| Russian | English |
| автоматизированный банк информации о ресурсах | computerized resources infotmation bank |
| баланс трудовых ресурсов | labour-force balance-sheet |
| битва с применением всех сил и ресурсов | all-out battle |
| вводить в действие ресурсы | deploy resources |
| водные ресурсы реки Колорадо | Colorado river water resources |
| возобновление природных ресурсов | recreation |
| возобновляемые лесные ресурсы | perpetual forest resources |
| восполнимые лесные ресурсы | perpetual forest resources |
| восполнимые ресурсы | renewable resources |
| восстанавливать полный ресурс двигателя | give engine to zero-time reconditioning |
| восстанавливать полный ресурс двигателя | subject engine to zero-time reconditioning |
| восстанавливать полный ресурс двигателя | give engine zero-time reconditioning |
| Всемирный фонд ресурсов | World Resource Foundation |
| вторичные ресурсы | waste energy |
| выделять ресурс | allocate resource |
| высвобождать материальные ресурсы | release material resources (для использования) |
| высокий ресурс стойкости инструмента | good tool life |
| гамма-процентный ресурс | gamma-percentile life |
| географическое распределение ресурсов | geographic distribution of resources |
| движение в защиту природы и природных ресурсов | conservation movement |
| денежные ресурсы | supplies of money |
| деньги и материальные ресурсы, необходимые для ведения войны | the sinews of war |
| доремонтный ресурс | overhaul period |
| духовные ресурсы | resources |
| ежегодное пополнение трудовых ресурсов страны | yearly additions to the nation's work force |
| ей удавалось экономно расходовать свои ресурсы | she managed her resources carefully |
| естественные ресурсы страны | the country's natural resources |
| животные ресурсы | animal resources |
| живые ресурсы | living resources (напр., моря) |
| Закон о водных ресурсах | Water Resources Act (Великобритания, 1963) |
| Закон о восстановлении ресурсов | Resource Recovery Act (США, 1970) |
| Закон о консервации и восстановлении ресурсов | Federal Resources Conservation and Recovery Act (США, 1976) |
| Закон о развитии водных ресурсов | Water Resources Development Act (США) |
| Закон о сохранении и восстановлении ресурсов | Federal Resources Conservation and Recovery Act (США) |
| Закон об изучении и развитии водных ресурсов | Water Research and Development Act (США) |
| Закон об охране и восстановлении ресурсов | Resource conservation and Recovery Act (США, 1976) |
| Закон об охране и восстановлении ресурсов | Resource Conservation and Recovery Act (RCRA; США) |
| Закон об улучшении качества водных ресурсов | Water Quality Improvement Act (США, 1970) |
| земельные ресурсы и продукты питания | resources of land and food |
| имеющиеся ресурсы | resource |
| интеллектуальные ресурсы мозга | brainpower |
| информационные ресурсы | reference resources |
| искусственный спутник, предназначенный для изучения природных ресурсов | earth resources satellite |
| использование местных ресурсов | utilization of local resources |
| использование ресурсов | using resources |
| использовать по максимуму ресурсы | maximize resources |
| использовать ресурс совместно | share resource |
| использовать ресурс совместно | share a resource |
| использовать ресурсы рынка капиталов для финансирования | tap |
| испробовать последний ресурс | try the last resort |
| истощать естественные ресурсы | exhaust natural resources |
| истощать природные ресурсы | fritter away natural resources |
| истощение общих ресурсов | net resource depletion |
| истощение ресурсов | drain on the resources |
| истощить естественные ресурсы | exhaust natural resources |
| исчерпать ресурсы | deplete one's resources |
| как мы используем энергетические ресурсы | how we use energy resources |
| Комитет по природным ресурсам | Committee on Natural Resources (CNR; постоянный комитет ЭКОСОС) |
| коммутационный ресурс выключателя | commutation life of switch |
| кормовые ресурсы | feed supplies (фермы, хозяйства) |
| кормовые ресурсы | fodder resources |
| машина для испытания на ресурс | life-testing machine |
| Международный союз охраны природы и природных ресурсов | International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) |
| Международный союз охраны природы и природных ресурсов | International Union of Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) |
