дар речи	he clammed up when asked for details
когда он встал, чтобы произнести речь, всё вокруг улыбались	there were smiles all round as he stood up to make his speech
когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро	the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000
когда речь идёт о	as far as
когда речь идёт о	insofar as ... is concerned
когда речь идёт о детях	where the children are concerned
когда речь идёт о правилах безопасности, халатность может стоить жизни	when it comes to safety regulations, laxity costs lives
когда речь идёт об убийстве, всякий расколется	you can't dummy up on a murder case (Чандлер)
кончить речь выражением благодарности	end a speech with thanks
Король произносил речь, сидя на троне, он сам написал эту речь	the King spoke from the throne, his speech had been composed by himself (Th. B. Macaulay)
Король произносил речь, сидя на троне, он сам написал эту речь	the King spoke from the throne his speech had been composed by himself (Th. B. Macaulay)
коэффициент снижения шума в паузах речи	speech-off noise advantage
крестьянская речь	peasant dialect
лицемерные речи	cant
лицо, о котором идёт речь	the person in enquiry
лицо, открывающее собрание и произносящее вступительную речь	temporary chairman (до избрания президиума)
лишаться дара речи	lose the power of speech
лишиться дара речи	lose the power of speech
лишиться дара речи	have seen a wolf
лишиться дара речи от удивления	be struck dumb with astonishment
лишиться дара речи от удивления	be dumb with astonishment
лишиться речи	be deprived of speech
лучше понимающий текст, чем речь	linear
23 Мая 1964 президент Л. Джонсон выступил с речью, в которой провозгласил политику ""наведения мостов"" – нормализации отношений со странами коммунистического блока	in a May 23, 1964, speech, Johnson publicly launched the bridge-building policy that was designed to improve relations with the Communist Bloc states.
мне выпала честь поблагодарить нашего председателя за его речь	it falls on me to thank our chairman for his speech
мне придётся проверить, что точно сказано в той речи, о которой я говорил	I'll have to chase up the actual words of the speech that I was reporting
модулированный речью	speech-modulated
монотонная речь аукциониста	the chant of an auctioneer
моя речь текла плавно	the words flowed from my mouth
набросок речи	draft for a speech
наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе	the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers
наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе	the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers
наиболее яркие места в его речи	the salient points in his speech
наиболее яркие места в его речи	salient points in his speech
нарушение человеческой речи	human speech degradation
начало речи	opening of a speech
не следить за грамотностью своей речи	use sloppy English
невнятная немецкая речь справа от меня	confused splutter of German on my right
невнятная немецкая речь справа от меня	a confused splutter of German on my right
невнятная речь	jibber
невокализированная речь	unvoiced speech
невыносимо скучная речь	dreary speech
неграмотная речь	bad grammar
неплавная речь	halting speech
непринуждённая речь	free speech
нескладная речь	rustic speech
нечленораздельная речь	jibber
никакие сладкие речи не заставят меня отказаться от своего права	I won't be palavered out of my right
нудная работа, речь	bind (и т.п.)