| Международный союз охраны природы и природных ресурсов | the International Union of Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) |
| межремонтный ресурс двигателя составляет 12 лет | major overhauls are planned at 12-year intervals |
| микробиологические ресурсы | microbial resources |
| мировые ресурсы пшеницы | world wheat supplies |
| мобилизовать все ресурсы страны | mobilize the wealth of the country |
| монитор контроля ресурса стойкости инструмента | tooltime monitor |
| монитор контроля ресурса стойкости инструмента | toolcycletime monitor |
| назначать ресурс | assign resource |
| налёдные ресурсы | aufeis resources (суммарные запасы наледного льда, образующегося за конкретный период времени на какой-либо территории) |
| научно-исследовательский отдел охраны почв и водных ресурсов | soil and water conservation research division (США) |
| невозобновимые ресурсы | non-renewable sources |
| невозобновимые ресурсы | non-renewable resources |
| невозобновимые ресурсы энергии | non-renewable energy resources |
| невосполнимые ресурсы | nonrenewable resources |
| недостаточно эффективная оптимизация использования ресурсов | suboptimization of resources (напр., предприятия) |
| неиспользуемые водные ресурсы | undeveloped water resources |
| обеспеченность природными ресурсами | Natural resource endowment |
| общественный ресурс | common property resource (напр., рыболовный флот) |
| объединять ресурсы | pool one's resource |
| ограничение на количестве ресурсов | resource constraint |
| ограниченные ресурсы | narrow resources |
| ожидаемый ресурс | life expectance |
| основные ресурсы страны | the primal resources of a nation |
| охрана водных ресурсов | water supply conservation |
| охрана и рациональное использование природных ресурсов | resource conservation |
| охрана морских ресурсов | marine resources conservation |
| охрана нефтяных ресурсов | petroleum resources conservation |
| охрана природных ресурсов | protecting wildlife resources |
| оценка водных ресурсов | water resource appraisal |
| оценка ресурсов сообщества | community resource evaluation |
| оценка стоимости ресурсов | resource appraisal |
| пакет программ для оценки использования ресурсов | accounting package (системы) |
| пищевые ресурсы и население Земли | feeding the World's people |
| планирование использования водных ресурсов | water planning |
| политика управления лесными ресурсами | forest policy |
| политика ценообразования за ресурсы | pricing policies of resources |
| положение с трудовыми ресурсами | the labour situation |
| потребительная стоимость ценность использования ресурса | consumptive use value |
| предоставлять денежные ресурсы | furnish the monetary resources |
| приобретать ресурсы | acquire funds |
| приобретать ресурсы для инвестирования | acquire funds for investing |
| приобретать ресурсы для кредитования | acquire funds for lending |
| проблема земельных ресурсов | land resources issues |
| программа изучения и защиты морских живых ресурсов США | the U. S. AMLR program |
| проектный ресурс | design service life |
| разбазаривание невозобновляемых природных ресурсов | robber economy |
| разработка ресурсов морского дна | sea bed mining |
| распределение ресурсов по потребностям на рабочих местах | point-of-use distribution |
| распределение ресурсов системы | resource allocation |
| рассчитывать на получение ресурсов от | be dependent for resources on (someone – кого-либо) |
| растительноядные животные, составляющие кормовой ресурс для других животных | key-industry animals |
| расчёт ресурса | life prediction |
| рациональное использование морских ресурсов | marine resources conservation |
| рациональное использование природных ресурсов | harmonious exploitation |
| рациональное использование природных ресурсов | resources management |
| рациональное использование природных ресурсов | resource conservation |
| рациональное использование природных ресурсов | environment conservation |
| рациональное использование природных ресурсов | conservation of nature |
| рациональное использование ресурсов морского дна | sea bed exploitation |
| регулирование водных ресурсов | water regulation |
| ресурс с общественной собственностью на него | common property resource (напр., рыболовный флот) |
| ресурсы водоснабжения | water supply sources |
| ресурсы волновой энергии | wave power response |
| ресурсы государства | the sinews of the nation |
| ресурсы дикой природы | wild life resources |
| ресурсы пахотной земли | cropland resources |