о переносе крайнего срока, который наступает в полночь, не может быть и речи	it is totally out of the question to postpone the midnight deadline
обличительная речь	envenomed diatribe
обмениваться речами	exchange speeches
обратиться к незнакомцу с речью	address a stranger
обратиться к публике с речью	address the audience
обратиться к собранию с речью	address the meeting
обращать речь к	fire at (кому-либо)
обращаться с речью к комиссии	address commission
обращаться с речью к комитету	address commission
обращаться с речью к конференции	address conference
обсуждать речь	debate a speech
один отрывок из речи мистера Морли полностью совпадает с письмом, которое мы сегодня печатаем	one passage in Mr. Morley's speech jumps with a letter we print today
один этот факт говорит больше, чем масса букв. бочки и тонны речей и слов	this single fact speaks more than butts and tons of declamation
одобрять речь	approve the speech
окончание речи	the conclusion of a speech
он выступил с волнующей речью	he made a stirring speech
он дополнил свою речь несколькими шутками	he filled out his speech with a few jokes
он закончил речь и сел	he finished the speech and sat down
он запнулся в середине своей речи	he broke down in the middle of his speech
он иллюстрировал свою речь яркими примерами	he pointed everything he said with good examples
он настоятельно рекомендует избегать этого слова в речи	he preaches the public avoidance of the word
он обмолвился несколькими шутками, чтобы оживить речь	he slipped in a few jokes to liven the speech up
он оживил свою речь шутками	he spiked the speech with humour
он оживил свою речь шуточками	he spiked the speech with humor
он пересказал мне основное содержание своей речи	he told me the substance of his speech
он пересыпал речь ругательствами	he used oaths as expletive phrases
он пересыпал свою речь короткими шутками	he laced his speeches with one-liners
он пересытил свою речь цитатами	his speech was riddled with quotations
он потерял дар речи от изумления	he was startled beyond speech
он потерял дар речи, услышав её ответ	he was rendered speechless by her reply
он приспосабливает свою речь к аудитории	he suits his speech to his audience
он произносил громовые речи против папы римского	he thundered against the Pope
он произнёс гневную речь	he made a violent speech
он произнёс импровизированную речь	he extemporized a speech
он произнёс потрясающую речь	his speech was quite a scorcher
он произнёс речь экспромтом	he delivered an unprepared speech
он с большим пылом произнёс перед голодными горожанами высокопарную речь о Кае Марции	he delivered the haughty speech of Caius Marcius to the starving citizens with unction
он собрался с духом и произнёс речь	he nerved himself to make a speech
он сопровождал свою речь колкими замечаниями	he sprinkled the speech with quips
он усластил свою речь дифирамбами, рассчитывая тем самым завоевать поддержку толпы	his speech was larded with words of praise calculated to win the crowd's support
он уснастил свою речь приятными словами, чтобы привлечь толпу на свою сторону	his speech was larded with words of praise calculated to win the crowd's support
он читал и перечитывал свою речь, до тех пор пока не выучил её досконально	he read the speech over and over, until he knew it backwards and forwards
она неожиданно замолчала в середине своей речи	she suddenly dried up in the middle of her speech
она сидела с открытым ртом, лишившись дара речи от изумления	she sat open-mouthed and dumbfounded
они похвалили его речь за ясность и чувство юмора	they praised his speech for its clarity and humour
оратор развлекал толпу шутками и остротами, которые он вставлял в свою речь	the speaker amused the crowd with some jokes tacked on to his speech
основная часть его речи	the body of his speech
основное содержание его речи	the substance of his speech
особая, откровенная манера речи квакеров	plain language
особое внимание уделяется развитию навыков речи	the accent is on the skill of speech
остановиться в середине своей речи	stick in the middle of a speech
осторожная речь	guarded speech
осуждать за речь	rebuke a speech
от волнения он немного запинался во вступлении, но оставшуюся часть речи произнёс гладко	after stumbling over the introduction because of his nervousness, he delivered the rest of the speech smoothly
от изумления он потерял дар речи	he was startled beyond speech
от удивления он лишился дара речи	he was speechless with surprise
отбарабанить речь	gabble off a speech
ответ парламента на тронную речь	Address to the Crown
откровенная речь	plain language
отрывистая речь	the staccato speech
официальная речь	address
пародировать чью-либо речь	travesty someone's mode of speech
пародировать чью-либо речь	travesty mode of speech
переговоры с рабочими застопорились, когда зашла речь о продолжительности рабочего дня	the talks with the men got bogged down on the question of working hours
передать суть его речи	tell the substance of his speech
передать суть его речи	give the substance of his speech
передача речи	voice transmission capability (системы передачи данных)
передача речи	voice transmission (системы передачи данных)
пересыпать речь диалектными выражениями	interlard a speech with local expressions
пересыпать речь ругательствами	shot the discourse with oaths
пересыпать свою речь терминами	interlard one's speech with terms
пересыпать свою речь терминами	interlard one's speech with terms
пересыпать свою речь цветистыми выражениями	intersperse flowers of speech in one's discourse
пересыпать свою речь шутками	tag one's speech with jokes
пламенная речь политика принесла ему успех	the politician's successful speech carried him forward
пламенные речи	fiery speeches
пламенными речами они взбудоражили толпу	they hopped the crowd up with fiery speeches
планировать речь в повестку дня	schedule a speech