| сельскохозяйственные ресурсы | agricultural potential |
| сельскохозяйственные трудовые ресурсы | farm labor force |
| сельскохозяйственные трудовые ресурсы | agricultural labor force |
| сигнал об исчерпании инструментом ресурса стойкости | end-of-life alarm |
| снежно-ледовые ресурсы | snow-and-ice resources (запасы влаги во всех видах природных льдов в литосфере и гидросфере) |
| совместно использовать ресурсы | share one's resources |
| совместно использовать ресурсы | share one's resource |
| сокращение ресурса | loss of life |
| сохранять работоспособность в пределах межремонтного ресурса | ensure safe operation between overhauls |
| сохранять работоспособность в пределах межремонтного технического ресурса | ensure safe operation between overhaul periods |
| сохранять работоспособность в пределах межремонтного технического ресурса | ensure safe operation between overhaul periods |
| сохранять ресурсы | protect resources |
| спутник для исследования ресурсов Земли | earth resources technology satellite |
| страна бедна минеральными ресурсами | the country is poor in minerals resources |
| страна бедна природными ресурсами | the country is poor in natural resources |
| схема комплексного использования водных ресурсов | multiobjective water plan |
| схема лесосырьевых ресурсов | resource overlay |
| сырьевые ресурсы | primary resources |
| трудовые ресурсы | work forces |
| трудовые ресурсы | manpower (часть населения, способная к труду) |
| трудовые ресурсы | labour supplies |
| увеличение ресурса стойкости режущего инструмента | tool-life gain |
| улучшение состояния природных ресурсов | resource conservation |
| умело управлять своими ресурсами | husband one's resources |
| управление водными ресурсами | state water resources management |
| Управление по водным ресурсам | Water Resources Board (WRB; Великобритания) |
| управление ресурсами | resources management |
| управление ресурсами дикой фауны | wildlife management (регуляция численности и структуры популяций хозяйственно значимых животных: разведение, улучшение местообитаний, также функционирование охотничьих хозяйств) |
| управление трансграничными ресурсами | managing transboundary resources |
| условно возобновимые ресурсы | conditionally renewable resources |
| условно возобновляемые ресурсы | conditionally renewable resources |
| устройство контроля ресурса стойкости инструмента | tool life monitor |
| устройство контроля ресурса стойкости инструмента | tool cycle time monitor |
| учёт природных ресурсов | resource accounting |
| учёт экологических ресурсов | environmental accounting |
| финансовые ресурсы клиента, вверенные для управления ими банку | fund in trust |
| хозяйственное использование и воспроизводство природных ресурсов | resource management |
| ценность стоимость использования экологического объекта / ресурса для потребления | consumptive use value |
| Центр научной информации по водным ресурсам | Water Resources Center (США) |
| Центр научной информации по водным ресурсам | Water Research Scientific Information Center (WRSIC; США) |
| CNRET Центр ООН по природным ресурсам, энергетике и транспорту | Center for Natural Resources, Energy and Transport, United Nations |
| экологические ресурсы | ecological resources (средообразующие компоненты, обеспечивающие экол. баланс в биосфере и её подразделениях; к ним относятся энергия, газовый состав, вода, субстраты, продуценты, консументы и редуценты) |
| экономика возобновляемых ресурсов | economics of renewable resources |
| экономия ресурсов | conservation |
| эксплуатационный ресурс | life cycle |
| эксплуатационный ресурс | life utility |
| эксплуатационный ресурс | endurance |
| эксплуатация ресурсов морского дна | sea bed exploitation |
| эксплуатация ресурсов природного газа | natural gas exploration |
| электростанция с ограниченным ресурсом выработки энергии | limited energy plant (LEP) |
| энергетические ресурсы | energy reserves (страны) |
| эта компания должна направить все свои ресурсы на этот проект | the company must commit its entire resources to the project |
| эти конфликты нанесли значительные убытки ограниченным ресурсам наших стран | these conflicts have been a major haemorrhage on the limited resources of our countries |
| это заставит корпорации экономнее расходовать свои ресурсы | it would force industries to be more careful with natural resources |
| эффективно использовать ресурсы | use resources effectively |