повторять свою речь	go over one's part
подлинная суть речи	the spirit of the speech
подлинная суть речи	spirit of the speech
подлинный смысл речи	the spirit of the speech
подлинный смысл речи	spirit of the speech
подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения	sum up for the State (в судах штатов)
подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения	sum up for the Crown
подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения	sum up for the Government (в судах штатов)
подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения	sum up for the Commonwealth (в судах некоторых штатов)
политик затянул свою речь больше чем на два часа	the politician dragged his speech out for over two hours
политик своей речью увлёк слушателей	the politician carried his hearers along with his speech
популистские лозунги, которые некоторые используют в своих речах	popular captations which some men use in their speeches
поскольку речь идёт о	so far as ... is
поскольку речь идёт о	so far as ... is concerned
поскольку речь идёт о	in so far as ... is
после чая она повела речь так :	after tea she began thus :
после чая она повела речь так	after tea she began thus
построение речи	architecture of speech
потеря беглости речи	disfluency
потерять дар речи	clam up
пошли попьём кофе, я устал слушать эту речь	come off with me and have some coffee, I'm tired of listening to this speech
поэт – тот, кто может превращать обычные слова в осмысленную и действенную речь	a poet is one who can convert ordinary words into a meaningful and effective piece of writing
правильная английская речь	the Queen's English (в зависимости от того, кто правит страной: король или королева – используется соответствующее слово)
правильность его речи казалась чуточку деланной	his correctness of speech was perhaps a little obvious
правильность его речи казалась чуточку натянутой	his correctness of speech was perhaps a little obvious
предварительный текст речи	advance copy of a speech
предложить краткий план речи	give a brief outline of a speech
председатель произнёс рискованную речь, полную двусмысленностей	the chairperson made a risque speech full of double entendres
придать остроту своей речи	give a sting to one's speech
прилагательное "hard" в настоящее время используется, когда речь идёт о защищённости аэродромов, стартовых площадок, командных постов и других структур от атомных взрывов	the adjective "hard" is now used to refer to the resistance to atomic explosions of airfields, missile launching pads, command posts, and other structures
проблема этого политика в том, что он всегда сохраняет нейтралитет, когда речь идёт о важных политических вопросах	the problem with that politician is that he always sits on the fence as far as the big political questions are concerned
произнести вступительную речь	deliver introduction
произносить импровизированную речь	ad-lib a speech
произносить импровизированную речь	improvise a speech
произносить неподготовленную речь	ad-lib a speech
произносить неподготовленную речь	improvise a speech
произносить резкую обличительную речь	utter a diatribe
произносить речь	launch into a harangue
произносить речь	deliver into a harangue
произносить речь на какую-либо тему	give a speech about something
произносить речь на какую-либо тему	give a speech on something
произносить речь на какую-либо тему	make a speech about something
произносить речь на какую-либо тему	make a speech aon something
произносить речь на какую-либо тему	deliver a speech on something
произносить речь на какую-либо тему	deliver a speech about something
противопоставление речи и языковой компетенции у ребёнка является одним из самых главных вопросов, связанных с пониманием того, как формируется язык в сознании человека	the distinction between performance and competence in the child is a critical one for understanding how language emerges in the individual
процент разборчивой речи	percent intelligibility (в общем потоке речевой информации)
прощальная речь президента	the President's farewell speech
прямая речь	plain language
прямая речь отделяется от основного предложения кавычками	spoken words are set off from the rest of the sentence by speech marks
публиковать речь	publish a speech
пункты речи	points in a speech
рабочие устроили массовый митинг с речами и песнями, чтобы выразить свой протест против нового закона	the workers are holding a mass meeting with speeches and songs to demonstrate against the new law
радиостанция согласилась транслировать речь министра по всей Европе	the radio station agreed to beam the Minister's speech to the whole of Europe
разборчивая речь	intelligible speech
разглагольствовать и произносить речи намного легче, чем убеждать	declaim is more easy than to convince
разговорная речь	colloquial speech
раздражённая речь	pettish speech
разразиться речью по поводу	get off chest
разразиться речью по поводу	get it off one's chest (чего-либо)
раскритиковать речь	cut up a speech
расстройство координации речи	verbal asynergia
расстройство речи	verbal asynergia
расстройство речи	disturbance of speech
растянутая во времени речь	time-expanded speech
резкая речь	harsh speech
речи мистера Глэдстона могут уменьшить волнение	Mr. Gladstone's speeches may tend to damp down the agitation
речи этих социалистов представляют собой то, что газетчики называют "интересным материалом для статьи"	those Socialist speeches which make what the newspapers call "good copy"
речь "без бумажки"	extempore address
речь была прервана членами партии консерваторов, которые назвали его предателем	the speech was interrupted by members of the Conservative Party, who called him a traitor
речь была роздана журналистам для опубликования	the speech was released to the press
речь была роздана журналистам для опубликования	speech was released to the press
речь в парламенте	public speaking (и т.п.)
речь генерала воодушевила людей	the general's speech inspired vigour in the men
речь глубоко взволновала всех присутствующих	the speech aroused strong feeling on all sides
речь глубоко взволновала всех присутствующих	speech aroused strong feeling on all sides
речь докладчика потонула в смешках	the crowd laughed the speaker down
речь его была наподобие печального шёпота	he spoke in a kind of sad whisper
речь заняла около пяти часов	the speech occupied some five hours in delivery
речь, записанная на пластинке	endisked speech
речь, записанная на пластинке	an endisked speech
речь зашла о	the talk turned to
речь зашла о	the conversation turned to
речь идёт о том, что	the point is that
речь идёт о том, что	the matter is
речь идёт о том, чтобы упечь меня в психушку	it is talked of placing me into asylum
речь, изобилующая поговорками	thick-sown with proverbs
речь или короткое стихотворение, обращённые к зрителям в заключение пьесы	afterword
речь информирующего качества	communication-quality speech (достаточном для усвоения содержащейся в ней информации)
речь культурных людей, говорящих на английском языке	the speech of cultivated users of English
речь культурных людей, говорящих на английском языке	speech of cultivated users of English
речь министра превратилась в проповедь против его политических оппонентов	the minister's speech descended into a rant against his political opponents
речь на приёме	acceptance speech
речь на собрании	public speaking (и т.п.)
речь, подобающая случаю	speech worthy of the occasion
речь, подобающая случаю	a speech worthy of the occasion
речь политика растянулась почти на два часа	the politician drew out his speech to almost two hours
речь политика спровоцировала толпу на беспорядки	the politician's speech set off violence in the crowd
речь Президента будет передаваться по всем каналам	the President's speech will be broadcast on all channels
речь президента воодушевила людей	the president's speech inspired vigour in the men
речь президента переводили довольно неточно	the president's speech was interpreted rather inaccurately
речь прервали члены партии консерваторов, которые назвали его предателем	the speech was interrupted by members of the Conservative Party, who called him a traitor
речь, рассчитанная на внешний эффект	a speech devised to impress
речь с выражением согласия баллотироваться в губернаторы	acceptance speech
речь с выражением согласия баллотироваться в президенты	acceptance speech
речь с бесконечными заминками и паузами	halting speech
речь тянулась без конца	the speed drew out interminably
речь этого политика спровоцировала толпу на беспорядки	the politician's speech set off violence in the crowd
ритм речи	the rhythm of speech
с тех пор, как я услышал последнюю речь этого политика, он вырос в моих глазах	that politician has come up in my opinion since I heard his last speech
самые яркие места речи	the salient points of the speech
связанный с использованием слуха и речи	audiolingual
сдержанность в речи	continence in speech
сейчас речь идёт о другом	we're in another bag now
сжатая во времени речь	time-compressed speech
синтез речи на уровне предложений	sentence-level synthesis
синтез речи на уровне слов	word-level synthesis
синтезатор речи	sound synthesizer
система автоматического распознавания речи	ASR system (automatic speech-recognition system)
система автоматического распознавания речи	automatic speech-recognition system (ASR system)
система распознавания слитной речи	CSR system (connected-speech recognition system)
система связи для цифровой передачи речи	digital voice communication system
скандированная речь	syllable speech
скандированная речь	staccato speech (симптом рассеянного склероза)
скандированная речь	syllabic speech (симптом рассеянного склероза)
скандированная речь	scanning speech (симптом рассеянного склероза)
скремблированная речь	scrambled speech
скремблированная речь	inverted speech
скрытый смысл речи	the drift of a speech
скрытый смысл речи	drift of a speech
скучная речь	flat speech
сладкие речи	honey-words
случай, о котором идёт речь	the case in question
смысл речи был неясен	the point of the talk was unclear
собрание сопровождало речь взрывами аплодисментов	the audience punctuated the speech by outbursts of applause
совершать поездки, выступая с речами	stump (особ. во время избирательной кампании)
сократить речь	limit a speech
сокращать речь	curtail speech
сопровождать свою речь жестикуляцией	accompany someone's speech with gestures
составить краткий план речи	give a brief outline of a speech
стиль речи	the style of one's speech
страстная речь	impassioned speech
строй речи	architecture of speech
студенты были несогласны с мнением докладчика и своим гулом заглушили его речь	the students disagreed with the speaker's opinion and howled him down
студенты забавлялись тем, что передразнивали манеру речи своего преподавателя	the students used to enjoy themselves by sending up the teacher's manner of speaking
суть речи	the content of a speech
суть речи	the spirit of the speech
суть речи	spirit of the speech
суть речи	content of a speech
таких заумных речей он не понимает	he doesn't understand that highbrow stuff
темп речи	tempo of speech
тихая невнятная речь	indistinct muttering
то поколение, которому была адресована эта изящная речь, не обращало на неё внимания	that noble discourse had been neglected by the generation to which it was addressed
только через полчаса после начала его речи я начал понимать, про что он говорит	he had been speaking for half an hour before I cottoned on
транслировать чью-либо речь	broadcast someone's speech (по радио, телевидению)
транслировать речь	broadcast a speech
у меня в речи есть одно место, которое я должен вычеркнуть	in my speech there is one paragraph which I should now cancel
у него замедленная речь	he is slow of speech
у него лучше получается воздействовать на людей, произнося демагогические речи по-английски, а не по-китайски	he rabble-rouses more fluently in English than in Chinese
уклончивые речи	circumbendibus
упрекать за речь	rebuke a speech
уснащать речь терминами	lard one's with technical terms
уснащать речь терминами	lard one's speech with technical terms
уснащать речь цитатами	lard one's with quotations
уснащать речь цитатами	lard one's speech with technical quotations
устная речь	the spoken word
цель его речи была в том, чтобы продемонстрировать свои собственные заслуги	the tendency of all he said was to prove his own merits
цифровое кодирование речи	voice digitization
цифровое кодирование речи	speech digitization
цифровой кодер речи	speech digitizer
частица "not" может служить отрицанием для многих частей речи	not may negate many parts of speech
человек, о котором идёт речь	the man in question
членораздельная речь	articulate speech
чтение ранних речей кандидата многое объясняло	it was illuminating to read the candidate's earlier speeches
эта уничтожающая речь была для него сокрушительным ударом	this crushing speech was a settler for him
эти дебаты были отмечены оппозиционной речью сэра Нортона, спикера парламента	this debate was signalised by the opposition speech of Sir Norton, the Speaker
это была речь, до отказа наполненная клише	it was a speech clogged with cliches
это одно из спорных положений его речи	this is one of the pitch-and-toss points of his speech
это слово не употребляется в речи культурных людей	this word is not used in polite speech
этот политик сильно вырос в моих глазах после его последней речи	that politician has gone up in my opinion since I heard his latest speech
этот тематический словарь предназначен для того, чтобы помогать читателю выражать свою мысль, его можно использовать при написании диссертаций, сочинений, речей, деловых докладов или статей	the section of thematically organized vocabulary lists is designed as an aid to self-expression, and is a valuable reference for writing papers, essays, speeches, business reports, or articles
эхоподобная речь	echolalia
я время от времени покупаю парочку комиксов "манга" только из-за их крутой обложки, не представляя себе, о чем там речь, или кто художник	I'd purchase a manga volume or two at a time based solely on cute cover art, having no idea whatsoever what the story may be, or who the artist is
я помню каждое слово из той речи, так она врезалась мне в память	I am able to recall every word of this, it is branded into my mind
я понял его речь как предупреждение	I construed his speech to be a warning
я что-то не понял, о чем была речь	I missed the point of the speech
яд его речей	the venom of his words
яд его речей	the venom of his speeches